يُونُسَ

Yûnus Sûresi 8. Ayet

اُو۬لٰٓئِكَ

مَأْوٰيهُمُ

النَّارُ

بِمَا

كَانُوا

يَكْسِبُونَ

٨

Ulâ-ike me/vâhumu-nnâru bimâ kânû yeksibûn(e)

Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile âyetlerimizden gafil olanlar var ya işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir ki onların yurtları, kazançlarına karşılık ateştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)7,8. Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile âyetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.
Mehmet Okuyan Mealiİşte kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden onların barınağı ateştir!
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte onların varacakları yer, kendi kazanmış oldukları şey sebebiyle ateştir.
Süleyman Ateş Mealiİşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte onların varıp kalacakları yer, cehennemdir. Bu, yaptıklarının karşılığıdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.

Yûnus Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası228
Toplam Harf Sayısı126
Toplam Kelime Sayısı26

Yûnus Suresi, adını Yûnus Peygamber'den almakta olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, Allah'ın birliğine, peygamberliğe, ahiret gününe, insanların Allah'a olan sorumluluklarına dair birçok tema işlenmektedir. Sure, insanları Allah'ın varlığına ve birliğine davet ederken, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçları da vurgular. Yûnus Suresi, yine toplumda yaygın olan batıl inançlara ve putperestliğe karşı bir uyarı niteliği taşır. Ayet 8 ise, dünya hayatıyla yetinen ve ahireti unutan insanların, yaptıkları günahlar yüzünden varacakları yerin cehennem olduğunu ifade eder. Buradaki mesaj, insanlara dünya hayatının geçici olduğunu hatırlatmak ve ahirete yönelik bir uyanış sağlamaktır. Ayetin bağlamında, insanların kayıtsızlığı ve sorumlulukları ihmal etmeleri ele alınmaktadır. Bu sure ve ayet, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve dünya ile ahiret arasındaki dengeyi korumalarına yardımcı olmak amacıyla önemli bir yere sahiptir.

Yûnus Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُو۟لَـٰئِكَİşte bunlar
كَسَبَاتْKazanç
نَارٍAteş

Ayetin tecvid açısından önemli noktaları arasında, 'أُو۟لَـٰئِكَ' kelimesindeki idgam ve 'كَسَبَاتْ' ifadesindeki med kuralı örnek olarak verilebilir.

Yûnus Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُو۟لَـٰئِكَİşte bunlar10
كَسَبَاتْKazanç12
نَارٍAteş24

Ayet içinde geçen kelimelerden 'نَارٍ' (Ateş) kelimesi Kur'an'da sıkça tekrar eden bir ifade olup, cehennem ve onun tasvirleri ile ilgili temaları pekiştirmek amacıyla kullanılır. 'أُو۟لَـٰئِكَ' (İşte bunlar) ifadesi, belirli bir grup insanı tanımlamak için önemlidir ve dikkat çekici bir şekilde birçok ayette geçmektedir. 'كَسَبَاتْ' (Kazanç) kelimesi ise, insanların yaptıkları eylemlerin sonuçlarıyla ilgili bağlamda sıklıkla kullanılarak, sorumluluk ve hesap verme temasını vurgular.

نَارٍ

24

كَسَبَاتْ

12

أُو۟لَـٰئِكَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyurtları, kazançlarına karşılık ateştir.Açıklayıcı
Diyanet İşlerivaracakları yer ateştir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.Açıklayıcı
Mehmet Okuyankazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden ateştir!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenkendi kazanmış oldukları şey sebebiyle ateştir.Geleneksel
Süleyman Ateşkazandıkları işlerden ötürü ateştir!Modern
Süleymaniye Vakfıyaptıklarının karşılığıdır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkvarış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.Modern

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'ateş', 'varacakları yer', ve 'kazanmakta oldukları' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan ahiret inancı ve insanların eylemlerinin sonuçları konusunda ortak bir dil oluşturulmasına yardımcı olmaktadır. Bazı meallerde ise, 'cehennem' ifadesi daha belirgin bir şekilde yer almakta, bu da farklı yorumlamaların bir sonucu olup, dilsel ve anlam açısından belirgin bir ayrım yaratmaktadır. Örneğin, 'cehennem' kelimesi, daha somut bir anlam sunarken, 'ateş' kelimesi daha genel bir kavramı ifade eder. Bu durum, okuyucuların farklı anlayışlara sahip olabileceği için meal sahiplerinin tercihlerini etkileyebilir. Genellikle, modern ifadeler daha çağdaş bir dil kullanımını yansıtırken, geleneksel ifadeler daha klasik bir anlatım tarzını benimsemektedir.