يُونُسَ

Yûnus Sûresi 9. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

يَهْد۪يهِمْ

رَبُّهُمْ

بِا۪يمَانِهِمْۚ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهِمُ

الْاَنْهَارُ

ف۪ي

جَنَّاتِ

النَّع۪يمِ

٩

İnne-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti yehdîhim rabbuhum bi-îmânihim(s) tecrî min tahtihimu-l-enhâru fî cennâti-nna’îm(i)

(Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnanıp iyi işlerde bulunanlaraysa Rableri, nimetlerle dolu olan ve kıyılarından ırmaklar akan cennetlerin yolunu gösterir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir. Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.
Mehmet Okuyan Mealiİman edip iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları imanları sebebiyle doğru yola ulaştırır. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimseler ki, imân ettiler ve sâlih amellerde bulundular, muhakkak ki, onları imân, etmiş olmaları sebebiyle Rableri hidâyete erdirir, Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.
Süleyman Ateş Mealiİnanıp iyi işler yapanlara gelince imanlarından dolayı Rableri, onları altlarından ırmaklar akan ni'met cennetlerine iletir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen ve iyi işler yapanları, güvenlerinden (imanlarından) ötürü, Rableri doğruya yöneltecektir. Nimet dolu cennetler içinde etraflarından ırmaklar akacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenlere gelince, Rableri onları imanlarıyla doğruya ve güzele iletir. Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.

Yûnus Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası220
Toplam Harf Sayısı97
Toplam Kelime Sayısı17

Yûnus Suresi, adını Hz. Yunus'tan almasına rağmen insanların iman etmesi, ibadetleri ve ahlaki değerleri üzerine yoğunlaşan bir yapıya sahiptir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, özellikle müşriklerin inkârı, peygamberlerin gönderilişi ve ahiret inancı gibi konuları ele alır. Ayet 9, imanın ve salih amellerin önemini vurgulamakta; Allah'a inananların, Allah tarafından cennetle müjdelenip iyi yola yönlendirileceğini belirtmektedir. Cennet tasviri, burada inananlara sunulan nimetlerin büyüklüğünü ve güzelliğini gösterir. Ayet, zıtlıklar üzerinden bir karşılaştırma yapmadan, doğrudan iman edenlerin kazançlarını ve iyi davranışlarının karşılığını alacaklarını ifade eder. Genel olarak ayet, cennet tasvirleriyle, müminlerin hedeflerine ulaşmalarını, bu hedefin ruhsal bir tatmin sağladığını ve bu tatminin dünya hayatındaki eylemlerinin bir sonucu olduğunu ima eder. Surenin genel akışı içerisinde, bu ayet, insanların iyiliklerle dolu bir yaşam sürmeleri gerektiğine dair bir anımsatmadır. Ayette geçen 'iman' ve 'salih ameller' terimleri, kişinin yaşamında nasıl bir yönelime sahip olması gerektiğini gösterirken, cennet tasviri ise bu yönelimin olumlu sonuçlarını somut bir şekilde ortaya koymaktadır.

Yûnus Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِيمَانٌİman
صَالِحَاتٌSalih ameller
رَبٌّRab
نَعِيمٌNimet
أَنْهَارٌIrmaklar

Ayet içinde 'imân', 'sâlih ameller', 'Rab', 'nâim' ve 'anhar' gibi önemli kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimelerin tecvid kuralları arasında, 'إِيمَانٌ' kelimesi, 'مد' (uzatma) kuralı ile birlikte gelirken, 'صَالِحَاتٌ' kelimesinde 'ص' harfi 'س' ile idgam kuralı gereğince birleştirilebilir. Ayrıca, 'نَعِيمٌ' kelimesinde med harflerinin kullanılması ayetin akıcılığını artırmaktadır.

Yûnus Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَانٌİman11
صَالِحَاتٌSalih ameller7
رَبٌّRab32

Ayet içinde geçen 'إِيمَانٌ', 'صَالِحَاتٌ' ve 'رَبٌّ' kelimeleri Kur'an'da sıklıkla yer almaktadır. 'İman' kelimesi, inanç konusunun ne kadar merkezi bir yere sahip olduğunu gösterirken, 'salih ameller' ifadesi, bu inancın fiili anlamda nasıl tezahür etmesi gerektiğini vurgular. 'Rab' kelimesinin yüksek sıklığı, Allah'ın yüceliği ve kudretini sürekli hatırlatmak amacıyla metin içinde tekrarlandığını ortaya koyar. Bu kelimelerin sık kullanılması, dini metinlerde ahlaki ve manevi bir duruş sergilemenin önemine işaret etmektedir.

رَبٌّ

32

إِيمَانٌ

11

صَالِحَاتٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiman edip iyi işlerde bulunanlaraysa RableriGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)iman edip salih ameller işleyenlere gelinceAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıriman edip salih ameller işleyenleriGeleneksel
Mehmet Okuyaniman edip iyi işler yapanlara gelinceModern
Ömer Nasuhi BilmenO kimseler ki, imân ettiler ve sâlih amellerde bulundularGeleneksel
Süleyman Ateşİnanıp iyi işler yapanlara gelinceModern
Süleymaniye Vakfıİnanıp güvenen ve iyi işler yapanlarıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİman edip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenlereModern

Tablo incelendiğinde, 'iman edip salih ameller işleyen' ifadesinin özellikle Diyanet İşleri (Yeni), Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi geleneksel meallerde ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, iman ve amellerin önemini vurgulamak ve Kur'an'ın ruhuna uygun bir anlatım sunmaktır. Bununla birlikte, Mehmet Okuyan, Süleyman Ateş ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern yaklaşıma sahip meallerde ise daha basit ve anlaşılır bir dil kullanılarak 'iyi işler yapanlar' ifadesi tercih edilmiştir. Bu durum, geleneksel metinlerle modern yorumlar arasında bir denge kurma çabasının bir yansımasıdır. Sonuç olarak, her mealin kendi dilsel ve anlamsal yaklaşımları, okuyucunun metinle kuracağı duygu ve düşünce bağını etkilemektedir.