يُونُسَ

Yûnus Sûresi 85. Ayet

فَقَالُوا

عَلَى

اللّٰهِ

تَوَكَّلْنَاۚ

رَبَّـنَا

لَا

تَجْعَلْنَا

فِتْنَةً

لِلْقَوْمِ

الظَّالِم۪ينَۙ

٨٥

Fekâlû ‘ala(A)llâhi tevekkelnâ rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lilkavmi-zzâlimîn(e)

Onlar da şöyle dediler: "Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!"

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 85. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zalim toplulukla sınama.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar da şöyle dediler: “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar da: "Biz Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar da şöyle demişlerdi: “Yalnızca Allah’a güvendik. Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar da dediler ki: «Allah Teâlâ'ya itimat ettik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler olan kavim için bir fitne kılma.»
Süleyman Ateş MealiDediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme)!
Süleymaniye Vakfı MealiBunun üzerine dediler ki “Biz Allah’a güvenip dayandık. Ey Rab! Bizi yanlışlar içindeki o topluluğa ezdirme.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık. Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"

Yûnus Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası85
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası223
Toplam Harf Sayısı147
Toplam Kelime Sayısı24

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle İslam'ın temel inançlarını ve peygamberlerin davetlerini anlatır. Bu surenin içeriği, insanların Allah'a olan inancını ve O'na duyulan güveni vurgulamakta önemli bir yer tutar. Ayet 85, Hz. Musa'nın kavmi olan İsrailoğulları'nın, Mısır'daki zorbalık ve baskılara karşı Allah'a olan güvenlerini ifade ettikleri bir durumu yansıtır. Bu bağlamda, ayette geçen ifadeler, müminlerin zor zamanlarda bile Allah'a olan bağlılıklarını ve sabırlarını göstermektedir. İnsanın karşılaştığı zorluklar karşısında Allah'a güven duyması gerektiği, ayetin ana temasını oluşturur. Ayet, toplumsal baskılara karşı durma ve Allah'a tevekkül etme mesajını içerir. Ayrıca, ayetin içerisinde 'zalimler' ifadesi, bu topluluğun zulmüne maruz kalanların durumu hakkında bilgi verir. Dolayısıyla, bu ayet, hem tarihsel bir olayı hem de insan psikolojisini ve inancını yansıtan derin bir anlam taşımaktadır. Ayet, inananların sadece Allah'a güvenmelerinin önemini vurgularken, aynı zamanda zorlu koşullarda bile sabırlı olmaları gerektiğini ifade etmektedir. Surenin genel içeriği ve ayetin konumu, Allah'a tevekkül etmenin ve sabırlı olmanın her zaman önemli olduğunu hatırlatır.

Yûnus Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوَكَّلْنَاdayandık, güvendik
يَزْلِمُونَاzulmedenler, zalimler
فِتْنَةًimtihan, deneme

Ayetin tecvid kurallarında, 'تَوَكَّلْنَا' kelimesinde med harfi bulunmakta ve med kuralına uygun olarak uzatılmalıdır. Ayrıca, 'يَزْلِمُونَا' kelimesindeki 'ل' harfi idgam özelliğine sahiptir.

Yûnus Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوَكَّلَgüvenmek17
زَلَمَzulmetmek21
فِتْنَةًimtihan9

Kur'an'da geçen bu kelimelerin yüksek sıklıkta kullanılması, insanın karşılaştığı zorluklar, güven ve imtihan kavramlarının İslami öğretinin temel unsurları olduğunu gösterir. 'تَوَكَّلَ' kelimesi, Allah'a güvenmekle ilgili birçok ayette geçmekte ve inananların Allah'a olan güvenini işaret etmektedir. 'زَلَمَ' kelimesinin sık kullanımı ise zulmün toplumda yaygınlığını ve bu konudaki uyarıları yansıtmaktadır. 'فِتْنَةً' kelimesi ise, iman sınavları ve zorluklar karşısında sabır ve dayanıklılığı temsil eder.

زَلَمَ

21

تَوَكَّلَ

17

فِتْنَةً

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDayandık, Rabbimiz.Geleneksel
Diyanet İşleriYalnız Allah’a tevekkül ettik.Modern
Elmalılı Hamdi YazırBiz Allah'a güvendik.Geleneksel
Mehmet OkuyanYalnızca Allah’a güvendik.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'ya itimat ettik.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'a dayandık.Modern
Süleymaniye VakfıAllah’a güvenip dayandık.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYalnız Allah'a dayandık.Modern

Mealler arasında en yaygın şekilde kullanılan ifade, 'Allah’a güvenmek' veya 'dayanmak' olmuştur. Bu ifadeler, inananların Allah'a olan güvenlerini ifade etmek amacıyla sıklıkla tercih edilmiştir. Farklı meallerde kullanılan tonlar, bazı meallerde geleneksel ve edebi ifadeler ön plana çıkarken, diğerlerinde modern ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'tevekkül etmek' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde daha modern bir yaklaşım olarak öne çıkmaktadır. Bazı meallerde ise 'itimat etmek' gibi geleneksel ifadeler kullanılmıştır. Bu durum, farklı dönemlerde ve farklı okuyucular için anlamı daha iyi yansıtmak amacıyla yapılmış bir tercihtir. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıklar, dilin kullanımına ve okuyucunun anlayışına göre değişiklik göstermektedir.