يُونُسَ

Yûnus Sûresi 86. Ayet

وَنَجِّنَا

بِرَحْمَتِكَ

مِنَ

الْقَوْمِ

الْكَافِر۪ينَ

٨٦

Veneccinâ birahmetike mine-lkavmi-lkâfirîn(e)

Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 86. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bizi, rahmetinle kurtar kafirler topluluğundan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"
Mehmet Okuyan MealiBizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.»
Süleyman Ateş MealiAcımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.
Süleymaniye Vakfı MealiYardım ve desteğinle bizi bu kâfirler topluluğundan kurtar.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"

Yûnus Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası86
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası228
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı10

Yûnus Suresi, adını peygamberlerden biri olan Yûnus (A.S) ismiyle anılmaktadır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın varlığı, birliği ve peygamberliğin önemi üzerine yoğunlaşmaktadır. Sure, genellikle kafirlerin inkarcı tavırlarına karşı bir uyarı olarak değerlendirilmekte ve Müslümanların sabırlı olmaları gerektiği mesajını vermektedir. Yûnus Suresi, birçok ayetiyle insanlara doğru yolu göstermeyi hedefler. Ayet 86, rahmet ve kurtuluş temalarını işlerken, Müslümanların inkarcı bir toplum içindeki zorluklarına karşı Allah'a yönelmelerini teşvik etmektedir. Bu bağlamda ayet, dua ve yardım dileme üzerine kurulmuştur. İnkarcılar, Müslümanların karşılaştığı zorlukları sembolize ederken, rahmet ve kurtuluş ise Allah'ın merhametini ve yardımını temsil eder. Böylece, Müslümanların inançlarının sarsıntıya uğrayabileceği bir dönemde, onların ruh hallerini ve Allah'a olan güvenlerini pekiştirmeyi amaçlamaktadır.

Yûnus Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَحْمَتِكَrahmetin
كَافِرِينَkafirler
اَنجِنَاkurtar

Ayetin tecvid açısından önemli noktaları arasında, "كَافِرِينَ" kelimesinde 'idgam' kuralı ve 'madd' kurallarının uygulanması bulunmaktadır. Ayrıca, ayetteki 'اَنجِنَا' kelimesi, dua formundaki anlamı ile dikkat çekmektedir.

Yûnus Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَحْمَةrahmet115
كَافِرkafir39
اَنجَاkurtar20

Ayet içinde geçen 'رَحْمَة' kelimesi, Kur'an'da sıkça vurgulanan bir tema olan Allah'ın merhametini ifade etmektedir. 'كَافِر' kelimesi, inkar etmek ve karşı durmak anlamında kullanılmakta ve bu nedenle de sıkça yer almaktadır. 'اَنجَا' kelimesi ise, kurtuluş ve yardım istemek bağlamında, dua ve niyaz durumlarında sıkça karşılaşılan bir kelimedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın ana temalarından biri olan Allah'ın rahmeti, inkarcılığın tehlikesi ve dua etmenin önemi açısından değerlendirilebilir.

رَحْمَة

115

كَافِر

39

اَنجَا

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahmetinle kurtarGeleneksel
Diyanet İşlerirahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırrahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtarGeleneksel
Mehmet OkuyanmerhametinleModern
Ömer Nasuhi Bilmenrahmetin ileGeleneksel
Süleyman AteşacımanlaEdebi
Süleymaniye Vakfıyardım ve desteğinleModern
Yaşar Nuri Öztürkrahmetinle bizi kurtarAçıklayıcı

Tabloya göre, 'rahmetinle kurtar' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır ve bu durum, ayetin ana temasının Allah'ın rahmeti üzerinden inşa edilmesinin bir yansımasıdır. 'Kafirler topluluğu' ifadesi de farklı meallerde benzer bir şekilde karşımıza çıkmakta, bu da ayetin hitap ettiği kesimi vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Bununla birlikte, 'acımanla' ve 'yardım ve desteğinle' gibi ifadeler, daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanarak, anlamı zenginleştirilmiş bir şekilde sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki benzerlikler, dilbilimsel ve anlamsal olarak, ayetin özünü yansıtmaktadır. Farklılıklar ise, kelime tercihleri ve anlatım tarzları açısından değişkenlik göstermektedir. Bu durum, okuyucuya farklı bakış açıları sunarak, mesajın daha zengin bir şekilde anlaşılmasına katkıda bulunmaktadır.