يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 101. Ayet
رَبِّ
قَدْ
اٰتَيْتَن۪ي
مِنَ
الْمُلْكِ
وَعَلَّمْتَن۪ي
مِنْ
تَأْو۪يلِ
الْاَحَاد۪يثِۚ
فَاطِرَ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
اَنْتَ
وَلِيّ۪
فِي
الدُّنْيَا
وَالْاٰخِرَةِۚ
تَوَفَّن۪ي
مُسْلِماً
وَاَلْحِقْن۪ي
بِالصَّالِح۪ينَ
١٠١
Rabbi kad âteytenî mine-lmulki ve’allemtenî min te/vîli-l-ehâdîś(i)(c) fâtira-ssemâvâti vel-ardi ente veliyyî fî-ddunyâ vel-âḣira(ti)(s) teveffenî muslimen veelhiknî bi-ssâlihîn(e)
"Rabbim! Gerçekten bana mülk verdin ve bana sözlerin yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada ve ahirette sen benim velimsin. Benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat."
Yusuf Sûresi'nin tamamını oku
Yusuf Suresi 101. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbim, sen bana saltanat ihsan ettin ve rüya yormasını bellettin. Ey gökleri ve yeryüzünü yaratan, sensin benim dostum, yardımcım dünyada da, ahirette de, beni Müslüman olarak öldür ve düzgün, iyi kullarına kat beni. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbim! Gerçekten bana mülk verdin ve bana sözlerin yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada ve ahirette sen benim velimsin. Benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ey Rabbim! Sen bana dünya mülkünden nasip verdin ve bana rüyaların tabirinden bir ilim öğrettin. Ey gökleri ve yeri yoktan var eden Rabbim! Benim velim sensin, benim canımı müslüman olarak al ve beni salih kulların arasına kat!" |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbim! Elbette otoriteden bana (bir pay) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumundan da bir kısmını öğrettin. Göklerin ve yerin yoktan yaratanı! Sen dünyada da ahirette de benim dostumsun. Beni müslüman olarak vefat ettir ve beni iyilere kat!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Yarabbi! Muhakkak ki, Sen bana mülkten verdin ve hadiselerin bir kısım te'vilini bana öğrettin. Ey göklerin ve yerin Hâlıkı! Benim dünyada da ahirette de velîyy-i nîmetim Sen'sin. Beni müslüman olarak öldür ve beni sâlihlere kavuştur.!» |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbim, bana bir parça mülk verdin ve bana düşlerin yorumunu öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! dünyada da, ahirette de benim yarim sensin! Beni müslüman olarak öldür ve beni iyilere kat! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Rabbim (Sahibim)! Bana yönetimden bir pay verdin, olayları yorumlamayı(tevil) öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! Bu dünyada da öbür dünyada da benim en yakınım(velim) sensin. Canımı teslim olmuş (Müslüman) olarak al. Beni iyilerin arasına kat.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin. Olayların ve düşlerin yorumundan bana bir ilim öğrettin/olayların ve düşlerin yorumu konusunda beni eğittin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Benim dünyada da âhirette de Velî'm sensin! Beni müslüman/sana teslim olmuş olarak öldür ve beni barışsever hayırlı kullar arasına kat!" |
Yusuf Suresi 101. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 101 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 157 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olarak bilinir ve Mekke'de indirilmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayatına dair detaylı bir anlatım sunar; onun zorlu yaşam koşullarını, ailesiyle olan ilişkilerini ve imtihanlarını kapsar. Yusuf'un rüyaları, kıskançlık, haksızlık ve sabır temaları bu surenin ana konularındandır. Ayet 101, Hz. Yusuf'un Allah'a olan derin sevgisini ve teslimiyetini ifade eder. Bu ayet, Yusuf'un hayatındaki zorluklardan sonra ulaştığı mevkiden bahsederken, Allah'a olan güven ve inancını dile getirir. Ayrıca, insanın ruhsal tarafını ve dünya hayatındaki geçici mutlulukları yansıtır. Bu bağlamda, ayet, insanın Allah'ın yardımıyla nasıl büyük zorlukları aşabileceğini ve doğru yolda kalabilme gayretini vurgular. Yusuf, bu ayette, Allah'a olan sadakatini ve ona olan bağlılığını, hem bu dünyada hem de ahirette bir Müslüman olarak yaşamayı arzu ederek dile getirir.
Yusuf Suresi 101. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُلْكًا | Mülk |
| تَأْوِيلَ | Yorum |
| وَلِيًّا | Dost |
| مُسْلِمًا | Müslüman |
| صَالِحِينَ | Salihler |
Ayetin telaffuzunda, med kuralları ve idgam gibi tecvid kuralları vardır. 'مُلْكًا' kelimesindeki 'م' harfi, 'ل' harfi ile birleştiğinde idgam meydana getirir. Ayrıca, 'مُسْلِمًا' kelimesinde med vardır, bu da okuma esnasında uzatılmasını gerektirir.
Yusuf Suresi 101. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُلْكًا | Mülk | 5 |
| تَأْوِيلَ | Yorum | 3 |
| وَلِيًّا | Dost | 11 |
| مُسْلِمًا | Müslüman | 6 |
| صَالِحِينَ | Salihler | 7 |
Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu terimlerin önemine işaret eder. 'مُلْكًا' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın ilahi mülk ve kudretini vurgulamak için önemlidir. 'تَأْوِيلَ' kelimesi, insanların rüyalarını ve olayları anlama çabalarını simgeler. 'وَلِيًّا' ise Allah'ın dostluğunu ifade eder ve bu, inananların sürekli bir destek arayışı içinde olduğunu gösterir. 'مُسْلِمًا' ve 'صَالِحِينَ' kelimeleri, Müslüman kimliğinin ve salih bir yaşam sürmenin önemini belirtir.
وَلِيًّا
11
صَالِحِينَ
7
مُسْلِمًا
6
مُلْكًا
5
تَأْوِيلَ
3
Yusuf Suresi 101. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbim, sen bana saltanat ihsan ettin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbim! Gerçekten bana mülk verdin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Rabbim! Sen bana dünya mülkünden nasip verdin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbim! Elbette otoriteden bana (bir pay) verdin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yarabbi! Muhakkak ki, Sen bana mülkten verdin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbim, bana bir parça mülk verdin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbim (Sahibim)! Bana yönetimden bir pay verdin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meallerdeki ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. Çoğu mealde 'Rabbim' ifadesinin yer alması, bu ayetin dua formatında bir yapı taşıdığını ortaya koyar. Diyanet İşleri Mealinde 'mülk' kelimesi ile ilgili yapılan açıklayıcı ifade, anlamın daha net anlaşılmasına katkıda bulunur. Bununla birlikte, bazı meallerde 'otoriteden bir pay' ifadesinin kullanılması modern bir bakış açısını yansıtır ve geleneksel anlatımlardan farklılaşır. 'Mülk' ve 'nasip' kelimelerinin tercih edilmesi, Allah'ın verdiği nimetler üzerindeki bir vurguyu destekler. Ancak, diğer ifadelerde 'dünya mülkü' ve 'yönetimden bir pay' gibi farklı kelimeler kullanılması anlamda belirgin farklılıklar yaratmaktadır. Bu durum, meallerin okura farklı açılardan yaklaşabilme yeteneği göstermektedir.
Yusuf Sûresi 101. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 101. ayette Hazreti Yusuf’un Allah'tan dileği ve Allah’ın ona verdiği lütuf üzerinde durulmaktadır. Yusuf, 'Ya Rabbi! Beni Mısır’ın mülküne tayin et' diyerek, bu dünya hayatında kendisine verilen nimetler için şükredip, Allah’a olan bağlılığını ifade etmektedir.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Bu ayette Hazreti Yusuf’un zindanda bulunduğu dönemde yaşadığı zorluklar ve onun içindeki güven duygusu vurgulanır. Yusuf'un Allah’a olan teslimiyeti, 101. ayetteki dua ve isteğiyle birleşen bir anlam taşır.
- Yusuf Sûresi 55. Ayet: Yusuf’un Mısır'da bir pozisyona kavuşmasını ve onu kayıran şahsın, eşeğinin de işin içine katılarak, Yusuf'un hikmetini ve bu konudaki rızasını göstermektedir. 101. ayetteki dilek ve sonuç birbiriyle bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 26. Ayet: Bu ayet, Allah'ın dilediğine yardımcı olmasını ve ona lütuf vermesini ifade eder. Yusuf’un Allah'tan yardımı istemesi de benzer bir isteği güçlendirir.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayette Allah, bir kimseye gücünün yetmeyeceği bir şeyi yüklemez ifadesi yer almaktadır. Yusuf'un durumunu ve onun çabalarını, Allah’ın yardımı ile nasıl zaferle taçlandırıldığı açısından düşünmek mümkündür.
Yusuf Sûresi 101. ayet, Hazreti Yusuf'un Allah'a olan derin bağlılığını ve lütuf talebini ifade ederken, diğer ilişkili ayetler, bu talebin arka planında yatan sabır, güven ve Allah'ın yardımı konularını göstermektedir. Tüm bu ayetler bir bütün olarak, bir müminin hayatındaki zorlukları sabırla aşmasında ve Allah'tan yardım istemesinde önemli bir mesaj sunar.
Okumak istediğin ayeti seç