الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 12. Ayet

يَسْـَٔلُونَ

اَيَّانَ

يَوْمُ

الدّ۪ينِۜ

١٢

Yes-elûne eyyâne yevmu-ddîn(i)

"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSorarlar: Ne zaman gelecek ceza günü?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.
Mehmet Okuyan MealiHesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»
Süleyman Ateş MealiCeza günü ne zaman? diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı MealiHesap verme günü ne zaman diye sorarlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSorarlar: "Ne zaman o din günü?"

Zariyat Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası572
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı9

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanların inançsızlıkları, ahiret gününe olan inançları ve bunun getirdiği sonuçlar üzerine odaklanmaktadır. Ayet 12, inkarcıların ahiret günüyle ilgili sorularını dile getirmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların yargı gününü sorgulama durumunu ve bu konudaki kaygılarını ifade etmektedir. Zariyat Suresi, özellikle Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller sunarken, aynı zamanda ahiret inancının da önemli olduğunu vurgular. Ayet, inkarcıların dünya hayatındaki tutumlarının sonuçlarını sorguladıklarını gösterir. Bu, insanların cenneti ya da cehennemi inkar etmelerinin, ahiret gününü önemsememelerinin bir yansımasıdır. Kur'an genelinde, inkarcıların bu tür soruları, toplumda yaygın olan inançsızlık ve şüphelerin bir parçasıdır. Bu bağlamda, Zariyat Suresi, inkarcıların, Allah'ın varlığını ve ahireti reddetmeleri üzerine yaptığı sorgulamaları ele alır ve bu sorgulamalar, Kur'an'ın inkarcılara karşı vermek istediği mesajların bir parçasını oluşturur. Ayet, ahiret ve din gününün ne zaman geleceği konusundaki belirsizliklerini vurgularken, insanların bu kaygıları karşısında Allah tarafından gönderilen elçilerin mesajlarının önemini de ortaya koyar.

Zariyat Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَأَلُواsorarlar
مَتَىne zaman
يَوْمُgün

Ayetin Arapça metninde, önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'سَأَلُوا' kelimesinde, 'ا' harfi med harfidir ve uzatma kuralına tabidir. Ayrıca, 'يَوْمُ' kelimesinde de 'م' harfi 'ن' harfine idgam edilmektedir.

Zariyat Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمٌgün80
سَأَلَsormak21
مَتَىne zaman5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'يَوْمٌ' kelimesi, ahiret ve yargı günlerinin ifade edilmesinde önemli bir yere sahiptir ve bu nedenle sıkça geçmektedir. 'سَأَلَ' kelimesinin geçiş sıklığı, insanların bilgiye olan açlığını ve sorgulama ihtiyacını sembolize eder. 'مَتَى' kelimesinin kısıtlı geçiş sayısı ise, belirli bir zamanın sorgulandığı durumları ifade etmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da insanların ahiret ve yargı günüyle ilgili meraklarını ve endişelerini dile getiren ayetlerde yoğun olarak kullanılır.

يَوْمٌ

80

سَأَلَ

21

مَتَى

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNe zaman gelecek ceza günü?Açıklayıcı
Diyanet İşleriCeza günü ne zaman?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHesap ve ceza günü ne zaman?Açıklayıcı
Mehmet OkuyanHesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar.Modern
Ömer Nasuhi BilmenO ceza günü ne zamandır.Geleneksel
Süleyman AteşCeza günü ne zaman?Geleneksel
Süleymaniye VakfıHesap verme günü ne zaman diye sorarlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNe zaman o din günü?Edebi

Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak kelimeler dikkat çekmektedir; 'gün', 'ne zaman' ve 'sorarlar' gibi ifadeler sıklıkla yer almakta. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak tercih edilmesi, ayetin ana temasını ve sorgulama durumunu yansıtmak amacıyla yapılmış olabilir. Ancak bazı meallerde 'hesap' kelimesinin kullanımı, ahiret ve hesap gününü daha belirgin hale getirirken, diğerlerinde 'ceza' kelimesiyle ifade edilmesi, ceza kavramına vurgu yapmaktadır. 'Ne zaman' ifadesi, zaman vurgusu yaparak, insanlar arasındaki merak ve belirsizliği dile getirmekte. Özetle, bazı ifadeler anlamda örtüşse de, farklı tercih edilen ifadeler, farklı bir ton ve yaklaşım sunmaktadır.