Zariyat Suresi 14. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 13,14. Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Onlara) “İmtihanınızı(n sonucunu) tadın! Acele gelmesini istediğiniz şey işte budur!” (denecektir). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Onlara) Denilecektir ki: «Azabınızı tadın. Bu odur ki, bunu alel'acele ister idiniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O gün onlara; “Yaktığınız ateşin tadına varın; bir an önce gelmesini istediğiniz işte bu” denecek. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz! |
Zariyat Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zariyat |
| Sure Numarası | 51 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 590 |
| Toplam Harf Sayısı | 45 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak, Allah'ın varlığı, birliği ve ahiret hayatına dair kavramları ele alır. Sure, inkarcıların karşılaşacakları azap ve sonuçlarıyla ilgili uyarılarda bulunur. Ayet 14, inkarcıların ceza günündeki durumlarını betimlemekte ve onlara bu azabı tadmaları gerektiği hatırlatılmaktadır. Bu ayet, inkarcıların dünyadaki hayatlarında acele ettikleri şeylerin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiğine işaret eder. İnsanın hayatında yaptığı seçimlerin ve davranışların sonuçlarına katlanması gerektiği teması, bu ayetin ana konusudur. Zariyat Suresi'nin genel içeriği, bireylerin özgür iradesiyle yaptıkları seçimlerin sonuçlarının kaçınılmaz olduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayet, inkar edenlere yönelik bir uyarı niteliğindedir ve onların, bekledikleri azapla yüzleşecekleri gerçeğini ifade eder.
Zariyat Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَذُوقُوا | tadın |
| عَذَابَكُمْ | azabınızı |
| مَا كُنتُمْ | isteğiniz |
Ayetin okunuşunda bazı tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Örneğin, med harfleri ile gelen kelimelerde uzunluk kuralı uygulanmalıdır. Ayrıca bazı kelimelerde idgam (bitişik okuma) kuralları da göz önünde bulundurulmalıdır.
Zariyat Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابَ | azap | 29 |
| تَذُوقُوا | tadın | 10 |
| مَا | ne | 158 |
Kur'an'da geçen 'عَذَابَ' kelimesi, insanların yaptıkları hataların sonuçları ve ceza kavramı üzerine sıkça kullanılır. Bu kelime, insanların inkarları ve günahları karşısında karşılaşacakları sonuçları hatırlatmak için önemlidir. 'تَذُوقُوا' kelimesinin kullanımı, doğrudan bir eylemin gerçekleştirilmesi anlamına gelir ve bu da insanların sonuçları deneyimlemesi gerektiğini vurgular. 'مَا' kelimesi ise çeşitli durumları ve nesneleri belirtmek için sıkça kullanılır ve ayette bağlam içinde önemli bir rol oynamaktadır.
مَا
158
عَذَابَ
29
تَذُوقُوا
10
Zariyat Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur! | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İmtihanınızı(n sonucunu) tadın! Acele gelmesini istediğiniz şey işte budur! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Azabınızı tadın. Bu odur ki, bunu alel'acele ister idiniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Fitnenizi tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Yaktığınız ateşin tadına varın; bir an önce gelmesini istediğiniz işte bu. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz! | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'tadın' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, inkarcıların azabını deneyimlemeleri gerektiğini belirtmekte ve bu durumu vurgulamaktadır. Ayrıca, 'acele' ya da 'çabucak' gibi ifadeler de benzer şekilde tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde 'azap' yerine 'imtihan' veya 'fitne' terimleri de kullanılmakta, bu da farklı anlam katmanları oluşturmakta. 'Azap' kelimesi daha net bir ceza vurgusu yaparken, 'imtihan' kelimesi daha geniş bir test ve sınav durumu anlamı taşımaktadır. Bu bağlamda, mealler arasında anlam bakımından farklılıklar olsa da dilsel olarak bazı ortak noktaların bulunduğu gözlemlenmektedir.