Zariyat Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini; şüphe yok ki onlar, bundan önce, iyilik ederlerdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 15,16. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 15,16. Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | 15,16. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rablerinin kendilerine verdiğini ahz edicilerdir. Muhakkak ki, onlar bundan evvel iyilik eden zâtlar olmuşlardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı: |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rablerinin (Sahiplerinin) ikramını alırlar. Onlar daha önce iyi davranan kimselerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler. |
Zariyat Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zariyat |
| Sure Numarası | 51 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 575 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Zariyat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel itibarıyla Allah’ın birliği, ahiret inancı ve insanların yaratılışı gibi temel inanç konularını işler. 51. sure olan Zariyat, "rüzgarlar" anlamına gelen bir kelime ile başlar ve muhtevasında yaratılış, hayatın anlamı ve kıyamet gününün getireceği sonuçlar gibi konulara vurgu yapar. Ayet 16, bu surede müttakilerin yani takva sahiplerinin sahip oldukları cennet nimetlerini ve geçmişteki iyi davranışlarını hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, ahiret hayatında müminlerin ödüllerinin, dünyada yaptıkları iyiliklerle doğrudan bağlantılı olduğunu belirtir. İyilik kavramı, bu ayette ön plana çıkmakta ve insanların Allah’a olan bağlılıklarını göstermektedir.
Zariyat Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربهم | Rableri |
| أخذ | Alırlar |
| الذين | Onlar |
| فعلوا | İyilik yaptılar |
Ayetin tecvidinde, idgam ve med kuralları dikkate alınmıştır. Med harflerinin varlığı, bazı kelimelerin uzun okunmasını gerektirir.
Zariyat Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ربهم | Rableri | 9 |
| أخذ | Alırlar | 7 |
| الذين | Onlar | 15 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'Rab' kelimesi, Allah'ın insanlarla olan ilişkisini ve onlara verdiği nimetleri ifade etmek için sıkça kullanılır. 'Almak' ve 'iyilik yapmak' ise, insan davranışlarının temel unsurları olarak, ahiret inancı ile bağlantılı olarak vurgulanır.
الذين
15
ربهم
9
أخذ
7
Zariyat Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rablerinin kendilerine verdiğini ahz edicilerdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rablerinin (Sahiplerinin) ikramını alırlar. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. | Modern |
Mealler arasında ortak ifadeler arasında 'Rablerinin kendilerine verdiği' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade çoğu mealde benzer bir şekilde kullanıldığı için, anlamın tutarlılığını korumaktadır. Farklılıklar ise genellikle dilsel ton ve kullanım şekillerinde görülmektedir. Örneğin, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha sade ve doğrudan ifade tarzları benimsenmiştir. Bu durum, çeşitli okuma kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır. Genel olarak, meal farklılıkları anlamda çok büyük değişiklikler yaratmamakta, ancak kelime seçimleri ve yapı açısından çeşitlilik sunmaktadır.