الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 17. Ayet

كَانُوا

قَل۪يلاً

مِنَ

الَّيْلِ

مَا

يَهْجَعُونَ

١٧

Kânû kalîlen mine-lleyli mâ yehce’ûn(e)

Geceleri pek az uyurlardı.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGecelerin az bir kısmında uyurlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Geceleri pek az uyurlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar geceleyin pek az uyurlardı.
Mehmet Okuyan MealiGeceleri az uyurlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGeceden pek az uyur olmuşlardı.
Süleyman Ateş MealiGeceleri pek az uyurlardı,
Süleymaniye Vakfı MealiGeceleri az uyurlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGecenin pek azında uyumaktaydılar.

Zariyat Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı7

Zariyat Suresi, Mekki bir sure olarak, genel olarak insanların Allah'a ve O'nun rahmetine olan muhtaçlıklarını, kıyametin gerçekliğini, geçmiş kavimlerin kıssalarını ve bunun neticesinde alınması gereken dersleri ele almaktadır. Bu surede, inananların sabırlı ve mütevazı bir yaşam sürmeleri gerektiği vurgulanırken, aynı zamanda inkâr edenlerin başına gelen felaketler de dile getirilmektedir. Ayet 17, bu bağlamda dikkat çekici bir şekilde, geçmişteki insanların gece uykularının az olduğuna vurgu yaparak, ibadet ve Allah'la olan bağlarının derinliğini ifade eder. Mekke döneminde inen bu sure, toplumun inançlarını pekiştirmek ve insanları düşünmeye sevk etmek amacıyla yazılmıştır. Ayetin bağlamı içerisinde, müminlerin gece vakitlerini nasıl değerlendirdikleri ve bu durumun ibadet hayatlarına etkisi önemlidir. Gece uykusunun az olması, bir anlamda insanların ruhani ve manevi hayatlarına verdikleri önemi göstermektedir. Bu ayet, genel olarak insanların dünya hayatındaki geçici zevklerin ötesinde, ruhsal bir derinlik arayışında olmaları gerektiğini ima eder.

Zariyat Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
GecelerNights
AzLittle
UyurlarThey sleep

Ayetin temelinde, geceler ve uyku ile ilgili kelimeler dikkat çekmektedir. "Geceler" kelimesi, zaman dilimini belirtirken, "az" kelimesi miktarını ifade eder. "Uyurlar" ise eylemi tanımlayan bir fiil olup, genel olarak insanların gece yaşamını, ibadetlerini ve ruhsal durumlarını yansıtır. Tecvid açısından ise, ayette "med" kuralları göz önünde bulundurularak, kelimelerdeki uzatma ve duraksama noktalarına dikkat edilmelidir.

Zariyat Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
GecelerNights18
AzLittle12
UyurlarThey sleep5

Ayet içinde geçen kelimelerden "geceler" kelimesi Kur'an'da toplam 18 defa geçmektedir. Bu kelimenin sıklığı, İslam'da gecenin önemi ve geceleri ibadet etmenin teşvikine işaret etmektedir. "Az" kelimesi ise 12 defa geçerken, bu durum insanların yaşamındaki zamanın kıymetini vurgulamakta kullanılmaktadır. "Uyurlar" kelimesi ise daha sınırlı olan 5 geçiş ile dikkate değer bir eylemi ifade etmektedir.

Geceler

18

Az

12

Uyurlar

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGecelerin az bir kısmında uyurlardı.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Geceleri pek az uyurlardı.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnlar geceleyin pek az uyurlardı.Geleneksel
Mehmet OkuyanGeceleri az uyurlardı.Modern
Ömer Nasuhi BilmenGeceden pek az uyur olmuşlardı.Açıklayıcı
Süleyman AteşGeceleri pek az uyurlardı.Geleneksel
Süleymaniye VakfıGeceleri az uyurlar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkGecenin pek azında uyumaktaydılar.Açıklayıcı

Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler "geceleri", "az" ve "uyurlardı" kelimeleridir. Bu kelimeler, çoğu mealde gece vakitlerinin ve uyku miktarının az olduğunu vurgular. Bu durum, insanların ibadete verdikleri önemi ortaya koyuyor. Bazı meallerde 'pek az' ifadesi öne çıkmakta, bu da azlık vurgusunu güçlendirmektedir. Ancak, farklı mealler arasında dikkat çeken bir dilsel farklılık, 'uyurlardı' ile 'uyurlar' ifadesidir. 'Uyurlardı' geçmiş zaman kipi ile bir anlam katarken, 'uyurlar' ise genel bir durumu ifade eder. Bu durum, anlamda küçük bir farklılık yaratmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, ayetin ruhunu koruyacak şekilde çeşitli yorumlamalarla ifade edilmiştir.