الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 19. Ayet

وَف۪ٓي

اَمْوَالِهِمْ

حَقٌّ

لِلسَّٓائِلِ

وَالْمَحْرُومِ

١٩

Vefî emvâlihim hakkun lissâ-ili velmahrûm(i)

Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe mallarında, dileyene ve mahrum olana bir hak vardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.
Mehmet Okuyan MealiMallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi.
Süleyman Ateş MealiMallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
Süleymaniye Vakfı MealiMallarından, isteyenlere ve yoksullara pay ayırırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.

Zariyat Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı15

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inen ve inanç, ahlak gibi konulara odaklanan bir suredir. Bu surede, Allah'ın varlığı ve birliği, insanların yaratılışı, ahiret gününün gerçeği gibi temel inanç unsurlarının yanı sıra, toplumsal adalet ve yardımlaşma gibi sosyal konulara da değinilmektedir. Zariyat Suresi, adını 'rüzgarları yaratan' anlamına gelen 'Zariyat' kelimesinden alır ve bu surede, Allah'ın kudretini ve yarattığı varlıkları insanlara hatırlatmaktadır. Ayet 19, mallarında ihtiyaç sahiplerine ayrılmış hakların varlığını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, toplumsal yardımlaşmanın ve zengin ile fakir arasındaki adaletin altını çizen bir mesaj içermektedir. Ayet, müslümanların, sahip oldukları maddi kaynakları yalnızca kendilerine değil, ihtiyaç sahiplerine de ayırmaları gerektiğini ifade etmektedir. Bu sosyal adalet anlayışı, İslam toplumlarının temelini oluşturur ve yardımlaşmayı teşvik eder. Zariyat Suresi'nin genel teması, ahlaki değerler ve insanın toplum içerisindeki sorumluluklarıdır. Bu nedenle, Zariyat Suresi, sadece ibadet açısından değil, aynı zamanda sosyal hayat açısından da önemli ve rehber bir metin olarak kabul edilmektedir.

Zariyat Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مالmal
حقhak
يَسْتَطِيعُisteyen
مَحْرُومmahrum
يَسْتَحِقُhak eden

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında idgam (sadeleşme) ve med (uzatma) kuralları yer almaktadır. Özellikle 'حق' kelimesinde med kuralı uygulanabilir.

Zariyat Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مالmal16
حقhak19
مَحْرُومmahrum6
يَسْتَطِيعُisteyen4

Kur'an'da geçen bu kelimeler, toplumsal adalet ve yardımlaşma temalarının sıkça tekrarlandığını göstermektedir. 'Mal' ve 'hak' kelimeleri, bireylerin sosyal sorumluluklarını ifade etmek için önemli kavramlardır. 'Mahrum' kelimesi, toplumsal yardımlaşmanın önemini vurgularken; 'isteyen' terimi, ihtiyaç sahibi olanların varlığını hatırlatır. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'daki adalet anlayışının temel unsurlarından birinin toplumsal yardımlaşma olduğunu gösterir.

حق

19

مال

16

مَحْرُوم

6

يَسْتَطِيعُ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdileyene ve mahrum olana bir hakEdebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)isteyen ve iffetten dolayı isteyemeyenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıristeyen ve istemeyen yoksullar için bir hakGeleneksel
Mehmet Okuyanaçıktan isteyen ve açıktan isteyemeyenModern
Ömer Nasuhi Bilmendilenen ve yoksul bulunan için bir hakGeleneksel
Süleyman Ateşdilenci ve yoksul için hakKısa ve Öz
Süleymaniye Vakfıisteyenlere ve yoksullara pay ayırırlarModern
Yaşar Nuri Öztürkyoksul için bir hakAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, farklı meallerin dilsel ve anlatım tarzındaki çeşitliliği göstermektedir. 'Hak' kelimesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu durum, ayetin sosyal adalet mesajının vurgulanması açısından önemli bir unsur olarak değerlendirilebilir. 'İsteyen', 'mahrum', 'yoksul' gibi terimler, ihtiyaç sahiplerinin toplum içerisindeki varlığını ve haklarını ifade etmede sıkça tercih edilen kelimelerdir. Bazı meallerde ise ifadenin açıklığına ve anlaşılabilirliğine öncelik verilmiştir. Örneğin, 'isteyemeyen' ifadesiyle daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Tüm bu ifadeler, ayetin ana mesajını taşırken, farklı dil ve anlam derinliği sunmaktadır.