Zariyat Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken ağır bir yük yüklenenlere. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 1,2,3,4,5,6. Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Derken bir ağırlık taşıyanlara, |
Mehmet Okuyan Meali | Ağırlık taşıyanlara, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra yağmurları yüklenen bulutlara andolsun ki, |
Süleyman Ateş Meali | (Yağmur) Yüklü (bulut)lara, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Yük altına girenler |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O ağırlık taşıyanlara, |
Zariyat Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Zariyat |
Sure Numarası | 51 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 575 |
Toplam Harf Sayısı | 26 |
Toplam Kelime Sayısı | 5 |
Zariyat Suresi, adını ilk ayetindeki 'zâriyât' kelimesinden alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genelde insanlara Allah'ın varlığını, gücünü ve ahiret gününün gerçekliğini hatırlatmayı amaçlar. Ayet 2, özellikle ağırlık taşıyanlar olarak tabir edilen gruba odaklanır. Bu bağlamda, ayet, çeşitli metaforik anlamlar taşıyabilecek bir ifadeye sahiptir. Zariyat Suresi genel olarak, insanların Allah'a olan inançlarını pekiştirecek ve ahiret gerçeğini hatırlatacak öğütler içerir. Ayetin içindeki 'ağırlık taşıyanlar' ifadesi, çeşitli yorumlara açık bir ifade olarak, dünya üzerindeki sorumlulukları, yükümlülükleri veya hayatın zorluklarını sembolize edebilir. Bu ayet, insanların yaşamları boyunca taşıdıkları yüklerin, ahiretteki hesaplarını etkileyeceğine dair bir hatırlatma olabilir. Ayrıca, bu ayet, insanların dünyadaki sorumluluklarını ve bu sorumlulukların sonucunda karşılaşacakları durumları da ele almaktadır. Bu açıdan, ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzlemde önemli bir mesaj taşır.
Zariyat Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
حَمَلَ | yüklenmek |
ثَقَلَ | ağırlık |
عَارِضَة | bulut |
Ayetin Arapça metninde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'حَمَلَ' kelimesinde idgam kurulu vardır. Ayrıca, 'ثَقَلَ' kelimesinde med kuralı gözlemlenir.
Zariyat Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
حَمَلَ | yüklenmek | 15 |
ثَقَلَ | ağırlık | 8 |
عَارِضَة | bulut | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'حَمَلَ' kelimesi özellikle sorumluluk ve yüklenme temasıyla bağlantılıdır. 'ثَقَلَ' kelimesi, insanların hayatındaki yükleri ve zorlukları sembolize ederken, 'عَارِضَة' kelimesi, doğanın bir parçası olarak, gökyüzündeki bulutlarla ilişkilidir. Bu kelimelerin tekrarı, metin içerisinde bir vurgu yaratmakta ve okuyucunun dikkatini çeken unsurlar olarak öne çıkmaktadır.
حَمَلَ
15
ثَقَلَ
8
عَارِضَة
5
Zariyat Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ağır bir yük yüklenenlere | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | ağırlık taşıyanlara | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | bir ağırlık taşıyanlara | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Ağırlık taşıyanlara | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | yağmurları yüklenen bulutlara | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Yüklü bulutlara | Modern |
Süleymaniye Vakfı | yük altına girenler | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | ağırlık taşıyanlara | Modern |
Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'ağırlık taşıyanlara' ve 'yüklenenler' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, hem dilsel hem de anlam açısından benzer bir içeriği ifade etmektedir. Ancak, bazı meallerde farklılaştırılan ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'yağmurları yüklenen bulutlara' ifadesi, belirli bir doğa olayı üzerinden bir metafor sunarken, diğer meallerde daha genel ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, bazı meallerde anlamın daha derinleşmesini sağlamışken, diğerlerinde daha doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Dolayısıyla, meallerin dilsel tonları ve tercihlerindeki çeşitlilik, farklı yorumlar ve algılar oluşturma potansiyeline sahiptir.