الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 23. Ayet

فَوَرَبِّ

السَّمَٓاءِ

وَالْاَرْضِ

اِنَّهُ

لَحَقٌّ

مِثْلَ

مَٓا

اَنَّكُمْ

تَنْطِقُونَ۟

٢٣

Feverabbi-ssemâ-i vel-ardi innehu lehakkun miśle mâ ennekum tentikûn(e)

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size vadolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de andolsun göğün ve yeryüzünün Rabbine ki hiç şüphe yok, gerçektir o, nasıl siz konuşup söylüyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va’dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Mehmet Okuyan MealiGöğün ve yerin Rabbine yemin olsun: Bu (vadedilen gün) konuşmanız gibi gerçektir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte o göğün ve yerin Rabbine kasem olsun ki o (size vaadedilen) herhalde sabittir, sizin söz söyler olmanız gibi (bir hakikattır).
Süleyman Ateş MealiGöğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.
Süleymaniye Vakfı MealiGöğün ve yerin Rabbinin (Sahibinin) hakkı için o (söz verilen şey), aranızdaki konuşmalar kadar gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.

Zariyat Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası585
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı21

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel itibarıyla tevhid, ahiret ve peygamberlerin gönderilişi konularını içermektedir. Bu surede, Allah’ın kudreti, yaratma gücü ve vaadlerinin ne kadar gerçek olduğuna dair önemli mesajlar verilmektedir. Ayet 23, Allah’ın evrenin yaratıcısı olarak yemin ederek, vaadlerinin mutlaka gerçekleşeceğini vurgulamaktadır. Ayetin bağlamında, konuşma eyleminin gerçekliği ile Allah’ın vaadinin gerçekliği arasında bir benzetme yapılmaktadır. Böylece, insanların gündelik hayatta kullandıkları dili ve iletişimi referans alarak, vaadlerin de aynı kesinlikte olduğunu ifade edilmektedir. Bu durum, Kur'an'ın genel üslubunda sıkça görülen bir yaklaşım olup, insanlara vaadlerin ciddiyetini ve önemini kavratmayı amaçlamaktadır. Ayrıca, bu ayet, inananların Allah’a olan güvenini pekiştirmekte ve gelecekteki olayların kesinliği konusunda onlara bir teselli sunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, Zariyat Suresi’nin genel mesajıyla da uyumlu bir şekilde, inanç ve güvenin önemini ön plana çıkarmaktadır.

Zariyat Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّRab
أَنْدُرAndolsun
حَقٌّGerçek
كَلَامَكُمْKonuşmanız
صَادِقٌKesin

Ayet içerisinde dikkat çeken önemli kelimelere 'Rab', 'andolsun', 'gerçek', 'konuşmanız' ve 'kesin' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını pekiştiren ve vurgulayan unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, ayette med, idgam gibi tecvid kuralları da mevcuttur; örneğin, 'اندُر' kelimesinde med uygulanmaktadır.

Zariyat Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّRab256
حَقٌّGerçek16
كَلَامَكُمْKonuşmanız6

Kur'an'da geçen kelimelerin toplam sayıları, belirli terimlerin sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini vurgulamak için sıkça kullanılmakta; bu da Kur'an'ın evrensel mesajının bir parçası olarak değerlendirilmektedir. 'Gerçek' kelimesi, inanılan şeylerin doğruluğunu desteklemek amacıyla tekrarlanmakta ve bu da inananlara güven vermektedir. 'Konuşmanız' kelimesinin kullanımı ise, insanların iletişim biçimlerine atıfta bulunarak, Allah’ın vaadlerinin de aynı şekilde gerçek olduğunu ifade etmektedir.

رَبِّ

256

حَقٌّ

16

كَلَامَكُمْ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıandolsun göğün ve yeryüzünün RabbineGeleneksel
Diyanet İşleriGöğün ve yerin Rabbine andolsun kiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGök ve yerin Rabbine andolsun kiGeleneksel
Mehmet OkuyanGöğün ve yerin Rabbine yemin olsunModern
Ömer Nasuhi Bilmengöğün ve yerin Rabbine kasem olsun kiGeleneksel
Süleyman Ateşandolsun ki oModern
Süleymaniye VakfıRabbinin hakkı için oAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyemin olsun kiModern

Yukarıdaki tabloda, farklı mealler arasında en sık kullanılan ifadeler 'Rab', 'andolsun' ve 'gerçek' gibi terimlerdir. Bu ifadeler, ayetin anlamını pekiştirirken, çeşitli dil tonlarıyla farklılık gösteriyor. Çoğu mealde 'Rab' ifadesi, Allah'ın yüceliğini belirtmek için kullanılırken, 'andolsun' terimi, yemin ve vurgulama amacı taşımaktadır. Bazı mealler, daha modern bir dil kullanırken, bazıları ise klasik bir üslup tercih etmektedir. Belirgin farklılıklar arasında ise 'yemin olsun' ve 'andolsun' gibi ifadelerin kullanımı yer almakta. Bu, dil ve üslup açısından anlam farklılıkları yaratırken, genel mesaj açısından aynı kalmaktadır.