الذَّارِيَاتِ
Zariyat Suresi 25. Ayet
اِذْ
دَخَلُوا
عَلَيْهِ
فَقَالُوا
سَلَاماًۜ
قَالَ
سَلَامٌۚ
قَوْمٌ
مُنْكَرُونَ
٢٥
İż deḣalû ‘aleyhi fekâlû selâmâ(en)(s) kâle selâmun kavmun munkerûn(e)
Hani onlar, İbrahim'in yanına varmışlar ve "Selâm olsun sana!" demişlerdi. O da "Size de selâm olsun." demiş, "Bunlar tanınmamış (yabancı) kimseler" (diye düşünmüştü).
Zariyat Suresi'nin tamamını oku
Zariyat Suresi 25. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hani, tapısına girmişlerdi de esenlik sana demişlerdi; o da esenlik size demişti, ey yabancılar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani onlar, İbrahim’in yanına varmışlar ve “Selâm olsun sana!” demişlerdi. O da “Size de selâm olsun.” demiş, “Bunlar tanınmamış (yabancı) kimseler” (diye düşünmüştü). |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi. İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti. |
Mehmet Okuyan Meali | Hani onlar (İbrahim’in) yanına girmiş ve “Selam!” demişlerdi. (İbrahim de) “Selam!” demiş, “(Bunlar) yabancı bir topluluk!” (diye içinden geçirmişti). |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O vakit ki, O'nun yanına girmişler de «Selâm,» demişlerdi. (Hazreti ibrahim de) Dedi ki: «Selâm, tanınmamışlar olan bir cemaat.» |
Süleyman Ateş Meali | Bir zaman onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. "Selam, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)." |
Süleymaniye Vakfı Meali | Hani yanına girmiş, “Selam!” demişlerdi. O (İbrahim): “Size de selam, tuhaf bir topluluksunuz” demişti. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti. |
Zariyat Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Zariyat |
Sure Numarası | 51 |
Ayet Numarası | 25 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 577 |
Toplam Harf Sayısı | 120 |
Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Zariyat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup genel olarak Allah'ın varlığı, birliğini ve O'nun yaratma kudretini anlatan temalar içerir. Bu sure, özellikle ahiret inancı ve geçmiş kavimlerin başına gelenleri hatırlatarak insanları uyarmayı amaçlar. Ayet 25, Hz. İbrahim'in misafirleriyle olan etkileşimini anlatan bir bölümdür. Bu ayet, Hz. İbrahim'e gelen bu misafirlerin tanınmamış, yabancı kimseler olduğunu ifade ederken, aynı zamanda misafirperverliğin ve selamlaşmanın önemine de dikkat çekmektedir. Ayetin bağlamında, İbrahim'in bu tanınmaz misafirler karşısındaki durumu ve iç düşünceleri, tarihi bir derinliğe sahiptir. Bu durum, misafirlerin kim olduğu ve Hz. İbrahim'e ne mesajlarla geldikleri noktasında okuyucuyu düşündürmektedir. Zariyat Suresi'nin genelinde olduğu gibi, bu ayet de inanç ve ibadet konularının yanı sıra, sosyal ilişkilerin ve insan davranışlarının önemine vurgu yapmaktadır. İbrahim’in misafirleri karşısındaki davranışı, konukseverlik ve selamlaşma üzerine bir ders niteliğindedir. Ayrıca, bu surede sıkça işlenen temalardan biri olan Allah’a güven ve teslimiyet duygusu, bu ayette de dolaylı olarak ortaya çıkmaktadır. Özetle, ayet, inançsal bir bağlamda insan ilişkileri ve ahlaki değerler hakkında derin bir düşünce sunmaktadır.
Zariyat Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
سلام | Selam |
قوم | Topluluk |
غريب | Yabancı |
Ayet içerisinde, kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında idgam ve med uygulanmaktadır. Özellikle "selam" kelimesi, ardından gelen "sınız" ile birleştiğinde, idgam kuralları gereği birleştirilebilir.
Zariyat Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
سلام | Selam | 65 |
قوم | Topluluk | 30 |
غريب | Yabancı | 10 |
Ayet içerisinde geçen ve Kur'an'da sıkça rastlanan kelimelerin kullanım sayıları, bu kavramların toplumdaki önemi ve anlamı bakımından birer referans oluşturmaktadır. 'Selam' kelimesinin sık kullanılması, İslam kültüründe selamlaşmanın ve iyi niyetin değerini pekiştirirken, 'topluluk' ve 'yabancı' gibi kavramlar ise sosyal ilişkilerin ve tanışmanın önemli bileşenleri olduğunu göstermektedir.
سلام
65
قوم
30
غريب
10
Zariyat Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | esenlik sana demişlerdi | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Selâm olsun sana! | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | tanınmamış bir topluluk! | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | (Bunlar) yabancı bir topluluk! | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | tanınmamışlar olan bir cemaat. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | (siz) tanınmamış bir topluluk(sınız). | Modern |
Süleymaniye Vakfı | tuhaf bir topluluksunuz | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | tanınmayan bir topluluk | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meallerin ortak ve farklı ifadelerini göstermektedir. 'Selam' kelimesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmakta ve bu, selamlaşmanın kültürel ve dini önemini vurgulamaktadır. 'Yabancı' veya 'tanınmayan topluluk' gibi ifadeler, aynı kavramı farklı şekillerde ifade etse de özünde benzer bir anlam taşımaktadır. Farklı meallerde kullanılan dilsel tonlar, metinlerin ve okuyucunun bağlamına göre değişiklik göstermektedir. Geleneksel mealler, daha eski bir dil yapısını korurken, modern mealler daha güncel bir dil kullanımı göstermektedir. Bu durum, okuyucu kitlesinin anlayışını kolaylaştırma amacı taşımaktadır. Bazı ifadeler arasında belirgin farklılıklar olsa da, çoğu mealde ortak kullanılan ifadeler, temel mesajın korunmasını sağlamaktadır.
Zariyat Suresi 25. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Zariyat Suresi 25. ayeti, Hz. Lut'un kavmine gönderilen meleklerin, onlara hoş geldin demeleri ve müjde vererek gelmelerini anlatır.
- Hûd Sûresi 70. Ayet: Bu ayette, Hz. Lut'un konuklarının ona müjde verdikleri ve kavmine olan sonu hakkında bilgi verildiği anlatılmaktadır. İki ayet arasındaki ilişki, Hz. Lut'un kavminin sonu ile ilgili pekiştirici bir anlatım sunmasıdır.
- İbrahim suresi 52. Ayet: Bu ayet, Allah’ın elçilerinin insanlara ilettiği mesajları ve güzel müjdeleri içerir. Zariyat Suresi 25. ayeti ile ortak nokta, Hz. Lut ve meleklerin müjdecilik rolüdür.
- A'râf Sûresi 80. Ayet: Hz. Lut ve kavmi arasındaki ilişkiyi konu alır. Buradaki bağ, Lut'un kavmine yönelik uyarıları ve onları bekleyen son ile ilgilidir.
Zariyat Suresi 25. ayeti ile diğer ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Hz. Lut'un kavmine gelen meleklerin rolü ve bu durumun sonuçları hakkında önemli bir anlatım ortaya çıkmaktadır. Bu ayetler, insanlara gönderilen uyarıların ve Allah’ın mesajlarının, özellikle de kavimlerin sonlarıyla ilgili bağlamda, nasıl iletildiğini göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç