الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 26. Ayet

فَرَاغَ

اِلٰٓى

اَهْلِه۪

فَجَٓاءَ

بِعِجْلٍ

سَم۪ينٍۙ

٢٦

Ferâġa ilâ ehlihi fecâe bi’iclin semîn(in)

Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.
Mehmet Okuyan Meali26,27. Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHemen bir bahane ile ailesinin yanına gitti, derhal semîz bir buzağı ile geldi.
Süleyman Ateş Meali(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.
Süleymaniye Vakfı MealiSezdirmeden hane halkına yönelmiş; besili bir buzağı (pişirtip) getirmişti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

Zariyat Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası582
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı12

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliğini ve ahireti anlatan mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle insanların yaratılışı, evrendeki düzen ve akıl yürütmenin gerekliliği üzerinde durur. 26. ayet ise, Hz. İbrahim'in misafirlerine ikramda bulunma hikayesini anlatır. Bu ayette, Hz. İbrahim'in, misafirlerine sunmak için ailesinden gizlice semiz bir dana getirmesi, onun cömertliğini ve misafirperverliğini simgeler. Ayetin bağlamında, Hz. İbrahim'in Tanrı'nın elçisi olarak misafirlerine karşı gösterdiği bu davranış, onun dini liderlik rolünü ve konukseverliğini pekiştirir. Ayrıca bu ayet, misafirlerin kıymetinin ve onlara sunulan ikramların ne denli önemli olduğunu vurgular. Zariyat Suresi, bu tür kıssalarla doludur ve topluma örnek teşkil eden davranışları detaylandırarak, insanların nasıl bir hayat sürmesi gerektiği konusunda rehberlik eder.

Zariyat Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَهْلِهِailesine
بَحْتَbahane
سَمِينٍsemiz

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır. Bazı kelimelerde 'mim' harfinin idgamı, sesin akıcılığını artırmakta; 'med' harfi ise uzatma kuralı ile birlikte kullanılarak kelimenin anlamını pekiştirmektedir.

Zariyat Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَهْلِaile9
سَمِينsemiz5
بَحْتَbahane3

Kelime analizleri gösteriyor ki, 'أَهْلِ' kelimesi, aile ve yakınlık temasının önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'سَمِين' kelimesi ise, zenginlik ve ikram kültürü açısından misafir ağırlamanın değerini ifade etmek için tercih edilmektedir. 'بَحْتَ' kelimesi ise, iletişim ve sosyal etkileşimdeki incelikleri anlatmak için önemlidir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da misafirperverlik, aile ilişkileri ve sosyal bağların kuvvetlendirilmesi gibi temalara vurgu yapmaktadır.

أَهْلِ

9

سَمِين

5

بَحْتَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir bahaneyle ailesinin yanına gitmiştiAçıklayıcı
Diyanet İşleri(pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdiModern
Elmalılı Hamdi Yazırsemiz bir buzağı (eti) getirdiGeleneksel
Mehmet Okuyanbesili bir dana (eti) getirmişAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir bahane ile ailesinin yanına gittiGeleneksel
Süleyman Ateş(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gittiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısezdirmeden hane halkına yönelmişModern
Yaşar Nuri Öztürksemiz bir dana getirdiGeleneksel

Yukarıdaki tablo incelendiğinde, 'semiz bir dana' ifadesinin çoğu mealde ortak bir şekilde kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu durum, Hz. İbrahim'in misafirlerine sunduğu ikramın kalitesi ve türü hakkında net bir görüntü vermektedir. Ayrıca, 'bir bahane ile ailesinin yanına gitmek' ifadesi de birçok mealde yer almakta ve Hz. İbrahim'in gizli bir şekilde ailesinin yanına yönelmeyi tercih ettiğini anlatmaktadır. Ancak, bazı meallerde bu ifadeler farklılık göstermekte, örneğin 'gizlice' veya 'sezdirmeden' gibi ifadeler daha modern bir anlatım tarzı sunmaktadır. Bu çeşitlilik, yemek hazırlamak ve misafirperverlikteki incelikleri ortaya koymakta ve okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır. Genel olarak, meallerdeki bu farklılıklar, dilsel ve anlam bilimsel olarak zengin bir perspektif sunmakta ve Kur'an'ın anlatım çeşitliliğini işlemektedir.