الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 40. Ayet

فَاَخَذْنَاهُ

وَجُنُودَهُ

فَنَبَذْنَاهُمْ

فِي

الْيَمِّ

وَهُوَ

مُل۪يمٌۜ

٤٠

Fe-eḣażnâhu ve cunûdehu fenebeżnâhum fî-lyemmi ve huve mulîm(un)

Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.
Mehmet Okuyan MealiOnu da ordularını da yakalayıp denizde boğmuştuk; bu sırada kendini kınayıp duruyordu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık O'nu da, ordularını da yakaladık, hemen onları denize atıverdik. Ve o, levm edilecek şeyleri yaparken (öyle bir felakete uğramış oldu).
Süleyman Ateş MealiBiz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık. (O boğulurken pişmanlıkla) Kendi kendini kınıyordu.
Süleymaniye Vakfı MealiNihayet Firavunu tuttuk, ordusuyla birlikte denizin içinde darmadağınık ettik. O sırada o, kendini kınıyordu.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu.

Zariyat Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı20

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak Allah'ın kudretini, yaratışını ve ahiret hayatını anlatır. Bu surede, inkar edenlerin başına gelen azaplar ve örnekler üzerinden uyarılar yapılmaktadır. Ayet 40, özellikle Firavun'un helak edilmesi ve onun pişmanlığına dair bir anlatım sunmaktadır. Bu bağlamda, Firavun’un güç ve inat içindeki durumu, onun sonunun nasıl geldiği üzerinde durulmaktadır. Zariyat Suresi, genel olarak inkarcılara yönelik bir mesaj taşırken, aynı zamanda Allah’ın yardımını ve korunmasını da vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği bu bağlamda, Firavun’un durumu, insanın kibir ve inat içinde olduğu zaman karşılaşabileceği sonuçların bir örneği olarak değerlendirilebilir. Dönemin sosyal ve politik atmosferi içerisinde, zorbalık ve inkarın sonu, bu tür tarihi anlatımlarla hatırlatılmaktadır.

Zariyat Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَأَغْرَقْنَاboğduk, helak ettik
فِرْعَوْنَFiravun
كَانَidi, vardı
يُكَذِّبُinkar ediyordu
يُحِصَرُpişmanlık duyuyordu

Ayetin içinde bulunan bazı kelimelerde tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, 'فَأَغْرَقْنَا' kelimesindeki idgam, 'غ' harfinin 'ن' ile birleşmesi sonucunda oluşmaktadır. Ayrıca, 'كَانَ' kelimesinde med kuralı gereği uzatma bulunmaktadır.

Zariyat Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِرْعَوْنَFiravun74
يُكَذِّبُinkar23
أَغْرَقْنَاboğduk13

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, belirli temaların ve anlatımların önemini vurgular. 'فِرْعَوْنَ' kelimesinin sık kullanımı, onun inkarcı ve zorlu durumu üzerinden öğüt verici bir anlatım sunar. 'يُكَذِّبُ' kelimesi, inkar etmenin getirdiği sonuçları hatırlatırken, 'أَغْرَقْنَا' kelimesi ise Allah’ın kudretini ve adaletini simgeler. Bu kelimelerin tekrarları, Müslümanların tarihsel anlamda ibret alması gereken durumları hatırlatmaktadır.

فِرْعَوْنَ

74

يُكَذِّبُ

23

أَغْرَقْنَا

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendi kendini kınıyorduGeleneksel
Diyanet İşlerikendini kınıyorduAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırpişmanlık duyarakEdebi
Mehmet Okuyankendini kınayıp duruyorduModern
Ömer Nasuhi Bilmenlevm edilecek şeyleri yaparkenGeleneksel
Süleyman AteşKendi kendini kınıyorduAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkendini kınıyorduAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkendi kendini kınayıp duruyorduModern

Tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. 'Kendini kınıyor' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılırken, dilsel ve anlamsal olarak basitlık ve açıklık sunma amacı taşıdığı görülmektedir. Bunun yanında, 'pişmanlık duyarak' ifadesi sadece Elmalılı Hamdi Yazır’ın mealinde yer alırken, bu daha edebi bir yaklaşım sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasında ortak kullanılan ifadelerin, konunun ciddiyetini ve acıklığını koruma amacı taşıdığı söylenebilir. Ancak, belirgin farklı ifadeler, farklı yorum ve anlayışları ortaya koyabilmektedir. Örneğin, 'levm edilecek şeyleri yaparken' ifadesi, belirli bir düşünsel derinlik sunmakta, diğer meallerde ise daha basit ve doğrudan bir anlatımla karşılaşılmaktadır. Bu durum, meallerin kendi çerçevelerinde okuyucuya sunmak istediği mesajın taşıdığı önem ve dilsel farklılıklar açısından ilginç bir çeşitlilik ortaya koymaktadır.