الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 59. Ayet

فَاِنَّ

لِلَّذ۪ينَ

ظَلَمُوا

ذَنُوباً

مِثْلَ

ذَنُوبِ

اَصْحَابِهِمْ

فَلَا

يَسْتَعْجِلُونِ

٥٩

Fe-inne lilleżîne zalemû żenûben miśle żenûbi ashâbihim felâ yesta’cilûn(e)

Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendilerine zulmedenlere, arkadaşlarının payı, gibi bir azap payı var, artık acele etmesinler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki arkadaşlarının payı gibi haksızlık edenlerin de (azaptan) payı vardır. (Azabı) benden acele istemesinler!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞimdi şüphe yok ki, zulmeden kimseler için arkadaşlarının nâsibleri gibi birçok nâsip vardır, artık acele etmesinler.
Süleyman Ateş MealiMuhakkak ki, bu zulmedenlerin de (geçmiş) arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır, (ötekilerin başına gelen azab gibi bir azab bunların da başına gelecektir), acele etmesinler.
Süleymaniye Vakfı MealiYanlış yapanların cezası (aynı suçu işleyen) arkadaşlarının cezasına denk ceza olacaktır ; acele etmesinler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, zulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. O halde acele etmesinler.

Zariyat Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı14

Zariyat Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki döneminde inmiş olan surelerden biridir. Bu sure, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve ahiret gerçeği üzerine yoğunlaşmaktadır. Zariyat Suresi, adını "ziraat" veya "dağıtım" anlamına gelen "zariyat" kelimesinden alır ve bu bağlamda varlıkların yaratılışı ve insanların uyanışı üzerine vurgu yapar. Zariyat Suresi, insanları azap ve ikaz konuları üzerinden düşünmeye sevk ederken, ayetlerinde kıyamet gerçeği ve tevhide ilişkin mesajlar içerir. 59. ayet, zulmedenlerin durumunu ve onların azaplarını hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, geçmişte zulmetmiş olanların azaplarının da bir benzeri ile muhatap olacaklarına dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet, zulmedenlerin geçmişteki arkadaşlarının aldıkları azaplar gibi bir azap bekleyebileceklerini ifade ederken, bu durumu vurgulamak için 'acele etmesinler' ifadesiyle de onların bu azapla ilgili düşünmelerini teşvik etmektedir. Bu ayet, insanları haksızlık yapmaktan sakındırmayı ve uyarıda bulunmayı amaçlayan bir mesaj taşır.

Zariyat Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
zulmedenhaksızlık eden
arkadaşlarınıngeçmişteki dostların
azapceza, acı

Ayetin Arapça metninde, 'zulmeden' kelimesi, zulüm ve haksızlık anlamında kullanılır. 'Arkadaşlarının' kelimesi, geçmişte zulümde bulunmuş olanların dostlarını ifade eder. 'Azap' kelimesi, ceza veya acı anlamında gelmektedir. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' gibi kurallar öne çıkabilir, ancak bunu belirtecek ek ayrıntılara ihtiyaç duyulabilir.

Zariyat Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
zulmedenhaksızlık edenler10
azapceza20
arkadaşdost15

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın farklı yerlerinde de sıkça geçmektedir. Özellikle 'zulmeden' ve 'azap' kelimeleri, adalet, ceza ve zulüm temalarının işlendiği birçok ayette yer alır. Bu kelimeler, insanları doğru yola yöneltmek ve adaletsizlikten sakındırmak amacıyla sıkça kullanılır. 'Arkadaş' kelimesi ise, toplumsal ilişkilerin ve bireylerin birbirlerine olan etkisini vurgulamak açısından önem taşımaktadır.

azap

20

arkadaş

15

zulmeden

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikendilerine zulmedenlereAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)zulmedenler içinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealizulmedenlerin geçmiş arkadaşlarınınAçıklayıcı
Mehmet Okuyan Mealihaksızlık edenlerin de (azaptan) payı vardırModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealizulmeden kimseler içinGeleneksel
Süleyman Ateş Mealizulmedenlerin de (geçmiş) arkadaşlarının payı gibiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiyanlış yapanların cezasıModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealizulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibiAçıklayıcı

Görülen tabloda, çoğu mealde ortak olarak 'zulmeden' kelimesi veya ifadesi tercih edilmiştir. Bu, zulmün ve haksızlığın genel anlamda vurgulanması için önemli bir ifadedir. Ayrıca 'arkadaşlarının payı' ifadesi de birçok mealde yer almakta, bu da geçmişteki zulüm ile günümüzdeki zulüm arasındaki bağlantıyı ortaya koymaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin ton ve açıklık açısından değişiklik göstermesidir. Örneğin, bazı mealler 'haksızlık edenler' ifadesini tercih ederken, diğerleri 'zulmeden' ifadesini kullanmaktadır. Bu durum, dilsel bir farklılık olmakla birlikte, anlamda ciddi bir farklılık oluşturmamaktadır.