Zuhruf Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir mabuttur ki yeryüzünü, size karar edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (O Allah) ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yeryüzünü size beşik gibi yapan ve hedefinize ulaşmanız için orada yollar oluşturan O’dur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz. |
Zuhruf Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 485 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve toplumsal değerler, ahlaki ilkeler ile insanların yaratılışı ve Allah'ın kudreti üzerine yoğunlaşan bir suredir. Bu sure, özellikle inkarcıların Allah'a olan nankörlükleri, dünyaya olan düşkünlükleri ve ahiret inancı ile ilgili uyarıları içerir. Ayet 10, yeryüzünün insanlara bir beşik olarak yaradılışına ve onların ulaşmaları gereken hedefler için Allah tarafından yaratılan yolların önemine vurgu yapar. Burada vurgulanan, yeryüzünün sadece bir yaşam alanı değil, aynı zamanda bir eğitim ve gelişim süreci olduğu gerçeğidir. İnsanların doğru yolda ilerlemeleri için yaratılan yollar, onların bu dünyadaki amaçlarını gerçekleştirmeleri açısından hayati bir öneme sahiptir. Bu bağlamda ayet, insanların Allah'ın yarattığı imkanları kullanarak hedeflerine ulaşacaklarına dair bir umudu da taşımaktadır. Yani, dünya hayatı bir sınav alanı ve yeryüzü, bu sınavı geçebilmek için gereken kaynakların sunulduğu bir ortam olarak tasvir edilmektedir.
Zuhruf Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَـٰبِتٌ | Mabut (tapılan) |
| يَسْتَطِيعُ | Elde etmek (yeteneği olmak) |
| طَرِيقٌ | Yol |
| صِرَاطٌ | Doğru yol |
| يَخْلُقُ | Yaratmak |
Ayetin telaffuzunda, 'مَـٰبِتٌ' kelimesinde med ile uzatma kuralı, 'يَسْتَطِيعُ' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralı dikkat çekmektedir.
Zuhruf Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَـٰبِتٌ | Mabut (tapılan) | 3 |
| طَرِيقٌ | Yol | 22 |
| يَخْلُقُ | Yaratmak | 10 |
Ayet içerisinde geçen 'مَـٰبِتٌ' kelimesi, Kur'an'da 3 defa geçmektedir. Bu kelime, tapınma ve ibadet anlamında önemli bir yere sahiptir. 'طَرِيقٌ' kelimesi ise toplamda 22 defa geçmekte olup, insanın doğru yolu bulmasını ve hedefe ulaşmasını simgeler. 'يَخْلُقُ' kelimesi 10 defa geçmektedir. Bu kelime, yaratma eyleminin Allah'a özgü olduğunu ifade eder ve yaratılışın önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır.
طَرِيقٌ
22
يَخْلُقُ
10
مَـٰبِتٌ
3
Zuhruf Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yeryüzünü, size karar edilecek bir yurt olarak yaratmıştır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | yeryüzünü size beşik yapan | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yeri size beşik kılan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizin için yeri bir beşik kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yeri sizin için beşik kıldı | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | yeryüzünü size beşik gibi yapan | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yerküreyi size bir beşik yaptı | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin ayeti yorumlayışındaki farklılıklar görülmektedir. Çoğu meal, 'yeryüzünü beşik yapan' ifadesini kullanmakta ve bu ifade, ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Bu ifade, yeryüzünün insanlara sunulan bir yaşam alanı olduğunu vurgulamaktadır. 'Beşik' kelimesi, insanların burada gelişip büyüyecekleri bir alan olarak algılanmasına olanak tanır. Bazı meallerde ise 'yaratmıştır' veya 'kıldı' gibi ifadeler kullanılmıştır. Bu ifadeler, yaratılış eylemini ön plana çıkararak, Allah’ın kudretine işaret eder. Meal metinleri arasında bu gibi dilsel farklılıklar, anlamın derinliğini ve zenginliğini artırır. Ancak genel olarak, ortak ifadeler ve anlamlar, metnin özünü koruyarak, okuyucuya hitap etmektedir.