Zuhruf Suresi 9. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun ki onlara, kim yarattı gökleri ve yeryüzünü diye sorsan elbette onları diyeceklerdir, üstün olan ve her şeyi bilen yarattı; |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka, “Onları mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen (Allah) yarattı” diyeceklerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer sen onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette: "Onları çok güçlü ve herşeyi bilen Allah yarattı." derler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan “Onları elbette güçlü olan, bilen (Allah) yarattı.” derler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki, onlara «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette derler ki: «Onları Azîz, Alîm olan Allah yarattı.» |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette diyecekler ki: "Onları, çok üstün, çok bilen (Allah) yarattı." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, tereddüt etmeden, “Üstün ve bilgili olan Allah yarattı” derler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Onları, Azîz ve Alîm olan yarattı!" |
Zuhruf Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 523 |
| Toplam Harf Sayısı | 93 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, müşriklerin inançsızlıkları ve Allah'ın birliği üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, insanların kendilerine yöneltilen sorulara karşı takındıkları tavır, Allah'ın varlığının ve kudretinin tanınması gerektiği vurgulanır. 9. ayet, Allah'ın yaratıcılığına dair bir soruya verilecek yanıtı ifade eder. Ayet, müminlerin ve müşriklerin, yaratılışın yegâne sahibi olarak Allah'ı kabul etmeleri gerektiğini öne sürer. Bu bağlamda, ayet, insanların günlük hayatta karşılaşılan evrensel sorulara nasıl cevap vereceklerini göstermek amacıyla bir örnek sunar. Ayet, Allah'ın her şeyi bilen ve her şeyden üstün bir varlık olduğunu ortaya koyarak, dinin temel ilkelerinden olan tevhid inancını pekiştirir. Zuhruf Suresi, genel olarak, insanların dikkatini yaratılışın ve evrenin muazzam düzenine çekmekte ve bu düzenin arkasında yatan kudreti anlamaya teşvik etmektedir.
Zuhruf Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| السَّمَاوَاتِ | gökler |
| الأَرْضَ | yer |
| الْعَلِيمُ | her şeyi bilen |
| الْعَزِيزُ | üstün |
Ayetin telaffuzunda, genellikle 'idgam' ve 'med' kuralları gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır.
Zuhruf Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 10 |
| السَّمَاوَاتِ | gökler | 7 |
| الأَرْضَ | yer | 5 |
| الْعَلِيمُ | her şeyi bilen | 8 |
| الْعَزِيزُ | üstün | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak Allah'ın yaratıcı gücünü, bilgeliğini ve yüceliğini vurgulamak için tercih edilmektedir. Özellikle 'yarattı' kelimesi, yaratılışın önemini ve Allah'ın kudretini ifade eden bir kavram olarak öne çıkmaktadır. 'Gökler' ve 'yer' kelimeleri, evrenin genişliğini ve çeşitliliğini yansıtırken, 'her şeyi bilen' ve 'üstün' kelimeleri, Allah'ın sıfatlarını ifade etmektedir.
خَلَقَ
10
الْعَلِيمُ
8
السَّمَاوَاتِ
7
الْعَزِيزُ
6
الأَرْضَ
5
Zuhruf Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | her şeyi bilen yarattı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hakkıyla bilen yarattı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çok güçlü ve herşeyi bilen | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | güçlü olan, bilen | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Azîz, Alîm olan | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | çok üstün, çok bilen | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | üstün ve bilgili | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Azîz ve Alîm olan | Geleneksel |
Tabloda görüldüğü gibi, 'yarattı' ifadesi tüm meallerde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadede, yaratılışın Allah’a ait olduğu vurgulanmaktadır. 'Herşeyi bilen' ve 'güçlü olan' gibi ifadeler de dikkat çeken ortak noktalardır; bu kelimelerin tercih edilmesi, Allah’ın sıfatlarının ön plana çıkarılması açısından önemlidir. Ancak bazı meallerde kelime tercihlerindeki farklılıklar, yani 'Azîz' ve 'üstün' gibi kelimelerin kullanımı, anlamda bir derinlik katmakta ve okuyucuya farklı tonlar sunmaktadır. Bu durum, her bir mealin yazıldığı dönemin diline ve üslubuna göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, modern mealler daha sade bir dil kullanırken, geleneksel mealler daha ağır ve edebi bir dil tercih etmektedir.