الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 11. Ayet

وَالَّذ۪ي

نَزَّلَ

مِنَ

السَّمَٓاءِ

مَٓاءً

بِقَدَرٍۚ

فَاَنْشَرْنَا

بِه۪

بَلْدَةً

مَيْتاًۚ

كَذٰلِكَ

تُخْرَجُونَ

١١

Velleżî nezzele mine-ssemâ-i mâen bikaderin fe-enşernâ bihi beldeten meytâ(en)(c) keżâlike tuḣracûn(e)

O gökten bir ölçüye göre yağmur indirendir. Biz onunla ölü araziyi canlandırdık. İşte siz de, böyle diriltileceksiniz.

Zuhruf Suresi'nin tamamını oku

Zuhruf Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe öyle bir mabuttur ki ihtiyaç miktarınca yağmur yağdırır gökten, derken onunla ölü şehri diriltiriz, işte böylece sizi de diriltip kabirlerinizden çıkarır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, gökten bir ölçüye göre yağmur indirendir. Biz onunla ölü araziyi canlandırdık. İşte siz de, böyle diriltileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah gökten belli bir ölçüye göre su indirdi. Biz onunla ölü bir memlekete yeniden hayat verdik. İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.
Mehmet Okuyan MealiGökten bir ölçüyle su indiren de O’dur. Biz onunla ölü şehri (toprağı) canlandırırız. Siz de (mahşer için) işte böyle çıkarılacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o ki, gökten bir muayyen miktar su indirmiştir. Artık onunla bir ölmüş beldeye (hayat) neşretmiş olduk. İşte siz de (kabirlerinizden) öyle çıkarılacaksınızdır.
Süleyman Ateş MealiGökten bir ölçü ile su indirdi de, onunla ölü bir ülkeyi canlandırdık. İşte siz de öyle (canlandırılıp) çıkarılacaksınız.
Süleymaniye Vakfı MealiO, gökten bir ölçüye göre su indiren Allah’tır. Onunla ölü bir bölgeyi diriltiriz. Kabirlerinizden de böyle çıkarılacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGökten bir ölçüye bağlı olarak/bir kaderle su indirmiştir O. O suyla biz ölü bir beldeyi hayata kavuşturduk. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.

Zuhruf Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı16

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, kıyamet gününe ve ahirete dair inançları pekiştirmektedir. Bu sure, özellikle inkâr edenlerin dünya hayatındaki geçici zevklerine aldanmamaları gerektiğini vurgularken, Allah'ın kudretini ve yaratma gücünü hatırlatmaktadır. Ayet 11, Allah'ın gökten su indirme ve bununla ölü bir bölgeyi canlandırma konusuna değinerek, insanların yeniden dirilişine dair bir metafor sunmaktadır. Bu bağlamda, su sembolizmi, hayatın kaynağı olarak önem taşır ve ölü toprakların dirilişi gibi, insanların kabirlerinden diriltilerek çıkarılacakları mesajını taşır. Ayet, Mekke dönemindeki inkarcıların bir hatırlatma olarak almaları gereken bir uyarı niteliğindedir. Su, bereketin ve hayatın sembolü olarak kullanılırken, aynı zamanda kıyamet gününde insanların diriltileceği konusuna da vurgu yapılmaktadır. Bu sure içinde yer alan bu ayet, insanların yaşamlarına dair düşündürücü bir mesaj sunarak, inançlarını güçlendirmeyi hedeflemektedir.

Zuhruf Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاءًSu
أَحْيَيْنَاCanlandırdık
مَـرْزُوقٌÖlü
قَدْرًاÖlçü

Ayetin tecvidinde özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları dikkat çekmektedir. Bazı harflerin birleştirilmesi ve uzatma kuralları, ayetin akışını ve ritmini etkileyen unsurlar arasında yer almaktadır.

Zuhruf Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاءًSu37
أَحْيَيْنَاCanlandırdık8
مَـرْزُوقٌÖlü5
قَدْرًاÖlçü4

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın yaratma kudreti, hayat kaynağı olan su ve diriliş temalarının önemli olduğunu göstermektedir. Su, hayatın kaynağı ve bereketin simgesi olarak, Kur'an'da pek çok yerde geçmektedir. Aynı şekilde, 'canlandırmak' ve 'ölü' kelimeleri de, insanlara ahiret inancı ve diriliş konularında güçlü bir hatırlatmadır. Bu kelimeler, hem fiziksel hem de metaforik anlamda yaşamın ne denli değerli olduğunu vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır.

مَاءً

37

أَحْيَيْنَا

8

مَـرْزُوقٌ

5

قَدْرًا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıihtiyaç miktarınca yağmur yağdırırAçıklayıcı
Diyanet İşleribir ölçüye göre yağmur indirendirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbelli bir ölçüye göre su indirdiEdebi
Mehmet Okuyangökten bir ölçüyle su indiren de O’durModern
Ömer Nasuhi Bilmenmuayyen miktar su indirmiştirGeleneksel
Süleyman Ateşbir ölçü ile su indirdiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir ölçüye göre su indiren Allah’tırGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkbir ölçüye bağlı olarak/bir kaderle su indirmiştir OModern

Yukarıdaki tablo, verilen Türkçe meallerde ortak olarak kullanılan ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. 'Su indiren' ifadesi pek çok mealde benzer şekillerde bulunmakta, bu da suyun hayat verici özelliğine dair ortak bir anlayışı yansıtmaktadır. 'Ölçü' kelimesi de farklı meallerde benzer anlamlarla kullanılmakta, bu da suyun verilmesinin bir düzen ve ölçü içerisinde olduğunu vurgulamakta. Ancak bazı meallerde, suyun indirilişine dair farklı dilsel tonlar ve anlatımlar mevcut. Modern mealler, günümüz diline daha yakın ifadeler kullanırken, geleneksel mealler daha klasik ve edebi bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, okuyucunun anlayışında farklılık oluşturabilmekte ve farklı kitlelere hitap edebilmektedir.

Zuhruf Suresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Zuhuruf Suresi 11. ayet, Allah'ın gökten su indirerek yerin rahminden çeşitli ürünler bitirdiğini ifade eder. Bu, Allah'ın yaratma gücünü ve yeryüzüne hayat verme kudretini göstermektedir.

  • Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayette de Allah'ın gökyüzünden indirdiği su ile yerin bitkiler üretme yeteneği vurgulanır. İki ayet arasında suyun hayati önemi ve Allah'ın yaratmadaki rolü açısından bir ilişki bulunmaktadır.
  • A'râf Sûresi 96. Ayet: A'raf Suresi'nde, eğer halk imana yönelirse, Allah'ın gökten bereketler indireceği ve yeryüzünü bereketlendireceği ifade edilir. Bu ayet, Zuhruf Suresi'ndeki su indirme kavramı ile ilişkilidir.
  • İbrahim suresi 32. Ayet: İbrahim Suresi'nde ise Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı ve rahmetinden su indirdiği belirtilir. Bu da Zuhruf Suresi 11. ayetteki tema ile örtüşmektedir.

Bu ayetler birlikte, Allah'ın yaşamı sürdüren temel unsurlardan biri olan suyun yaratılışındaki gücünü ve yeryüzünü bereketlendirme yeteneğini ortaya koymaktadır. Aynı zamanda, iman edenlere düşen sorumlulukları da vurgulayarak, yaratılışın derin anlamlarını ifade etmektedir.

Kaynakça