الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 12. Ayet

وَالَّذ۪ي

خَلَقَ

الْاَزْوَاجَ

كُلَّهَا

وَجَعَلَ

لَكُمْ

مِنَ

الْفُلْكِ

وَالْاَنْعَامِ

مَا

تَرْكَبُونَۙ

١٢

Velleżî ḣaleka-l-ezvâce kullehâ ve ce’ale lekum mine-lfulki vel-en’âmi mâ terkebûn(e)

O bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe öyle bir mabuttur ki bütün mahlukatı erkek ve dişi olarak yaratmıştır ve bindiğiniz gemileri ve hayvanları halketmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)12,13,14. O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.
Mehmet Okuyan MealiBütün çiftleri yaratan, size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var eden de O’dur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe O ki, bütün çiftleri yaratmıştır ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de yaratmıştır.
Süleyman Ateş MealiO bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti,
Süleymaniye Vakfı MealiO, bütün çiftleri yaratan Allah’tır. Size en’amdan ve gemilerden binekler yapmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTüm çiftleri de yaratan O'dur. Ve O, sizin için gemilerden ve hayvanlardan binmekte olduğunuz şeylere de vücut verdi;

Zuhruf Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası511
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı20

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet, ahiret inancı ve Allah'ın birliğine vurgu yapmaktadır. Bu surede, insanların Allah’a olan inançlarının önemini ve peygamberlerin insanlara ilettiği mesajların kıymetini ele alır. Ayet 12, yaratılış ve varlık düzeni üzerine dikkat çekerken, insanların Allah’ın yarattığı nimetleri nasıl değerlendirmesi gerektiğine dair bir anlayış sunmaktadır. Ayette, Allah’ın bütün canlıları çiftler halinde yarattığı ve insanların bindiği gemiler ve hayvanlarla ilgili varlıkların yaratılışına dikkat çekilir. Bu bağlamda, kıyamet sonrası insanın Allah’ın nimetlerini hatırlaması gerektiği vurgulanır. Bu ayet, varlıkların ve doğanın yaratılışına dair derin bir düşünceyi teşvik ederken, insanların kendi hayatları ve bunlar üzerindeki rolleri hakkında bir bilinç oluşturmayı amaçlamaktadır.

Zuhruf Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خلقyaratmak
مجموعةçiftler
سفنgemiler
بهائمhayvanlar
لتركبواbineceğiniz

Ayet içindeki önemli kelimeler, Arapça'da genellikle kök anlamlarıyla birlikte kullanılır. 'خلق' (yaratmak) kelimesi, Allah’ın kudretini vurgularken, 'مجموعة' (çiftler) insan ve hayvanların yaratılışındaki dengeyi ifade eder. 'سفن' (gemiler) ve 'بهائم' (hayvanlar) kelimeleri, insanların yararlandığı nimetleri belirtmekte ve bu bağlamda doğanın insan yaşamındaki önemine işaret etmektedir. Ayrıca, 'لتركبوا' fiili, insanların bu nimetleri nasıl kullanması gerektiğini açıkça ortaya koyar. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır.

Zuhruf Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خلقyaratmak12
سفنgemiler8
بهائمhayvanlar3
مجموعةçiftler4

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'خلق' (yaratmak) kelimesi, yaratılış akışını ve Allah'ın kudretini ifade etmesi açısından önemli bir kelimedir. 'سفن' (gemiler) ve 'بهائم' (hayvanlar) kelimeleri, insanların yaşamlarında dış dünyayla olan etkileşimlerini ve Allah’ın lütuflarını sembolize eder. 'مجموعة' (çiftler) kelimesi, yaratılışın düzenini ve her şeyin bir denge içinde var olduğunu vurgular. Bu kelimeler, genel olarak doğanın ve varlığın Allah tarafından düzenli bir şekilde yaratıldığını ve insanlara sunulduğunu belirten olgulardır.

خلق

12

سفن

8

مجموعة

4

بهائم

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbütün mahlukatı erkek ve dişi olarak yaratmıştırEdebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, bütün çiftleri yaratanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbütün çiftleri yaratmıştırGeleneksel
Mehmet OkuyanBütün çiftleri yaratanModern
Ömer Nasuhi Bilmenbütün çiftleri yaratmıştırGeleneksel
Süleyman Ateşbütün çiftleri yarattıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbütün çiftleri yaratan Allah’tırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkTüm çiftleri de yaratan O'durModern

Tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde ortak olarak 'bütün çiftleri yaratmak' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu, ayetin ana temasına vurgu yaparak yaratılışın önemini belirtmektedir. Ancak bazı meallerde bu ifade, farklı tonlar ve üsluplarla dile getirilmiştir. Özellikle, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'bütün mahlukatı erkek ve dişi olarak yaratmıştır' ifadesi daha edebi bir dil kullanırken, Diyanet İşleri Meali ve Süleymaniye Vakfı'nın mealleri daha açıklayıcı bir üslup tercih etmektedir. Elmalılı Hamdi Yazır ve diğer geleneksel mealler ise, daha sade bir dil ile Allah’ın varlığını ve yaratıcılığını vurgulamaktadır. Modern mealler ise, günümüz Türkçesine daha yakın ifadeler kullanarak, kavramları daha erişilir kılmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap eden malzeme sağlayarak, metnin anlaşılmasını kolaylaştırmaktadır.