Zuhruf Suresi 13. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Binip oturun da sonra onların üstünde doğruldunuz mu Rabbinizin nimetini anın ve yücedir, münezzehtir noksan sıfatlardan o mabut ki ram etmiştir bunu bize, yoksa biz, zaptedemezdik onu deyin diye. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 12,13,14. O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Siz onların sırtına binip üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz: "Bunları bizim hizmetimize veren Allah'ı tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi." |
| Mehmet Okuyan Meali | Böylece onların (hayvanların) sırtına binip (gemilerin) üzerlerine yerleşince, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz diye: “Bunu bizim hizmetimize veren (Allah) yücedir, (yoksa) biz bunları (hizmetimize) yanaştıramazdık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Tâ ki, sırtlarında yerleşip oturasınız. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman Rabbinizin nîmetini düşünesiniz ve diyesiniz ki: «Bunu bize musahhar eden Rabbimizin şanı pek yücedir. Halbuki, biz bunu zabtedebilenler değil idik.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ki onların sırtlarına binesiniz, sonra onlara bindiğiniz zaman Rabbinizin ni'metini anasınız ve (şöyle) diyesiniz: "Bunu bizim hizmetimize veren (Allah)ın şanı yücedir, yoksa biz bunu (hizmetimize) yanaştıramazdık." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Bu binekler) üstünde rahat etmeniz içindir. Rahatladığınız zaman Rabbinizin nimetlerini hatırlamalı ve şöyle demelisiniz: “Bunları hizmetimize veren Allah’a boyun eğeriz; yoksa bunu kendiliğimizden başaramazdık. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ki onların sırtlarına kurulasınız, sonra oraya kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlaya da şöyle diyesiniz: "Adı ve kudreti yücedir bunu bizim emrimize verenin! Yoksa biz bunu kendimize yanaştıramazdık." |
Zuhruf Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 496 |
| Toplam Harf Sayısı | 146 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Kur'an-ı Kerim'in 43. suresidir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliği, insanların çeşitli nimetleri, ahiret inancı ve peygamberler üzerinden verilen mesajlar üzerine odaklanmaktadır. 13. ayet, özellikle insanlara Allah'ın yarattığı hayvanlar ve gemiler gibi araçların hayatlarındaki öneminden bahseder. Bu ayet, insanların bu binekler üzerinde nasıl seyahat ettiği ve bu süreçte Allah'ın nimetlerini anmayı vurgular. Ayet, insanların yaratılışını ve Allah'ın kudretini hatırlatarak, dünya hayatının geçiciliği ve Allah'a karşı duyulan şükrü teşvik eder. Ayrıca, insanların kendi güçleriyle bu araçları kontrol etme yeteneğinin olmadığını, bunların yalnızca Allah tarafından kendilerine verildiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanlara tevazu ve şükretme bilinci aşılamaktadır. Bu sure, genel olarak insanlara Allah'a yönelmelerini ve O’nun nimetlerini takdir etmelerini öğütlerken, aynı zamanda ahlaki ve sosyal sorumluluklarını da hatırlatmaktadır.
Zuhruf Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رب | Rab |
| نعمة | Nimet |
| يذكر | Anmak |
| مُسَخَّر | Hizmet eden |
| يُسَخِّر | Kullandırmak |
Ayet, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bazı kuralları içermektedir. Özellikle 'مُسَخَّر' kelimesinde idgam kuralı bulunmaktadır. Diğer kelimelerde ise med ve ghunnah gibi kurallar dikkat çekmektedir.
Zuhruf Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رب | Rab | 968 |
| نعمة | Nimet | 14 |
| يذكر | Anmak | 27 |
Kelime 'رب' (Rab) Kur'an'da en çok kullanılan kelimelerden biridir ve Allah'ın yüceliğini ve otoritesini ifade eder. 'نعمة' (Nimet) kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu çeşitli lütufları ifade ederken, 'يذكر' (Anmak) kelimesi, insanların Allah'ı hatırlama ve şükretme görevini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'daki şükür ve hatırlama temalarının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.
رب
968
يذكر
27
نعمة
14
Zuhruf Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinizin nimetini anın | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali | Rabbinizin nimetini hatırlayasınız | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinizin nimetini anarak | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinizin nimetini anarak | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinizin nîmetini düşünesiniz | Edebi |
| Süleyman Ateş | Rabbinizin ni'metini anasınız | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbinizin nimetlerini hatırlamalı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinizin nimetini hatırlaya | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında ortak kullanılan ve farklılık gösteren kelimeleri yansıtmaktadır. 'Rabbinizin nimetini anın/hatırlayın' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir, bu da ayetin mesajının önemini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Bu ifadeler, Allah'a karşı bir şükür ve farkındalık gerektirdiğini belirtir. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan ifadelerde küçük farklılıklar bulunmaktadır; örneğin, 'düşünesiniz' kelimesinin kullanımı, bir düşünme eylemini ima ederken diğerlerinde daha doğrudan bir hatırlama eylemi söz konusudur. Bu durum, meallerin edebi ve dilsel tonlarıyla ilgili farklılıkları yansıtırken, anlamda da benzer mesajlar taşımaktadır.