الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 14. Ayet

وَاِنَّٓا

اِلٰى

رَبِّنَا

لَمُنْقَلِبُونَ

١٤

Ve-innâ ilâ rabbinâ lemunkalibûn(e)

O bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki biz, Rabbimize döneceğiz deyin diye.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)12,13,14. O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz."
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz sadece Rabbimize döneceğiz.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve şüphe yok ki, biz Rabbimize elbette dönüp gidicileriz.»
Süleyman Ateş MealiBiz elbette Rabbimize döneceğiz.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz (öldükten sonra) yeni bir bedenle Rabbimizin (Sahibimizin) huzuruna çıkarılacağız.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."

Zuhruf Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı9

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak, Allah’ın kudreti, yaratılışın muhteşemliği ve ona karşı insanın sorumluluğu üzerinde durmaktadır. Bu surede insanların yaratılışına, varlığının anlamına ve Allah’a dönüş temalarına vurgu yapılmaktadır. Ayet 14, Rabbimize dönüşü ifade ederken, insanların hayatlarındaki geçici durumların nihayetinde kalıcı bir varış noktasına işaret eder. Bu ayet, insanlara dünya hayatının geçici olduğunu ve gerçek anlamda dönüşün Allah’a olduğunu hatırlatan bir uyarı niteliği taşır. Ayet, insanın içsel bir tefekkür ve derin düşünceye dalmasını teşvik ederken, aynı zamanda hayatı boyunca karşılaştığı olaylar karşısında da bir yön belirlemesine yardımcı olur. Bu ayet bağlamında, insanlar Allah’ın yarattığı nimetlere ve onları anlayışla karşılamaya davet edilmektedir. Yani, varoluşun ve evrendeki her şeyin bir amacı olduğunu kabul etmek, insanı daha derin bir anlam arayışına yönlendirecektir. Bu bağlamda, suredeki diğer ayetlerle birlikte düşünülmesi, bütünsel bir anlayış geliştirilmesine katkı sağlar.

Zuhruf Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّنَاRabbimiz
دَوْرَةًDönüş
شَكٌّŞüphe

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar göz önünde bulundurulabilir. Ayrıca, ayet içerisinde 'رَبِّنَا' kelimesinde 'şedde' ile vurgu bulunmaktadır.

Zuhruf Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّنَاRabbimiz21
دَوْرَةًDönüş4
شَكٌّŞüphe5

Bu kelimeler, Kur'an’da sıkça yer alan ve inanca dair temel kavramları ifade eden kelimelerdir. 'رَبِّنَا' kelimesi, Allah’a olan bağlılık ve inanç duygusunu pekiştirirken, 'دَوْرَةً' dönüş kavramı, hayatın geçiciliğini ve nihai amacın Allah'a dönüş olduğunu vurgular. 'شَكٌّ' kelimesi ise inanç ile ilgili tedirginlik ve belirsizlik durumlarını ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın insanlara verdiği mesajın önemini ortaya koymaktadır.

رَبِّنَا

21

شَكٌّ

5

دَوْرَةً

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimize döneceğizAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz biz Rabbimize döneceğizGeleneksel
Mehmet OkuyanSadece Rabbimize döneceğizModern
Elmalılı Hamdi YazırGerçekten biz Rabbimize döneceğizGeleneksel
Ömer Nasuhi BilmenKesinlikle Rabbimize döneceğizGeleneksel
Süleyman AteşElbette Rabbimize döneceğizModern
Süleymaniye VakfıYeni bir bedenle Rabbimizin huzuruna çıkarılacağızAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHalden hale geçerek Rabbimize döneceğizModern

Mealler arasında gözlemlenen ifadeler, çoğunlukla 'Rabbimize döneceğiz' ifadesi etrafında yoğunlaşmaktadır. Bu temel ifade, ayetin genel anlamını yansıtmaktadır ve meallerde ortaklık göstermektedir. Bununla birlikte, 'şüphesiz', 'gerçekten' gibi ifadeler, inancın kuvvetliliğini ve kesinliğini vurgularken, farklı dillerdeki tonlama çeşitliliği de gözlemlenmektedir. Bazı mealler, daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucuların anlama ve tefekkür etme biçimlerine hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir. Örneğin, 'Yeni bir bedenle' ifadesi, daha derin bir anlam katarken, 'sadece' ve 'elbette' gibi ifadeler, inancın kesinliğini pekiştirir. Bu durum, farklı meallerin zenginliğini gözler önüne sermektedir.