الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 22. Ayet

بَلْ

قَالُٓوا

اِنَّا

وَجَدْنَٓا

اٰبَٓاءَنَا

عَلٰٓى

اُمَّةٍ

وَاِنَّا

عَلٰٓى

اٰثَارِهِمْ

مُهْتَدُونَ

٢٢

Bel kâlû innâ vecednâ âbâenâ ‘alâ ummetin ve-innâ ‘alâ âśârihim muhtedûn(e)

Hayır! Onlar sadece, "Şüphesiz biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, ve biz onların izlerinden gitmekteyiz" dediler.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHayır, şüphe yok ki dediler, biz atalarımızı bir dine, bir inanca sahip bulduk ve şüphe yok ki biz de onların izini izlemede, o yola gitmedeyiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır! Onlar sadece, “Şüphesiz biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, ve biz onların izlerinden gitmekteyiz” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır, onlar sadece: "Biz babalarımızı bu din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz." dediler.
Mehmet Okuyan MealiHayır! “Şüphesiz ki babalarımızı (böyle) bir din üzerinde bulduk; biz de onların izleri üzere gidenleriz.” dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayır. Dediler ki: «Şüphe yok, biz babalarımızı büyük bir tarikat üzere bulduk. Muhakkak ki, biz de onların izleri üzerinde (yürüyüp) doğru yolu bulmuşlarız.»
Süleyman Ateş MealiHayır, (ne bilgileri var, ne de Kitapları). Sadece: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinde gidiyoruz" dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiAslında onların dedikleri şudur: “Biz atalarımızı bir ümmete (bir dine, bir mezhebe, bir tarikata) bağlı bulduk; biz onların izinden gidiyoruz.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır, sadece şunu söylemişlerdir: "Biz atalarımızı bir ümmet/bir din üzerinde bulduk; onların eserlerini izleyerek biz de doğruya ve güzele varacağız."

Zuhruf Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı20

Zuhruf Suresi, Kur’an-ı Kerim'in 43. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, müşriklerin Allah’a olan inançsızlıkları, putperestlikleri ve atalarından devraldıkları dini anlayışları ele alınmaktadır. Ayet 22, bu bağlamda müşriklerin kendi inançlarını nasıl bir gelenek olarak sürdürdüklerine dair bir örnek sunar. Belirtilen ayette, inananların atalarından öğrendikleri bir din veya inanç üzerinden kendi yollarını belirlediklerini savundukları görülmektedir. Bu durum, insanın geleneksel inançları sorgulamadan kabul etme eğilimini göstermektedir. Müşriklerin bu tutumu, din anlayışlarının derinliklerini ve bu inançların kökenlerini sorgulamadan, sadece geçmişten gelen bir miras olarak kabul ettiklerini ortaya koyar. Ayetin, aynı zamanda insanların inançlarının nasıl oluştuğu ve bireysel düşünce yerine toplumsal kabullere dayalı olarak nasıl şekillendiği konularında da derin bir eleştiri barındırdığı söylenebilir. Müslüman toplumun inanç yapısında, atalar kültü ve geleneksel dini anlayışlar önemli bir yer tutmaktadır. Ancak bu ayet, insanları bu gelenekleri sorgulamaya ve bireysel bir inanç geliştirmeye teşvik etmektedir. Bu bağlamda, ayet sadece bir uyarı değil, aynı zamanda düşünsel bir yolculuk için de bir davetiye niteliği taşımaktadır.

Zuhruf Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُلَّمَاHer seferinde
عَلَيْهِمْOnlara
سَارُواGittiler
أَجَدْنَاBulduk
أَخَذْنَاAldık

Ayet içinde bazı kelimelerin tecvid kuralları mevcuttur; örneğin, bazı kelimelerde idgam ve med durumları gözlemlenmektedir. Bu, ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken önemli noktalardandır.

Zuhruf Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَجَدْنَاBulduk2
سَارُواGittiler1
عَلَيْهِمْOnlara3

Bu kelimeler, Kur'an'da belirli bir bağlamda sıkça geçmektedir. Özellikle 'أَجَدْنَا' kelimesi, geçmişte edinilen bilgilere ve toplumsal kabul gören inançlara işaret ederken, 'سَارُوا' kelimesi insanların belirli bir yolu izleyişini temsil eder. 'عَلَيْهِمْ' kelimesi ise genellikle bir grup insanı, toplumları veya geçmiş nesilleri referans alırken, bu bağlamda müşriklerin atalarına olan bağlılıklarını ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, inanç, gelenek ve toplumsal yapı konularının Kur'an'daki önemini gözler önüne serer.

عَلَيْهِمْ

3

أَجَدْنَا

2

سَارُوا

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbiz atalarımızı bir dine, bir inanca sahip buldukAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz biz babalarımızı bir din üzerinde buldukGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBiz babalarımızı bu din üzerinde buldukGeleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki babalarımızı (böyle) bir din üzerinde buldukAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBiz babalarımızı büyük bir tarikat üzere buldukGeleneksel
Süleyman AteşBiz babalarımızı bir din üzerinde buldukGeleneksel
Süleymaniye VakfıBiz atalarımızı bir ümmete bağlı buldukAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBiz atalarımızı bir ümmet/bir din üzerinde buldukAçıklayıcı

İfadeler arasında en çok ortak olarak kullanılan kelimeler 'biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk' şeklinde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, toplumun geçmişten gelen inanç ve geleneklerini sürdürme eğilimini vurgulamaktadır. Bazı mealler 'bir din' yerine 'bir ümmet' ifadesini kullanarak, bu inançların daha geniş bir toplumsal bağlamda nasıl yorumlandığına işaret etmektedir. Bu durum, kelimelerin sadece eş anlamlı olmadığını, aynı zamanda belirli bir bağlam içinde farklı anlam katmanları taşıdığını göstermektedir. Geleneksel ve açıklayıcı diller arasında, meallerin dili ve üslubu açısından bir farklılık belirginleşiyor. Geleneksel mealler daha çok bilindik ifadeleri korurken, açıklayıcı mealler günümüz diline daha yakın ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır.