Zuhruf Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve böylece senden önce de hiçbir şehre bir korkutucu göndermedik ki o şehrin, halivakti yerinde olanları, şüphe yok ki biz, atalarımızı bir dine, bir inanca sahip bulduk ve şüphe yok ki biz de onların izine uyduk demesinler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte böyle, biz senden önce hiçbir memlekete bir uyarıcı göndermedik ki, oranın şımarık zenginleri, “Şüphe yok ki biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk. Biz de elbette onların izlerinden gitmekteyiz” demiş olmasınlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Muhammed! Yine böyle biz senden önce de hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek, mutlaka oranın şımarık varlıklı kimseleri: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız." dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Senden önce de hangi şehre uyarıcı göndermişsek oranın şımarıkları mutlaka “Şüphesiz ki babalarımızı (böyle) bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyanlarız.” derlerdi |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve böylece senden evvel bir kasabaya bir korkutucu göndermedik ki, illâ onun refah içinde yaşayanları dedi ki: «Biz babalarımızı bir büyük tarikat üzere bulduk ve şüphe yok ki, biz de onların emrine uymuş kimseleriz.» |
| Süleyman Ateş Meali | İşte böyle, senden önce de hangi kente uyarıcı gönderdiysek mutlaka oranın varlıklıları: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız." dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hep böyle olmuştur; senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek onların şımarık olanları şöyle demişlerdir: “Biz kalktık, atalarımızı bir ümmete (bir inanca) bağlı bulduk, biz onların izinden gideriz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte böyle! Senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek oranın servetle şımarmış kodamanları mutlaka şöyle demişlerdir: "Biz atalarımızı bir ümmet/bir din üzerinde bulduk; onların eserlerine uyarak yol alacağız." |
Zuhruf Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 162 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik ve Allah'ın birliğine dair mesajlar içeren bir suredir. Bu surede, Allah'ın insanlara gönderdiği uyarıcıların ne denli önemli olduğuna vurgu yapılmaktadır. Ayet 23, geçmişteki kavimlerin, kendilerine gönderilen uyarıcıları kabul etmediklerini ve bunun sonucunda yaptıkları inançların, atalarından devraldıkları din anlayışları ile şekillendiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, çeşitli toplumların geleneksel inanç biçimlerinin sorgulanmasını amaçlar. Söz konusu ayet, Allah'ın bir hikmet ve adalet gereği, her kavme bir uyarıcı gönderdiğini ve zengin ve şımarık olanların, atalarının izinden gitme eğiliminde olduklarını belirtmektedir. Bu durum, toplumların dini ve sosyal yapılarının nasıl şekillendiği üzerine düşündürmektedir. Ayet, bu tür durumların tarihsel olarak tekrar ettiğini ve aynı tutumların her dönemde gözlemlendiğini ortaya koymaktadır. Zengin olanların ve şımarıkların, geçmişteki inanç ve uygulamaları sorgulamadan kabul ettikleri, bu durumun da toplumda ne tür etkilere yol açtığı üzerinde durulması gereken bir konudur.
Zuhruf Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُعَذِّبٍ | korkutucu |
| أَغْنِيَاءُ | zenginler |
| دِينٍ | din |
| أَتْبَاعًا | izleyenler |
Ayetin içeriğinde dikkat çeken kelimeler arasında 'مُعَذِّبٍ' (korkutucu), 'أَغْنِيَاءُ' (zenginler), 'دِينٍ' (din) ve 'أَتْبَاعًا' (izleyenler) yer almaktadır. Bu kelimelerin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktaları vardır. 'مُعَذِّبٍ' kelimesinde idgam, 'أَغْنِيَاءُ' kelimesinde ise med kuralı uygulanmaktadır.
Zuhruf Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُعَذِّبٍ | korkutucu | 3 |
| أَغْنِيَاءُ | zenginler | 7 |
| دِينٍ | din | 60 |
| أَتْبَاعًا | izleyenler | 2 |
Bu kelimelerden 'دِينٍ' (din) kelimesi Kur'an'da sıkça tekrar eden bir kavramdır. Din, bireylerin ve toplumların yapılarını belirleyen, değer yargılarını şekillendiren temel bir unsurdur. 'أَغْنِيَاءُ' (zenginler) kelimesi ise toplumsal yapı içerisinde ekonomik gücü simgelemektedir. Bu kelime, zenginlerin toplumsal dinamiklerde nasıl bir etki yarattığını düşündürmektedir. 'مُعَذِّبٍ' (korkutucu) kelimesi ise uyarıcıların ve peygamberlerin gönderiliş sebebini vurgulamakta, bu nedenle de önemli bir terimdir.
دِينٍ
60
أَغْنِيَاءُ
7
مُعَذِّبٍ
3
أَتْبَاعًا
2
Zuhruf Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkutucu göndermedik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir uyarıcı göndermedik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir uyarıcı göndermişsek | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir uyarıcı göndermişsek | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir korkutucu göndermedik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir kente uyarıcı gönderdiysek | Daha modern |
| Süleymaniye Vakfı | hep böyle olmuştur; göndermişsek | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir kente bir uyarıcı göndermişsek | Modern |
Mealler arasında en çok öne çıkan ifadeler 'bir uyarıcı göndermedik' ve 'korkutucu göndermedik' gibi ifadeler olmuştur. Bu ifadeler, genel anlamda uyarıcıların gönderilmesinin önemini vurgulamakta ve bu bağlamda geçmişteki toplumların tutumlarını ele almaktadır. Çoğu mealde bu tür ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana mesajını net bir biçimde yansıtabilmektir. Bunun yanı sıra, mealler arasında bazı belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'korkutucu göndermedik' ifadesi bazı meallerde, 'bir uyarıcı göndermedik' şeklinde farklı bir tonla ifade edilmiştir. Bu, kelimenin anlamında çok ciddi bir farklılık yaratmamaktadır; ancak kullanılan dil tonu açısından mealler arasında bir çeşitlilik olduğunu göstermektedir. Bu çeşitlilik, okuyucuya mesajın iletiminde farklı bir bakış açısı sunmaktadır.