الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 34. Ayet

وَلِبُيُوتِهِمْ

اَبْوَاباً

وَسُرُراً

عَلَيْهَا

يَتَّكِؤُ۫نَۙ

٣٤

Velibuyûtihim ebvâben ve sururan ‘aleyhâ yetteki-ûn(e)

Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O'na karşı gelmekten sakınanlarındır.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe evlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)34,35. Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O’na karşı gelmekten sakınanlarındır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.
Mehmet Okuyan MealiEvlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (gümüşten yapardık).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe evleri için (yine gümüşten) kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar) yapardık.
Süleyman Ateş MealiVe evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.
Süleymaniye Vakfı MealiEvlerinin kapılarını, üzerine kuruldukları koltukları (sedirleri)...
Yaşar Nuri Öztürk MealiEvlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

Zuhruf Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı16

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğine, ahirete ve insanın yaratılışına dair öğretiler içermektedir. Ayet 34, insanların dünya hayatında sahip olabileceği lüks ve konfor unsurlarını tasvir eden bir ifadeye sahiptir. Bu ayet, insanların dünyadaki geçici mutluluk ve menfaatlerini sembolize etmekte ve aslında ebedi olan ahiret hayatının önemini vurgulamaktadır. "Evlerinin kapıları ve üzerinde yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık" ifadesi, zenginlik ve refah simgeleri olarak kabul edilebilir. Bu tür ifadeler, daha önceki ayetlerde ele alınan ve dünya hayatının geçiciliğine dikkat çeken anlatımlarla paralellik göstermektedir. Zuhruf Suresi, genel olarak insanlara, gerçek mutluluğun ve kalıcı olanın Allah'a yönelmekte olduğunu hatırlatır. Bu bağlamda, ayet, geçici dünya zevklerinin ötesinde, ahirete yönelik bir dikkat çekiş olarak değerlendirilebilir.

Zuhruf Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَأَبْوَابًاKapılar
مَجْلِسًاOturacak yer
مِنْ فِضَّةٍGümüşten

Ayetin içinde birkaç önemli kelime bulunmaktadır. 'وَأَبْوَابًا' (kapılar) kelimesi, cümlede yer alan varlıkların önemini vurgulamakta kullanılır. 'مَجْلِسًا' (oturacak yer) ise insanların konforunu ifade eder. 'مِنْ فِضَّةٍ' (gümüşten) kelimesi, dünya metalarındaki lüksü simgeler. Tecvid hakkında, ayet genelinde 'med' ve 'idgam' kuralları mevcut olup, bazı harflerin bağlanması ve uzatılmasıyla ilgili uygulamalar vardır.

Zuhruf Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَبْوَابًاKapılar16
مَجْلِسًاOturacak yer10
فِضَّةٍGümüşten9

Ayet içinde geçen 'أَبْوَابًا' (kapılar), 'مَجْلِسًا' (oturacak yer) ve 'فِضَّةٍ' (gümüşten) kelimeleri, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan kelimelerdir. Bu kelimelerin sıklığı, dünya hayatındaki refah ve konforu simgelerken, aynı zamanda insanların yaşam standartlarını ve lüks anlayışlarını eleştirel bir bakış açısıyla yansıtma amacı taşır. Bu bağlamda, Kur'an metninde bu tür kelimelerin tekrarı, insanların dünyaya olan düşkünlüğünü hatırlatırken, aynı zamanda gerçek zenginliğin ahirette olduğuna dair bir mesaj taşır.

أَبْوَابًا

16

مَجْلِسًا

10

فِضَّةٍ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEvlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık.Edebi
Diyanet İşleri (Yeni)Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.Geleneksel
Mehmet OkuyanEvlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (gümüşten yapardık).Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenVe evleri için (yine gümüşten) kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar) yapardık.Geleneksel
Süleyman AteşVe evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.Modern
Süleymaniye VakfıEvlerinin kapılarını, üzerine kuruldukları koltukları (sedirleri)...Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEvlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;Modern

Tablodaki meallerde en çok tekrar eden ifadeler 'kapılar', 'gümüşten' ve 'üzerine yaslanacakları koltuklar' gibi unsurlardır. Bu ifadeler, özellikle lüks ve konforun sembollerini temsil etmektedir ve çoğu mealde bu unsurların benzer şekilde ifade edildiği görülmektedir. Bu durum, ayetin genel mesajının vurgulanması açısından önemlidir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise kullanılan kelimelerin çeşitliliğiyle ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler, daha dünyaya düşkün bir yaklaşım sergilerken, bazıları daha sade ve geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu bağlamda, ifadelerin dilsel tonları farklılık gösterse de, temel anlam ve mesaj açısından benzer sonuçlar vermektedir.