الزُّخْرُفِ
Zuhruf Suresi 37. Ayet
وَاِنَّهُمْ
لَيَصُدُّونَهُمْ
عَنِ
السَّب۪يلِ
وَيَحْسَبُونَ
اَنَّهُمْ
مُهْتَدُونَ
٣٧
Ve-innehum leyesuddûnehum ‘ani-ssebîli ve yahsebûne ennehum muhtedûn(e)
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.
Zuhruf Suresi'nin tamamını oku
Zuhruf Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz ki bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki bu (şeyta)nlar, onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve şüphe yok ki, bunlar, onları herhalde doğru yoldan çıkarırlar. Ve onlar da zannederler ki, kendileri şüphe yok hidâyete erdirilmişlerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | O(şeyta)nlar onları yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Şeytanlar bu gibileri yoldan çevirirler ama bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. Onlarsa kendilerinin hâlâ hidayet üzere olduklarını sanırlar. |
Zuhruf Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 568 |
| Toplam Harf Sayısı | 72 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve İslam'ın temel prensipleri ile birlikte, insanlara doğru yolu göstermeyi amaçlayan bir suredir. Bu sure, insanların yanıltıcı güçler ve şeytanlar tarafından nasıl saptırıldığına dair uyarılar içermektedir. 37. ayette ise, şeytanların insanları doğru yoldan nasıl saptırdığı ve insanların bu durumu nasıl yanlış anladıkları ele alınmaktadır. Ayet, insanların şeytanların etkisi altında olduklarını bilmeyerek, kendilerini doğru yolda sanmalarını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği insanları kendilerine karşı bir farkındalık geliştirmeye davet etmektedir. Şeytanların yoldan çıkarıcı etkisi, insanın kendi içsel karanlıklarıyla yüzleşmesi gerektiğini işaret ederken, aynı zamanda gerçek hidayeti arayışın önemine de dikkat çekmektedir. Bu surede yer alan bu ayet, insanlara şeytanlardan ve onların yoldan çıkarıcı etkilerinden kaçınmalarını öğütlerken, doğru bir yön belirleme çabası içinde olmalarını teşvik etmektedir.
Zuhruf Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَیَاطِين | Şeytanlar |
| يَصُدُّونَ | Saptırırlar |
| هُدًى | Hidayet |
Ayetin içerisinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" kuralları bulunmaktadır. Özellikle kelimelerin arasında gelen harflerin okunuşlarında bu kuralların uygulanmasına dikkat edilmesi önemlidir.
Zuhruf Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَیَاطِين | Şeytanlar | 88 |
| يَصُدُّونَ | Saptırırlar | 17 |
| هُدًى | Hidayet | 24 |
Ayet içerisinde geçen 'şeytanlar', 'saptırırlar' ve 'hidayet' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Şeytanlar' kelimesinin bu denli yüksek bir sayıda geçmesi, bu kavramın İslam dinindeki önemi ve insanları yanıltma rolünü ortaya koyar. 'Saptırırlar' kelimesi, Kuran'da sıkça yer alarak, şeytanların insan üzerindeki etkisini ve aldatmacasını göstermek amacı taşır. 'Hidayet' ise, insanın doğru yolu bulması için verdiği mücadeleyi anlatmaktadır.
شَیَاطِين
88
هُدًى
24
يَصُدُّونَ
17
Zuhruf Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şeytanlar, onları yoldan çıkarır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şeytanlar onları yoldan çıkarırlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şeytanlar, onları doğru yoldan alıkoyarlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bunlar, onları herhalde doğru yoldan çıkarırlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O şeytanlar onları yoldan çıkardıkları halde | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Şeytanlar bu gibileri yoldan çevirirler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar | Açıklayıcı |
Gözlemlenen ifadeler arasında en çok dikkat çeken ortak kelimeler 'şeytanlar', 'yoldan çıkarma/saptırma' ve 'doğru yol' olarak öne çıkmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin ana temasını ve mesajını doğru bir şekilde yansıtmak adına tercih edilmiştir. Bu ifadelerin seçimi, okuyucuya şeytanların etkisi altındaki insanların durumunu aktarma açısından etkilidir. Mealler arasında gözlemlenen farklılıklar, dilsel ve üslupsal açıdan değişiklikler göstermektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir üslup tercih ederken, diğerleri modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasını yansıtır. Ancak anlam açısından temelde aynı mesajı vermeye çalıştıkları görülmektedir.
Zuhruf Suresi 37. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kendi ayetlerimizi yalanlayıp, onlara karşı kibirlenenleri çoğunlukla şeytanlar saptırır.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, Allah'ın gerçeklerini inkâr edenlerin ve onlara karşı kibirlenenlerin kalplerini mühürleyeceği belirtilmektedir. Zuhruf Suresi'nde bahsedilen kibir ve inkâr durumu, bu ayette de vurgulanarak birbirini tamamlamaktadır.
- A'râf Sûresi 146. Ayet: Bu ayette, inkâr eden ve kibirlenen insanların, hidayetten mahrum bırakılacağı anlatılmaktadır. Zuhruf Suresi'ndeki meseleyle paralellik göstermektedir.
- İsrâ Sûresi 47. Ayet: Bu ayette de Allah'ın ayetlerini yalanlayanların kalplerine kilit vurduğu, böylece onların şeytanlar tarafından saptırıldığı belirtilmektedir. Bu durum, Zuhruf Suresi 37. ayetiyle ilgili bir bağ kurar.
Bu ayetler, iman etmemek konusunda kibir gösterenlerin, Allah’ın mesajını yalanlayanların sonlarının hüsran olacağını ve bu kişilerin şeytanlar tarafından saptırılacaklarını vurgulamaktadır. Bir bütün olarak, inkâr ve kibir içinde olan insanların hidayetten uzaklaşacaklarını ve bunun sonucunda da Allah’ın rahmetinden mahrum kalacaklarını göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç