الزُّخْرُفِ
Zuhruf Suresi 39. Ayet
وَلَنْ
يَنْفَعَكُمُ
الْيَوْمَ
اِذْ
ظَلَمْتُمْ
اَنَّكُمْ
فِي
الْعَذَابِ
مُشْتَرِكُونَ
٣٩
Velen yenfe’akumu-lyevme iż zalemtum ennekum fî-l’ażâbi muşterikûn(e)
Onlara, "(Bu temenniniz) bugün size asla fayda vermez. Çünkü zulmettiniz. Hepiniz azapta ortaksınız" denir.
Zuhruf Suresi'nin tamamını oku
Zuhruf Suresi 39. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve o zaman zulmetmiştiniz, bugün pişmanlık kesin olarak fayda vermez size, şüphe yok ki azapta da müştereksiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara, “(Bu temenniniz) bugün size asla fayda vermez. Çünkü zulmettiniz. Hepiniz azapta ortaksınız” denir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlara: "Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Haksızlık ettiğiniz için (pişmanlığınız) bugün size hiçbir yarar sağlamayacaktır. Şüphesiz ki siz azapta ortaksınız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bugün size bu temenniniz asla bir fâide vermeyecektir. Çünkü zulmettiniz. Şüphe yok ki, siz azapta ortaklarsınızdır. |
| Süleyman Ateş Meali | (Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz. Siz, azab (çekme)de ortaksınız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Pişmanlığın bugün size bir yararı olmayacaktır, çünkü yanlış yaptınız. Bu azabı birlikte çekeceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız. |
Zuhruf Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 461 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Zuhruf Suresi, genel olarak müşriklerin ve inkârcıların inançlarını sorgulayan, Allah'ın birliğini ve güçlerini hatırlatan ayetlerden oluşmaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, özellikle toplumda var olan putperestliğe ve inkâr edenlere karşı bir uyarı niteliği taşır. Ayet 39, pişmanlık ve haksızlık temalarını işler. Bu bağlamda, zalimlerin azaptan kaçışlarının mümkün olmadığı, pişmanlıklarının da fayda vermeyeceği vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği surenin içeriğinde, insanların yaptıkları zulümlerden dolayı karşılaşacakları sonuçlar hakkında ciddi bir uyarı mevcuttur. Pişmanlık, özellikle ahiret hayatında karşılaşılacak olan azap ile ilgili bir bağlamda ele alınır ve bu durum, insanların hayatları boyunca yaptıkları haksızlıkların sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiği mesajını taşır. Toplumda yaygın olan inanç ve değer yargılarıyla bu ayetin ifadesi, tarihsel ve sosyal bağlamda önemli bir yer tutar. Günümüzde bu ayet, bireylerin ve toplumların adalet anlayışını sorgulamalarına neden olmakta; haksızlık ve zulüm karşısında duruş sergilemeleri için bir hatırlatma işlevi görmektedir.
Zuhruf Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| zulmettiğiniz | zulmetmek, haksızlık yapmak |
| pişmanlık | yaptığı bir şeyden dolayı duyulan üzüntü |
| azap | ceza, işkence |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'zulmettiğiniz', 'pişmanlık' ve 'azap' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin temasını ve mesajını güçlendiren unsurlardır. Tecvid açısından, ayet içerisinde 'idgam' ve 'med' gibi kurallar uygulanmaktadır. Özellikle 'zulmettiğiniz' kelimesindeki 't' harfi, daha akıcı bir okuma için idgama tabi tutulur.
Zuhruf Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| zulmettiğiniz | zulmetmek | 6 |
| pişmanlık | pişmanlık | 5 |
| azap | azap | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'zulmettiğiniz', 'pişmanlık' ve 'azap' kelimeleri, Kur'an'da sıkça rastlanan önemli terimlerdir. Bu kelimelerin sık kullanılması, zulüm ve adalet kavramlarının Kur'an'daki merkezi rolü ile ilgilidir. Özellikle haksızlık ve azap konuları, toplumsal adaletin sağlanması açısından sürekli gündemde kalması gereken temalardır. Bu nedenle, bu terimlerin Kur'an'da çok geçmesi, ahiret inancıyla birleşerek, bireyleri yaptıkları eylemlerin sonuçları ile yüzleşmeye teşvik eder.
azap
12
zulmettiğiniz
6
pişmanlık
5
Zuhruf Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zulmetmiştiniz, bugün pişmanlık kesin olarak fayda vermez | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | zulmettiniz. Hepiniz azapta ortaksınız | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | haklısızlık ettiğiniz için pişmanlığınız | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bugün size bu temenniniz asla bir fâide vermeyecektir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bugün size bir yarar sağlamaz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | pişmanlığın bugün size bir yararı olmayacaktır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır | Modern |
Mealler arasında dikkat çekici ifadeler bulunmaktadır. 'zulmettiğiniz' ve 'pişmanlık' kelimeleri, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ortak kelimeler, ayetin özünü oluşturan haksızlık ve pişmanlık duygularının evrenselliğini vurgulamaktadır. Ancak, 'azap' kelimesindeki farklılıklar göze çarpmaktadır. Bazı mealler, azap konusunu daha sert bir dille aktarırken, bazıları daha açıklayıcı bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve dilsel tonlamalarına bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Sonuç olarak, metinlerin farklı yorumları, okuyucunun anlama biçiminde ve ayetin aktarımında çeşitlilik sağlamaktadır.
Zuhruf Suresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Zuhruf Suresi 39. ayet, insanların ahiretteki durumlarını ve dünyadaki geçici zevklerin onlara sağladığı yanılsamaları ifade eder.
- Kehf Sûresi 45. Ayet: Kehf Suresi 45. ayette, dünya hayatının geçici ve aldatıcı güzellikleri vurgulanmakta ve bu tür şeylerin gerçek mutluluğun kaynağı olmadığına dikkat çekilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Al-i İmran Suresi 185. ayetinde dünya hayatının bir imtihan olarak geçici olduğu ve ahirete giden yolda yapılan iyiliklerin kalıcılığına işaret edilmektedir.
- Mü´minûn Suresi 99. Ayet: Müminun Suresi 99. ayet, ölümden sonraki hayatın gerçekliği ve insanların bu dünyada yaptıklarının ahirette karşılarına çıkacağına dair düşünceleri harekete geçirmektedir.
Bu ayetler birlikte ele alındığında, dünya hayatının geçici ve aldatıcı doğasının yanı sıra ahiret hayatının gerçekliğine vurgu yapıldığını görmekteyiz. İnsanlar, dünya zevklerine kanmamalı ve ahiret için hazırlık yapmalıdırlar.
Okumak istediğin ayeti seç