الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 43. Ayet

فَاسْتَمْسِكْ

بِالَّـذ۪ٓي

اُو۫حِيَ

اِلَيْكَۚ

اِنَّكَ

عَلٰى

صِرَاطٍ

مُسْتَق۪يمٍ

٤٣

Festemsik billeżî ûhiye ileyk(e)(s) inneke ‘alâ sirâtin mustakîm(in)

Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen doğru bir yol üzeresin.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen doğru bir yol üzeresin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÖyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.
Mehmet Okuyan MealiSen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Elbette sen doğru yoldasın.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık sen, sana vahyolunmuş olana kuvvetle sarıl. Şüphe yok ki, sen bir doğru yol üzerindesin.
Süleyman Ateş MealiSen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.
Süleymaniye Vakfı MealiSen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Çünkü sen doğru yoldasın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Zuhruf Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı20

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak tevhid inancı, ahiret hayatı ve peygamberlik konularını ele alır. Bu surede, özellikle müşriklerin Allah’a ortak koşmalarına karşı bir eleştiri ve bilgi verilir. Ayet 43, bu bağlamda önemli bir mesaj taşımaktadır. Burada, peygamberin kendisine vahyedilen mesajlara sıkı sıkıya sarılması gerektiği vurgulanmaktadır. Bu ifade, onun doğru yol üzerindeki kararlılığını ve bu yolda ilerlemeye devam etmesini teşvik eder. Ayet, hem bireysel bir tavsiye niteliği taşır hem de genel olarak, Allah’ın vahyine bağlı kalmanın önemini ortaya koyar. Bu durum, müminler için bir örneklik teşkil eder ve onlara da kendi inançlarına sıkı sıkı sarılmaları gerektiğini hatırlatır. Ayrıca, bu ayet, müminlerin kendi yollarında kararlı olmaları ve şüphe duymamaları gerektiği mesajını taşır. Vahyin önemi ve onun gerekliliği üzerinde durulması, Müslümanların hayatlarında nasıl bir rehberlik sağladığına dair önemli bir noktadır. Dolayısıyla bu ayet, sadece peygamber için değil, tüm müminler için evrensel bir mesaj taşımaktadır.

Zuhruf Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَٱعۡتَصِمۡsıkı sıkı sarıl
مَآ أُوحِىَٓsana vahyedilen
إِنَّكَşüphesiz ki sen

Ayetin içindeki kelimelerde med ve idgam kuralları gözlemlenmektedir. Özellikle "فَٱعۡتَصِمۡ" kelimesinde, idgam durumu mevcut olup, seslerin birbirine karışmasıyla okunması gerektiği belirtilir.

Zuhruf Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَٱعۡتَصِمۡsıkı sıkı sarıl10
مَآ أُوحِىَٓsana vahyedilen8
إِنَّكَşüphesiz ki sen15

Bu kelimeler Kur’an’da sıklıkla geçen ve derin anlamlar taşıyan ifadelerdir. "فَٱعۡتَصِمۡ" kelimesinin sık kullanımı, inananların Allah’ın emirlerine bağlı kalmaları gerektiğini vurgular. "مَآ أُوحِىَٓ" ifadesi ise, vahiy ve onun önemi üzerine dikkat çekmektedir. "إِنَّكَ" kelimesinin tekrar edilmesi, dikkat çekici bir vurgu yaparak müminlerin kendilerini nasıl hissetmeleri gerektiğini belirtir.

إِنَّكَ

15

فَٱعۡتَصِمۡ

10

مَآ أُوحِىَٓ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSen yapış sana vahyedileneGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Sana vahyedilene sımsıkı sarılModern
Elmalılı Hamdi YazırSana vahyedilen Kur'an'a sarılAçıklayıcı
Mehmet OkuyanSana vahyedilene sımsıkı sarıl!Modern
Ömer Nasuhi BilmenSana vahyolunmuş olana kuvvetle sarılGeleneğe bağlı
Süleyman AteşSana vahyedilene sımsıkı sarılModern
Süleymaniye VakfıSana vahyedilene sımsıkı sarılAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSana vahyedilene sımsıkı sarıl!Modern

Mealler arasında sıkça kullanılan ifadeler 'sana vahyedilene sıkı sarıl' ve 'doğru yoldasın' ifadesidir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını yansıtır ve çoğu mealde benzer şekillerde tercih edilmiştir. Seçilen kelime ve ifadelerin ortaklığı, okuyucuya ayetin mesajını net şekilde iletmekte etkili olmuştur. Dikkat çeken farklılık ise, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanması (örneğin, 'yapış' kelimesi) ile modern bir üslup tercih edenlerin ('sıkı sarıl') arasında görülen dilsel ton farklılıklarıdır. Bu, okuyucunun hedef kitlesine göre değişim göstermektedir. Genellikle, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir üslup kullanırken, geleneksel mealler ise daha derin tarihi köklere sahip bir dil tercih etmektedir.