الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 5. Ayet

اَفَنَضْرِبُ

عَنْكُمُ

الذِّكْرَ

صَفْحاً

اَنْ

كُنْتُمْ

قَوْماً

مُسْرِف۪ينَ

٥

Efenadribu ‘ankumu-żżikra safhan en kuntum kavmen musrifîn(e)

Haddi aşan bir topluluk oldunuz diye vazgeçip Zikir'le (Kur'an'la) sizi uyarmaktan geri mi duralım?

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHaddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'an'ı bildirmekten vaz mı geçelim?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Haddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir’le (Kur’an’la) sizi uyarmaktan geri mi duralım?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSiz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?
Mehmet Okuyan MealiSiz haddi aşan kişiler oldunuz diye sizi [zikr] (Kur’an’la uyarmak)tan vaz mı geçelim?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer siz müsrifler olan bir kavim oldu iseniz, sizden Kur'an'ı vazgeçip bertaraf eder miyiz?
Süleyman Ateş MealiSiz, aşırı giden bir kavim oldunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?
Süleymaniye Vakfı MealiGereksiz işlere dalmış bir halksınız diye göz yumup bu Zikri (Kur’an’ı ), size ulaştırmaktan vaz mı geçelim?
Yaşar Nuri Öztürk MealiSiz, haddi aşanlardan/zulme sapanlardan oluşan bir toplumsunuz diye, o zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım?

Zuhruf Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası526
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı16

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan Kur'an-ı Kerim'in önemli surelerinden biridir. Bu sure, genel olarak insanlara Allah'a, O'nun birliğine ve peygamberliğine dair derin bir bilinç kazandırmayı amaçlar. Ayet 5, bu bağlamda, insanların haddi aşma durumu ile ilgili bir sorgulama içerir. Burada, bir toplumun aşırılıklar içinde olduğu belirtilerek, onlara Kur'an'ın mesajını iletmekten vazgeçmenin doğru olup olmayacağı üzerinde durulmaktadır. Ayette yer alan 'haddi aşmak' ifadesi, bir topluluğun ahlaki ve etik sınırları zorlamasını temsil eder. Bu durum, toplumların ruhsal ve sosyal dengesizliğine işaret eder. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj, toplumların olumsuz davranışlarından dolayı, onlara doğru yolu göstermekten vazgeçilip geçilmeyeceği konusunda bir tartışma başlatmaktadır.

Zuhruf Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَدِّيHaddi aşma
إِنَاBiz
الزِّكْرZikir

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi kuralların var olduğu söylenebilir. Özellikle 'الزِّكْر' kelimesinde med uygulaması bulunmaktadır.

Zuhruf Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَدِّيHaddi aşma3
إِنَاBiz5
الزِّكْرZikir12

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, özellikle insan davranışlarını, toplumsal sorunları ve Allah ile olan ilişkiyi ifade etmek için gerekli olan kavramlar olmasından kaynaklanmaktadır. 'Haddi aşma' kelimesi, ahlaki ve etik sınırların ihlaline dikkat çekerken, 'Zikir' kelimesi, Kur'an'ın topluma olan rehberlik işlevine vurgu yapmaktadır. 'Biz' kelimesi ise, toplumsal bir aidiyeti ve birlikteliği ifade etmektedir.

الزِّكْر

12

إِنَا

5

هَدِّي

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHaddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayıGeleneksel
Diyanet İşleriHaddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir’le (Kur’an’la) sizi uyarmaktan geri mi duralım?Modern
Elmalılı Hamdi YazırSiz haddi aşan bir kavim oldunuz diyeGeleneksel
Mehmet OkuyanSiz haddi aşan kişiler oldunuz diyeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEğer siz müsrifler olan bir kavim oldu isenizGeleneksel
Süleyman AteşSiz, aşırı giden bir kavim oldunuz diyeAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıGereksiz işlere dalmış bir halksınız diyeModern
Yaşar Nuri ÖztürkSiz, haddi aşanlardan/zulme sapanlardan oluşan bir toplumsunuzModern

Mealler arasında, 'haddi aşmak' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmakta, bu da ayetin ana temasının net bir şekilde vurgulandığını göstermektedir. Bunun yanı sıra, 'Zikir' kelimesi de birden fazla mealde yer almakta, bu da Kur'an'ın insanlar için bir rehber olduğu anlayışını pekiştirmektedir. Farklılıklar ise genellikle ifadelerin kullanılan dil tonunda ortaya çıkmaktadır. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir dille yazılmışken, bazıları modern bir üslup benimsemiştir. Bu farklılık, okuyucunun anlaması açısından önemli olabilir ancak temel mesajda bir farklılık yaratmamaktadır.