الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 50. Ayet

فَلَمَّا

كَشَفْنَا

عَنْهُمُ

الْعَذَابَ

اِذَا

هُمْ

يَنْكُثُونَ

٥٠

Felemmâ keşefnâ ‘anhumu-l’ażâbe iżâ hum yenkuśûn(e)

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.
Mehmet Okuyan MealiOnlardan azabı her kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönmüşlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki, onlardan o azabı açıverdik, o zaman onlar sözlerinden geri döner oldular.
Süleyman Ateş MealiFakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.
Süleymaniye Vakfı MealiKrizlerini giderince, derhal sözlerinden caydılar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiFakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.

Zuhruf Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı15

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olan bir suredir ve genel olarak putperestliğin eleştirisi, Allah'ın birliği ve ahiret inancının önemi gibi konular üzerinde durur. Bu surenin 50. ayeti, insanlara sıkıntı anlarında Allah'a yöneldiklerinde ve kendilerine bir rahmet geldiğinde, bu rahmeti unutarak eski hatalarına geri döndüklerini ifade eder. Ayetteki durum, insanların Allah'tan gelen bir musibetten kurtulduklarında, sıkıntının geçmişte bıraktığı etkileri unutarak, eski tutumlarına geri döndüklerini gösterir. Bu durum, toplumsal ve bireysel bir eleştiri olarak da değerlendirilebilir. İnsanoğlunun doğası gereği, zorluklarla karşılaştığında Allah'a yönelip, bu zorluklar ortadan kalktığında eski alışkanlıklarına geri dönüşü, birçok din ve kültürde incelenen bir temadır. Zuhruf Suresi, genel olarak insanların bu ikili tutumunu gözler önüne sererken, aynı zamanda toplumsal eleştirilerde bulunur. Ayetin geçtiği sure, insanları uyararak ve düşündürerek, Allah'ın kudretini ve insanların acizliklerini anlamalarına yardımcı olmayı amaçlar.

Zuhruf Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَزَلَkaldırmak
تَرَكَbırakmak
كَلِمَةsöz

Ayetin okumalarında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar vardır. Örneğin, 'أَزَلَ' kelimesinin okunuşunda 'med' kuralı uygulanabilir.

Zuhruf Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَزَلَkaldırmak5
تَرَكَbırakmak9
كَلِمَةsöz4

Bu kelimelerin Kur'an'da çok sık geçmesinin sebebi, insan ilişkileri ve Allah ile olan iletişimde sözlerin, niyetlerin ve eylemlerin önemini vurgulamaktır. 'أَزَلَ' kelimesi sıkça geçerek sıkıntıların giderilmesi ve insanların geçmişe dönmesinin önemini ifade ederken, 'تَرَكَ' ve 'كَلِمَة' kelimeleri de insanların tutumlarını ve iletişim şekillerini ele almaktadır.

تَرَكَ

9

أَزَلَ

5

كَلِمَة

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıazabı kaldırdık mıGeleneksel
Diyanet İşleriazabı kaldırıncaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırazabı kaldırdığımız zamanGeleneksel
Mehmet Okuyanazabı kaldırdığımızdaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenazabı açıverdikGeleneksel
Süleyman Ateşsözlerinden dönmeğe başladılarModern
Süleymaniye Vakfısözlerinden caydılarModern
Yaşar Nuri Öztürkhemen yan çizmeye başladılarModern

Yukarıdaki tablo, ayetin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ifadeleri ve bunların dilsel tonlarını göstermektedir. 'Azabı kaldırdık mı' ifadesi, geleneksel bir dil kullanımıyla, durumu sorgulayıcı bir biçimde aktarırken, 'azabı kaldırınca' ifadesi daha açıklayıcı bir ton taşımaktadır. Ayrıca, 'sözlerinden caydılar' ve 'hemen yan çizmeye başladılar' gibi ifadeler, anlamda benzer bir durumu ifade etse de, dilsel olarak farklı ton ve modernize edilmiş bir anlatım sunmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, insanların Allah'a yöneldikleri zamanlarda, azabın kaldırılması sonrasında geri dönüş yapmaları durumunu anlatıyor. Bu bağlamda, çokça kullanılan ifadelerin sebebi, ayetin özünü aktarma gayesidir. Ancak 'azabı açıverdik' gibi daha spesifik ifadeler, bazı meallerde daha geleneksel bir anlatım sunarak farklı bir izlenim bırakmaktadır.