الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 51. Ayet

وَنَادٰى

فِرْعَوْنُ

ف۪ي

قَوْمِه۪

قَالَ

يَا

قَوْمِ

اَلَيْسَ

ل۪ي

مُلْكُ

مِصْرَ

وَهٰذِهِ

الْاَنْهَارُ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْت۪يۚ

اَفَلَا

تُبْصِرُونَۜ

٥١

Ve nâdâ fir’avnu fî kavmihi kâle yâ kavmi eleyse lî mulku misra ve hâżihi-l-enhâru tecrî min tahtî(s) efelâ tubsirûn(e)

Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim altımdan akıyor (değil mi?) Hâlâ görmüyor musunuz?"

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Firavun, kavminin arasında bağırıp dedi ki: Ey kavmim, Mısır saltanatı ve ayağımın altından akıp duran şu ırmaklar, benim değil mi, görmüyor musunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Firavun, kavmine seslenerek dedi ki: “Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim altımdan akıyor (değil mi?) Hâlâ görmüyor musunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFiravun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?
Mehmet Okuyan MealiFiravun, kavmine seslenip şöyle demişti: “Ey kavmim! Mısır’ın hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Fir'avun kavmi için de nidâ etti, dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altından akan ırmaklar benim için değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?»
Süleyman Ateş MealiFir'avn kavminin içinde bağırıp dedi: "Ey kavmim, Mısır mülkü ve şu altımdan akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"
Süleymaniye Vakfı MealiFiravun, halkına şöyle seslendi: “Ey halkım! Mısır’ın yönetimi bende değil mi? Şu ırmaklar hakimiyetim altında akmıyor mu? Gerçekleri görmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiFiravun, toplumu içinde haykırıp şöyle dedi: "Ey toplumum! Mısır'ın mülk ve yönetimi benim değil mi? İşte şu nehirler benim altımdan akıyor. Görmüyor musunuz?"

Zuhruf Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı16

Zuhruf Suresi, Kuran'ın Mekki surelerinden biri olup, inkarcıların ve putperestlerin tutumlarını, özellikle Firavun ve onun kibirli tavırlarını konu edinmektedir. Bu sure, genel olarak tevhid inancı, Allah'ın birliği ve insanların O'na ibadet etmesi gerektiği temalarını işler. Ayet 51, Firavun'un kavmine hitap ederek, Mısır'daki saltanatını ve altından akan nehirleri kendisine mal etmesi üzerine odaklanır. Bu ayet, Firavun'un kibirli ve kendini beğenmiş tavrını göstermektedir. Ayette, Firavun'un kendini ilah gibi görmesi, toplumuna olan etkisini ve otoritesini gösterirken, aynı zamanda bu durumun yanlışlığını vurgular. Firavun, halkına seslenerek onların kendisine olan bağlılıklarını sorgulatma çabası içindedir. Ayetin geçtiği bu bağlamda, Firavun'un kendisi için bir otorite ve güç figürü olarak nasıl bir görüntü çizdiği anlaşılmaktadır. Bu sure, inkarcıların ve kibirli yöneticilerin, halklarına nasıl seslendiklerini ve onlara yönelik baskıcı tutumlarını incelemektedir. Bu bağlamda, Mısır'daki yönetim ve doğal kaynakların Firavun tarafından nasıl istismar edildiği ele alınmaktadır.

Zuhruf Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
FiravunFiravun
kavmimkavmim
ırmaklarnehirler
görmüyorgörmüyor

Ayet, genelde 'idgam', 'med' gibi tecvid kurallarının uygulanması açısından sade bir şekilde okunmaktadır. Özellikle 'görmüyor' kelimesindeki 'gör' fiili için el ve dal harfleri arasında bir med durumu bulunmaktadır.

Zuhruf Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
FiravunFiravun70
ırmaklarnehirler5
görmüyorgörmüyor6

Firavun kelimesi, Kuran'da sıkça geçen bir isim olup, Mısır'daki zalim yöneticiyi ifade etmektedir. Bu kelimenin çok kullanılması, Firavun'un Allah'a karşı gelmesi ve insanlara zulmetmesi nedeniyle onun hikayesinin tekrarlanmasıyla ilgilidir. 'Irmaklar' kelimesinin az sayıda geçmesi ise, özellikle su kaynakları ve doğal zenginliklerin sahipliğine dair bakış açısını yansıtmaktadır. 'Görmüyor' kelimesinin kullanılması, insanların gerçekleri algılamalarının ne kadar zor olabileceği üzerine bir vurgu yapmaktadır.

Firavun

70

görmüyor

6

ırmaklar

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMısır saltanatı ve ayağımın altından akıp duran şu ırmaklarAçıklayıcı
Diyanet İşleriMısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim altımdan akıyorGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırMısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?Edebi
Mehmet OkuyanMısır’ın hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenMısır mülkü ve altından akan ırmaklar benim için değil mi?Geleneksel
Süleyman AteşMısır mülkü ve şu altımdan akıp giden ırmaklar benim değil mi?Edebi
Süleymaniye VakfıMısır’ın yönetimi bende değil mi? Şu ırmaklar hakimiyetim altında akmıyor mu?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkMısır'ın mülk ve yönetimi benim değil mi?Modern

Tabloda görüldüğü üzere, farklı meal sahipleri benzer ifadeleri tercih etmiştir. 'Mısır mülkü' ve 'hükümdarlığı benim değil mi?' ifadeleri çoğu mealde ortak kullanılmıştır. Bu ifadeler, genellikle Firavun'un kendine olan güvenini ve toplum üzerindeki otoritesini vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Dikkat çeken dilsel tonlar arasında ise, geleneksel ve edebi üslup ön plana çıkmaktadır. Bazı mealler, açıklayıcı bir dille yazılmışken, diğerleri daha edebi bir dille ifade edilmiştir. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından belirgin farklılıklar olmasa da, kullanılan ifadelerin üslup farklılıkları dikkat çekmektedir. Bu, her meal sahibinin kendi yorumunu ve dil tarzını yansıttığı için önemli bir çeşitlilik sunmaktadır.