الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 52. Ayet

اَمْ

اَنَا۬

خَيْرٌ

مِنْ

هٰذَا

الَّذ۪ي

هُوَ

مَه۪ينٌ

وَلَا

يَكَادُ

يُب۪ينُ

٥٢

Em enâ ḣayrun min hâżâ-lleżî huve mehînun velâ yekâdu yubîn(u)

"Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?"

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 52. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBen, şu aşağılık ve doğrudüzen söz bile söyliyemeyen adamdan daha hayırlı değil miyim?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?
Mehmet Okuyan MealiYoksa ben kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu (adam)dan daha hayırlı değil miyim?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Yoksa ben o kimseden daha hayırlı değil miyim ki, o bir hakîrdir ve (maksadını) açıklamaya yaklaşamıyor.»
Süleyman Ateş MealiYahut ben, şu aşağılık, nerdeyse söz anlatamayacak durumda olan adamdan daha iyi değil miyim?
Süleymaniye Vakfı MealiBen şu alçaktan (alt seviyeliden, asaletsizden) iyi değil miyim? Daha iki kelimeyi bile bir araya getiremiyor.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"

Zuhruf Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası52
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası485
Toplam Harf Sayısı97
Toplam Kelime Sayısı24

Zuhruf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 43. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak inanç ve ahlaki değerler üzerine yoğunlaşan mesajlar içermektedir. Kureyş kabilesinin putperestliği ve İslam'a karşı olan direnişleri gibi konular, surenin önemli temaları arasında yer alır. Ayet 52, bu bağlamda bir kıyaslama yaparak, Hz. Musa'nın (a.s.) karşılaştığı zorluklara ve kendisine karşı yapılan eleştirilere cevap niteliğindedir. Ayette, Hz. Musa, kendisine yöneltilen eleştirileri çürütmekte ve kendisinin daha değerli olduğunu ifade etmektedir. Bu tür kıyaslamalar, toplumsal eleştirilerin ve bireysel zaafların ortaya konmasında önemli bir işlev görmektedir. Bu surede, Hz. Musa'nın liderlik özelliklerinin altı çizilmekte, toplumun doğru bir liderlik anlayışına ihtiyaç duyduğu vurgulanmaktadır. Ayet, sadece bireysel bir durumun ötesinde, toplumdaki genel liderlik anlayışı ve iletişim biçimleri üzerine de düşünmeye sevk etmektedir. Bu bağlamda, Hz. Musa'nın durumu, kendi dönemi için bir örnek teşkil etmekte ve bunun yanı sıra, gelecekteki nesiller için de önemli dersler barındırmaktadır. Bu tür örneklerin verilmesi, toplumsal bilinçlenme ve ahlaki değerlerin pekiştirilmesinde temel bir rol oynamaktadır.

Zuhruf Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَحَدٌBir
خَيْرٌHayır
مَكَانٌYer
كَلامٌSöz
عَجَزَZayıf

Ayetin tecvid kurallarında, 'أَحَدٌ' kelimesinde idgam, 'خَيْرٌ' kelimesinde ise med gibi kurallar uygulanmaktadır.

Zuhruf Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَحَدٌBir6
خَيْرٌHayır8
مَكَانٌYer4

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insan ilişkileri, değer yargıları ve yaşam koşulları üzerinde derin etkileri vardır. Özellikle 'خَيْرٌ' kelimesi, iyilik ve erdem anlamında çok önemli bir kavramdır, bu yüzden sıkça kullanılmaktadır. 'أَحَدٌ' kelimesi, bireyselliği ve varoluşu ifade etmesi açısından önemli bir yer tutar. 'مَكَانٌ' kelimesi ise, hem fiziksel anlamda hem de sosyal durumların ifadesinde yer aldığı için çeşitli ayetlerde yer alır.

خَيْرٌ

8

أَحَدٌ

6

مَكَانٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğrudüzen söz bile söyliyemeyenAçıklayıcı
Diyanet İşlerimaksadını anlatamayacak durumdaModern
Elmalılı Hamdi Yazırmeramını anlatamayanGeleneksel
Mehmet Okuyann almost unable to articulateAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmaksadını açıklamaya yaklaşamıyorGeleneksel
Süleyman Ateşnerede ise söz anlatamayacakModern
Süleymaniye Vakfıiki kelimeyi bile bir araya getiremiyorAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkmeramını anlatamayacakModern

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, genellikle 'anlatamayacak durumda' ve 'zavallı' gibi kelimelerde yoğunlaşmaktadır. Bu ifadeler, ayetin genel bağlamını ve üslubunu anlamak açısından kritik öneme sahiptir. Bu ifadeler, hem anlam açısından benzer bir algı yaratmakta hem de okuyucuya benzer bir his vermektedir. Farklı meallerde ise bazı kelimelerin seçimi, dilsel ton açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, 'aşağılık' ve 'zayıf' gibi ifadeler, daha olumsuz bir algı yaratmakta ve okuyucunun zihninde farklı imgeler canlandırmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlamsal derinliğini ortaya koymaktadır.