الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 58. Ayet

وَقَالُٓوا

ءَاٰلِهَتُنَا

خَيْرٌ

اَمْ

هُوَۜ

مَا ضَرَبُوهُ

لَكَ

اِلَّا

جَدَلاًۜ

بَلْ

هُمْ

قَوْمٌ

خَصِمُونَ

٥٨

Ve kâlû e-âlihetunâ ḣayrun em hu(ve)(c) mâ darabûhu leke illâ cedelâ(en)(c) bel hum kavmun ḣasimûn(e)

"Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa İsa mı?" dediler. Bunu sadece seninle tartışmak için ortaya attılar. Şüphesiz onlar kavgacı bir toplumdur.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bizim mabutlarımız mı hayırlı, yoksa o mu dediler, onlar, bu örneği ancak çekişmek için getirdiler; zaten de onlar düşmanlık ededuran bir topluluktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa İsa mı?” dediler. Bunu sadece seninle tartışmak için ortaya attılar. Şüphesiz onlar kavgacı bir toplumdur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar dediler ki: "Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa İsâ mı?" Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.
Mehmet Okuyan Meali(Müşrikler) “Bizim ilahlarımız mı hayırlı, yoksa o mu?” demişlerdi. Bunu sana ancak tartışmak için söylemişlerdi. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe dediler ki: «Bizim ilâhlarımız mı hayırlıdır, yoksa O mu?» Bunu sana bir mücadeleden başka olarak irâd etmiş olmadılar. Hayır. Onlar düşmanlar olan bir kavimdirler.
Süleyman Ateş MealiBizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa o mu? dediler. Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.
Süleymaniye Vakfı Meali“Bizim ilahlarımız mı iyi, yoksa o mu?” diyorlar. Böyle bir karşılaştırmayı, sırf tartışma çıksın diye yapıyorlar. Aslında onlar, yaygaracı tartışmadan yana bir topluluktur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler ki: "Bizim tanrılarımız mı hayırlı, o mu?" Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler. Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.

Zuhruf Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı158
Toplam Kelime Sayısı36

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak bilinir ve Kur'an'ın 43. suresidir. Genel olarak putperestliğe karşı bir mücadele ve tevhid inancının savunulması üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, müşriklerin dine karşı yaptıkları itirazlara ve İslam'a yönelik eleştirilerine cevap verilmektedir. Ayet, özellikle müşriklerin kendi putlarına olan bağlılıklarını sorgulamalarını ve İsa (a.s.) gibi bir şahsiyetle kıyaslamalarını içermektedir. Müşrikler, bu tür kıyaslamaları tartışma ve çekişme amacıyla dile getirirken, aslında kendi inançlarında içsel bir çatışma yaşadıkları ortaya çıkmaktadır. Ayet, onların düşmanlık eden bir toplum olduğunu ve tartışmalarının samimiyetten uzak olduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayet, özünde bir eleştiri ve doğru inanç ile yanlış inanç arasındaki farkı ortaya koyma çabasını yansıtır. Bu tür tartışmalar, sadece karşı tarafı çaresiz bırakma amacı gütmekte olup, inanç ve değer yargıları bakımından sağlıklı bir tartışma ortamı sunmamaktadır.

Zuhruf Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَآبُmabut
خَيْرٌhayırlı
شَارَكَçekişmek
قَوْمٌtoplum
إِنَّمَاsadece

Ayet içerisinde dikkat çeken Arapça kelimeler arasında, 'مَآبُ' (mabut), 'خَيْرٌ' (hayırlı), 'شَارَكَ' (çekişmek) gibi ifadeler yer almaktadır. Bu kelimelerin anlamları, ayetin temel konusunu ve mesajını anlamak açısından önemlidir. Ayrıca, ayette 'إِنَّمَا' (sadece) kelimesi, tartışmanın amacını vurgulayan önemli bir terimdir. Tecvid açısından, ayetteki harflerin doğru bir şekilde telaffuz edilmesi, özellikle 'مَآبُ' ve 'خَيْرٌ' gibi kelimelerde med ve idgam kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.

Zuhruf Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَآبُmabut3
خَيْرٌhayırlı5
قَوْمٌtoplum12

Ayet içinde geçen önemli kelimeler arasında 'مَآبُ' (mabut), 'خَيْرٌ' (hayırlı) ve 'قَوْمٌ' (toplum) bulunmaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'da tekrarları, onların inanç sistemleri ve toplumsal dinamikler üzerindeki önemini göstermektedir. Özellikle 'قَوْمٌ' kelimesinin sık kullanımı, toplumsal yapı ve grup dinamiklerine vurgu yaparken, 'مَآبُ' ve 'خَيْرٌ' kelimeleri ise inanç ve değer yargılarının sorgulandığı bir bağlamda karşılaştırma yapma anlamında önemli bir yere sahiptir.

قَوْمٌ

12

خَيْرٌ

5

مَآبُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbu örneği ancak çekişmek için getirdilerAçıklayıcı
Diyanet İşleriBunu sadece tartışmak için ortaya attılarModern
Elmalılı Hamdi YazırBu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılarGeleneksel
Mehmet OkuyanBunu sana ancak tartışmak için söylemişlerdiModern
Ömer Nasuhi BilmenBunu sana bir mücadeleden başka olarak irâd etmiş olmadılarGeleneksel
Süleyman AteşBunu sadece tartışma için sana misal verdilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısırf tartışma çıksın diye yapıyorlarModern
Yaşar Nuri Öztürksadece çekişme olsun diye örnek verdilerAçıklayıcı

Mealler arasında, 'tartışma' ve 'çalışma' gibi ifadelerin kullanımı çoğu mealde ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. 'Bunu sadece tartışmak için' veya 'sırf çekişmek için' gibi ifadeler, müşriklerin samimiyetsiz yaklaşımlarını eleştiren bir dil kullanmakta ve bu bağlamda hem anlam hem de dil açısından benzerlik göstermektedir. Farklılıklar ise kullanılan dil tonundan kaynaklanmaktadır; bazı mealler daha açıklayıcı bir üslup kullanırken, bazıları daha modern bir dil tercih etmektedir. Genel olarak, bu ifadeler, tartışmanın doğasını ve müşriklerin niyetlerini sorgulamak amacıyla benzer bir yaklaşım sergilemektedir.