الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 59. Ayet

اِنْ

هُوَ

اِلَّا

عَبْدٌ

اَنْعَمْنَا

عَلَيْهِ

وَجَعَلْنَاهُ

مَثَلاً

لِبَن۪ٓي

اِسْرَٓائ۪ـلَۜ

٥٩

İn huve illâ ‘abdun en’amnâ ‘aleyhi ve ce’alnâhu meśelen libenî isrâ-îl(e)

İsa, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOysaki o, kendisine nimetler verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek gösterdiğimiz bir kuldu ancak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İsa, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
Mehmet Okuyan MealiO (İsa), kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek (delil) kıldığımız bir kuldan başkası değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO başka değil, bir kuldur ki, O'nun üzerine in'amda bulunduk ve O'nu İsrâiloğulları için bir ibret kıldık.
Süleyman Ateş MealiO, sadece kendisine ni'met verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
Süleymaniye Vakfı MealiMeryem oğlu İsa sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMeryem'in oğlu, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldu.

Zuhruf Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı21

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genellikle tevhid, ahiret ve peygamberlerin hikmetleri üzerine odaklanan temalar içermektedir. 59. ayet, İsa (a.s.)'ın kimliği ve Allah tarafından kendisine verilen nimetler üzerine önemli bir açıklama sunar. Bu ayet, İsa'nın bir peygamber olarak ahlaki ve dini liderliğini vurgularken, aynı zamanda onun İsrailoğulları için bir örnek teşkil ettiğini belirtmektedir. Süre boyunca, özellikle müşriklerin inançlarıyla, peygamberlerin misyonları arasındaki çelişkiler ve mücadeleler ele alınmakta, bu bağlamda İsa'nın rolü da önemli bir yer tutmaktadır. Ayet, diğer peygamberlerle aynı düzlemde değerlendirilmesi gereken bir kul olarak İsa’nın konumunu ortaya koyar. İsa'nın insan olarak bir kul olduğu vurgusu, Allah'ın birliğini ve kullar arasındaki eşitliği pekiştirir. Bu ayetin içeriği, İncil’deki anlatımlarla da paralellik göstermektedir ve bu yönüyle Hristiyan ve İslam inançları arasında bir diyalog zemini oluşturabileceği düşünülmektedir. Sonuç itibarıyla, Zuhruf Suresi, iman edenlerin kalplerine hitap eden, akıl ve mantık yürütmeyi teşvik eden, inançlar arası ilişkileri sorgulayan ciddi bir metin sunar.

Zuhruf Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِسَٰىİsa
نِعْمَةًnimet
عَبْدٌkul
أُوْلَـٰئِكَonlar
مَثَلًَاörnek

Ayetin Arapça dilbilgisi kuralları açısından, kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'ا' harfinin 'م' ile birleştiği yerlerde idgam gerçekleştirilir.

Zuhruf Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِسَٰىİsa25
نِعْمَةًnimet3
عَبْدٌkul9

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçerek belirli temaları ve mesajları vurgular. 'İsa' kelimesi, İslam'da önemli bir figür olan Hz. İsa'nın rolünü belirtirken, 'nimet' kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu lütufları ve yardımları ifade eder. 'Kul' terimi ise, insanın Allah karşısındaki konumunu ifade etmekte ve kulluk bilincini bereketlendirmektedir. Bu kelimelerin tekrarları, Allah'ın lütuflarını ve peygamberlerin rolünü hatırlatmakta ve müminlerin bilincinde bu kavramların önemini pekiştirmektedir.

إِسَٰى

25

عَبْدٌ

9

نِعْمَةً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendisini nimetler verdiğimizAçıklayıcı
Diyanet İşlerisadece, kendisine nimet verdiğimizGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırancak kendisine nimet verdiğimizGeleneksel
Mehmet OkuyanO (İsa), kendisine nimet verdiğimizModern
Ömer Nasuhi BilmenO başka değil, bir kuldur kiEdebi
Süleyman AteşO, sadece kendisine ni'met verdiğimizGeleneksel
Süleymaniye Vakfısadece, kendisine nimet verdiğimizAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkMeryem'in oğlu, kendisine nimet verdiğimizAçıklayıcı

Tablodan görüldüğü üzere, 'kendisini nimetler verdiğimiz' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının vurgulanması ve İsa'nın ilahi bir lütuf olarak algılanmasına yönelik bir çaba olarak düşünülebilir. 'Sadece' ifadesi ise çoğu mealde yer almakta ve bu durum, İsa'nın yalnızca bir kul olduğunu belirtmek için güçlü bir dil seçimi olarak öne çıkmaktadır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar da görülmektedir. Örneğin, 'O başka değil, bir kuldur ki' ifadesi, daha edebi bir ton taşırken, 'sadece' ifadesinin kullanımı modern ve geleneksel meallerde de yer alarak anlamı güçlendirmekte ve dinleyiciye dolaysız bir vurgu sunmaktadır. Genel olarak bu ifadeler, Kur'an'ın tevhid anlayışını pekiştirmek adına önemli bir rol oynamaktadır.