الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 60. Ayet

وَلَوْ

نَشَٓاءُ

لَجَعَلْنَا

مِنْكُمْ

مَلٰٓئِكَةً

فِي

الْاَرْضِ

يَخْلُفُونَ

٦٠

Velev neşâu lece’alnâ minkum melâ-iketen fî-l-ardi yaḣlufûn(e)

Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Mehmet Okuyan MealiDileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.
Süleyman Ateş MealiEğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.
Süleymaniye Vakfı MealiTercihimiz farklı olsa orada sizden melekler / melikler oluştururduk ki hakimiyeti size geçsin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.

Zuhruf Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı71
Toplam Kelime Sayısı16

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığına, birliğine, O'na ibadet etmenin gerekliliğine ve O'na karşı yapılan isyan ve inkara karşı uyarılar içermektedir. Bu sure, insanları Allah'ın birliğine ve O'na ibadet etmeye davet etmekte, aynı zamanda insanlar arasındaki sosyal ve ahlaki ilkeleri de vurgulamaktadır. Ayet 60, bu bağlamda, Allah'ın kudretinin genişliğini ve yaratma iradesinin sınırsız olduğunu ifade etmektedir. Ayet, insanlara meleklerin yaratılabileceği gerçeğini hatırlatarak, onların kendi güç ve iradelerinin sınırlarını sorgulamaları gerektiğine dikkat çeker. Bu ifade stilistik olarak güçlü bir mesaj taşır; zira insanlara, Allah’ın her an yarattığı ve yaratabileceği şeylerin yanında, onların önceliklerinin ve seçimlerinin ne kadar sınırlı olduğunu göstermek amacıyla bir karşılaştırma sunar. Ayetin içeriği, aynı zamanda, insanın kendine olan güveninin sorgulanmasına ve gerçek gücün yalnızca Allah'ta olduğuna dair bir bilinç oluşturmaya yöneliktir.

Zuhruf Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةًMelekler
يَخْلُقُYaratır
يَحِلُّGeçer

Ayette geçen kelimelerin tecvid kuralları arasında, idgam (bir harfin bir başka harf ile birleşmesi) ve med (uzatma) kurallarının uygulanması dikkat çekmektedir. Bu kurallar, Kur'an okumada akıcılığı sağlamak için önemlidir.

Zuhruf Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةًMelekler88
يَخْلُقُYaratır118
يَحِلُّGeçer27

Ayet içinde geçen kelimelerden 'مَلَائِكَةً' (Melekler) kelimesi Kur'an'da toplam 88 defa geçmektedir. 'يَخْلُقُ' (Yaratır) kelimesi ise 118 defa yer almakta ve 'يَحِلُّ' (Geçer) kelimesi de 27 defa tekrar edilmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın yaratma gücünün ve meleklerin öneminin vurgulanması açısından oldukça anlamlıdır. Melekler, dinî anlatımda genellikle Allah'ın yaratma iradesinin bir tezahürü olarak görüldüğünden, bu kelimenin sıklığı, inanç sistemindeki merkezi rolünü göstermektedir.

يَخْلُقُ

118

مَلَائِكَةً

88

يَحِلُّ

27

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeryüzüne melekler getirirdikAçıklayıcı
Diyanet İşleriyeryüzünde sizin yerinize geçecek meleklerModern
Elmalılı Hamdi Yazıryerinize geçecek meleklerGeleneksel
Mehmet Okuyanyerinize geçecek meleklerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensizde halefler olurlardıGeleneksel
Süleyman Ateşyerinize geçen melekler yapardıkAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyerde melekler / melikler oluştururdukModern
Yaşar Nuri Öztürkhalef olacak meleklerAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında 'yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler' ve 'halef olacak melekler' gibi ortaklıklar dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, ayetin anlamını koruma ve açıklama açısından önemli bir yerde durmaktadır. Ayrıca, geleneksel ve modern dillerdeki kullanımları, okuyucunun anlayışına yönelik farklı tonlamalar sunmaktadır. Farklı mealler arasında ise 'melekler getirirdik' ve 'melekler yapardık' gibi ifadeler benzer anlamlar taşırken, dil açısından farklılıklar göstermektedir. Bu farklılıklar, meallerin üslubuna ve tercih edilen dilsel yapılarına göre değişiklik göstermektedir.