Zuhruf Suresi 63. Ayet
وَلَمَّا
جَٓاءَ
ع۪يسٰى
بِالْبَيِّنَاتِ
قَالَ
قَدْ
جِئْتُكُمْ
بِالْحِكْمَةِ
وَلِاُبَيِّنَ
لَكُمْ
بَعْضَ
الَّذ۪ي
تَخْتَلِفُونَ
ف۪يهِۚ
فَاتَّقُوا
اللّٰهَ
وَاَط۪يعُونِ
٦٣
Velemmâ câe ‘îsâ bilbeyyinâti kâle kad ci/tukum bilhikmeti veli-ubeyyine lekum ba’da-lleżî taḣtelifûne fîh(i)(s) fettekû(A)llâhe ve-etî’ûn(i)
Zuhruf Suresi 63. Ayet Meâlleri
Zuhruf Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 473 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inanç, ahlak ve insanın Allah’a karşı sorumluluğu gibi konuları ele alır. Bu surede, İsa'nın gelişine dair hatırlatmalar ve onun öğretileri üzerinde durulmaktadır. 63. ayet, İsa'nın mucizelerle geldiği zaman, topluma verdiği mesajı ve bu mesajın özünü vurgulamaktadır. Burada, İsa'nın getirdiği hikmet ve bu hikmetle halkın arasındaki ihtilafları açıklama amacı önem taşır. Ayet, insanların Allah'a karşı duyarlı olmaları ve İsa'ya itaat etmeleri gerektiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, hem toplumsal bir sorumluluk çağrısı hem de bir inanç mesajı içermektedir. İsa'nın görev süreti, ona itaat ile ilgili bir öğüt ve bu öğütün arka plandaki Allah’a karşı duyarlılığı artırma amacı gözetilmektedir. Ayetin içeriği, aynı zamanda Hz. İsa'nın misyonunu ve onun insanlık için önemini de açığa çıkarmaktadır. Mekke dönemi inançsızlıkla mücadele içinde olduğundan, burada verilen mesajlar, inanç ve ibadet konularında toplum için bir kılavuz niteliğindedir.
Zuhruf Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيسَى | İsa |
| مُعْجِزَاتٍ | mucizeler |
| حِكْمَةً | hikmet |
| اتَّقُوا | sakının |
| طَاعَةً | itaat |
Ayetin bazı kısımlarında tecvid kurallarına göre 'idgam' (bir harfin diğerine yedirilmesi) ve 'med' (uzatma) gibi kurallar bulunmaktadır. Bu kurallar, okunuşun akıcılığını artırmakta ve anlamın daha belirgin olmasını sağlamaktadır.
Zuhruf Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِيسَى | İsa | 25 |
| مُعْجِزَاتٍ | mucizeler | 8 |
| حِكْمَةً | hikmet | 21 |
Kur'an'da geçen kelimelerden İsa, mucizeler ve hikmet, özellikle peygamberlerin misyonunu ve getirdikleri öğretilerin önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır. İsa'nın adı, onun insanlığa olan etkisini ve onunla ilgili anlatıların önemini göstermek amacıyla sıkça geçmektedir. Mucizeler ise, onun peygamberlik vasfını ve Allah’ın kudretini hatırlatmak için önemli bir yer tutar. Hikmet kelimesi ise, bilgi ve doğru karar verme yetisini işaret eder, bu nedenle kutsal metinlerde sık sık yer bulmaktadır.
إِيسَى
25
حِكْمَةً
21
مُعْجِزَاتٍ
8
Zuhruf Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık delillerle | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | apaçık mucizeleri getirdiği zaman | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mucizelerle indiği zaman | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık delillerle | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o vazıh mûcizeler ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | açık kanıtlar getirince | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | açık belgelerle | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | açık-seçik kanıtlarla | Modern |
Tabloya bakıldığında, birçok mealde 'apaçık delillerle' veya benzeri ifadelerin kullanıldığı görülebilir; bu terimler, İsa'nın getirdiği kanıtların kesinliğini vurgulamak için tercih edilmiştir. Genel olarak, 'mucize' kelimesi de sıkça yer almakta; bu, İsa'nın peygamberlik misyonuyla doğrudan bağlantılıdır. Meal farklılıkları açısından ise, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullandığı, bazılarının ise geleneksel ifadelerle daha klasik bir yaklaşım benimsediği görülmektedir. Örneğin, 'açık belgelerle' ifadesi, modern bir dil tercihi olarak öne çıkarken, 'vazıh mûcizeler' gibi kelimeler daha geleneksel bir üslup taşır. Bu durum, mealler arasındaki farklılıkların dilsel ve stilistik olarak nasıl evrildiğini gösterir.
Zuhruf Sûresi 63. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, Hz. İsa'nın (a.s) insanlara, kendisinin sadece bir elçi olduğunu ve Allah'ın birliğini bildirdiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 87. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa (a.s) üzerinden de Allah'ın birliğini ve peygamberlerin mesajını vurgulamakta, dolayısıyla Hz. İsa ile olan benzerliği ortaya koymaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 52. Ayet: Bu ayet, Hz. İsa'nın (a.s) toplumu içerisindeki konumunu ve müminlerin ona nasıl iman ettiğini belirtir, böylece onun elçilik rolünü destekler.
- Mâide Sûresi 75. Ayet: Bu ayet, Hz. İsa'nın insan olarak nitelendirilmesi ve Allah’ın bir elçisi olması üzerine açıklamalar içerir, dolayısıyla Zuhruf 63'te geçen temalarla örtüşür.
Zuhruf Suresi 63. ayeti, Hz. İsa'nın elçilik görevine ve İslam inancındaki önemine dikkat çekmektedir. İlişkili ayetler, Hz. İsa'nın diğer peygamberlerle olan bağlantısını ve Allah’ın mesajını iletmedeki rolünü destekler nitelikte olup, bir bütün olarak Allah'ın birliğine ve peygamberlerin misyonuna dair ortak bir anlayış oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç