Zuhruf Suresi 68. Ayet
Zuhruf Suresi 68. Ayet Arapçası
يَا
عِبَادِ
لَا
خَوْفٌ
عَلَيْكُمُ
الْيَوْمَ
وَلَٓا
اَنْتُمْ
تَحْزَنُونَۚ
٦٨
Zuhruf Suresi 68. Ayet Okunuşu
Yâ ‘ibâdi lâ ḣavfun ‘aleykumu-lyevme velâ entum tahzenûn(e)
Zuhruf Suresi 68. Ayet Meâlleri
| Sure | Zuhruf |
| Sure Numarası | 43 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 498 |
| Toplam Harf Sayısı | 59 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak İslam'ın mesajını, ahiret inancını ve Allah’ın birliğini vurgulayan temalar içerir. Bu sure, özellikle müşriklerin inançsızlığını ve peygamberlerin getirdiği gerçekleri reddedişlerini eleştiren bir yapıdadır. Ayet 68, bu bağlamda Allah’ın mümin kullarına hitap ederek, onlara korku ve üzüntü hissetmeyeceklerini bildirmektedir. Bu ayet, takva sahiplerine özel bir müjde ve teselli niteliğindedir. Ayetin, müminlerin dünya ve ahiret hayatında karşılaşacakları zorluklara karşı bir moral kaynağı olması da önemli bir noktadır. Ayet, iman edenlerin Allah’a olan güvenlerinin ve teslimiyetlerinin bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Böylece, inananların ruh hallerinin ve davranışlarının olumlu yönde etkilenmesi amaçlanmıştır. Ayet, müminlerin birbirine destek olması, ümmet bilinci ve kardeşlik duygularının ön plana çıkması açısından da önemlidir.
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عبادي | kullarım |
| خوف | korku |
| حزن | üzülmek |
Ayetteki kelimeler arasında idgam ve med gibi tecvid kurallarının gözlemlendiği durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'خوف' kelimesinde 'خ' harfinin uzatılması gibi durumlar mevcut olabilir.
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عبادي | kullarım | 14 |
| خوف | korku | 12 |
| حزن | üzülmek | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça yer almasının nedeni, insan psikolojisi üzerindeki etkilerini vurgulamak ve inananlara moral vermektir. 'عبادي' kelimesi, Allah’ın kullarına olan özelliğini ve yakınlığını belirtirken, 'خوف' ve 'حزن' kelimeleri, insanın içsel korkularını ve kaygılarını ifade eder. Bu kelimeler, genel anlamda Allah’a güven ve itimat duygusunu pekiştiren ifadeler olarak kabul edilir ve bu sayede müminlerin ruhsal durumları üzerinde olumlu etki bırakır.
عبادي
14
خوف
12
حزن
10
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korku yok size bugün | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bugün size hiçbir korku yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | korku yoktur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hiçbir korku yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | korku yoktur | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ne bir korku olacak ne de üzüleceksiniz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da! | Modern |
Mealler arasında en belirgin ortak ifade 'korku yoktur' şeklindedir ve bu birçok mealde farklı tonlarla benzer şekilde kullanılmıştır. Dini metinlerin ruhunu yansıtmak amacıyla 'korku' kelimesinin sıkça tercih edilmesi, müminlere yönelik bir teselli mesajı taşımaktadır. Buna karşın, bazı meallerde 'üzülmeyeceksiniz' ifadesi, farklı anlatım tarzlarıyla sunulmuş; örneğin, 'tasalanmayacaksınız' gibi modern bir ifade tercih edilmiştir. Bu durum, farklı meal yazarlarının dil tercihleri ve hedef kitleleri açısından çeşitlilik gösterdiğini ortaya koymaktadır. Bu açıdan, mealler arasında dilsel ve anlam açısından farklılıklar bulunsa da, temel mesaj ve ifadelerin çoğu ortak bir çerçeve içerisinde kalmıştır.
Zuhruf Suresi 68. ayet, Allah'a kulluk edenlerin ahiret ve dünya hayatındaki mutluluklarına vurgu yapar.
- Kehf Sûresi 107. Ayet: Bu ayet, Allah'a sadık olarak yaşayanların ahiret hayatındaki ödüllerini vurgular. Bu, Zuhruf 68. ayetindeki konuya benzer bir şekilde, dünya ve ahiret huzurunu ele alır.
- Fussilet Sûresi 30. Ayet: Bu ayette, Allah'a iman edenlerin korunacağı ve kendilerine dünyada da ahirette de mutluluk verileceği belirtilmektedir. Zuhruf 68. ayetindeki tema ile paralel bir şekilde, iman edenlerin durumu anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayet, Allah’ın iman edenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarma durumunu dile getirir. Zuhruf 68. ayetindeki müminlerin korunması ve dünya hayatındaki mutluluğa dair vurgular ile ilişkilidir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'a iman edenlerin hem bu dünyada hem de ahirette nasıl bir huzur ve mutluluk bulacakları konusunda net bir çerçeve çizer. İmanın getirdiği koruma ve olumlu sonuçlar, insanları dünyadaki zorluklardan uzak tutar ve onlara sonsuz bir huzur vaat eder.
Okumak istediğin ayeti seç