الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 69. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

بِاٰيَاتِنَا

وَكَانُوا

مُسْلِم۪ينَۚ

٦٩

Elleżîne âmenû bi-âyâtinâ vekânû muslimîn(e)

(Allah şöyle der:) "Ey ayetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO kullarım, inananlardır delillerimize ve onlar, teslim olanlardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)68,69. (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali68,69. Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
Mehmet Okuyan MealiOnlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullar)dı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÖyle kullar ki, Bizim âyetlerimize imân ettiler ve müslüman oldular.
Süleyman Ateş MealiOnlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.
Süleymaniye Vakfı MealiSizler; ayetlerimize inanan ve tam teslim olanlar!
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.

Zuhruf Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası69
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası506
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı12

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genellikle Allah'ın birliğini, peygamberliği ve Kur'an'ın ilahi bir kitap olduğunu vurgulayan ayetleri içerir. Bu sure, aynı zamanda insanların dünya hayatındaki yanılsamalarına, putperestliğe ve imanın önemine dikkat çeker. 69. ayet, Allah'ın kullarına hitap ederek, onlara korku ve üzüntü olmamasının vurgulandığı bir mesaj taşır. Bu ayet, müminlerin bu dünyada yaşayacakları zorluklar karşısında kendilerine güven duymaları gerektiğini, Allah'a olan teslimiyetin önemini ve İslami değerlerin korunmasını ifade eder. Ayetin geçtiği surenin genel çerçevesi içinde, inanç ve teslimiyetin nasıl bir güven ve huzur getirdiği üzerinde durulur. Bu kapsamda, ayette yer alan ifadelerle müminlerin dikkat etmesi gereken hususlar, bu surenin diğer ayetleriyle bir bütünlük oluşturur. Ayrıca, müminler için bu dünya hayatında karşılaşacakları zorlukların geçici olduğu, ahirette ise her şeyin daha net bir şekilde ortaya çıkacağı vurgusu yapılır.

Zuhruf Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُتُبَkullar
آيَاتِayetler
إِيمَانٍiman
مُسْلِمِينَmüslüman
لاَyok
إِنَّşüphesiz

Ayette, 'لاَ' kelimesi olumsuzluk bildirirken, 'إِنَّ' kelimesi ise vurgulayıcı bir ifadeyle bilgi vermektedir. Aynca, 'كُتُبَ' ve 'آيَاتِ' kelimelerinin kullanımı, hitap edilenlerin kimler olduğunu daha net bir şekilde ortaya koymaktadır.

Zuhruf Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُتُبَkullar11
آيَاتِayetler25
إِيمَانٍiman20
مُسْلِمِينَmüslüman18

Kur'an'da geçen 'كُتُبَ', 'آيَاتِ', 'إِيمَانٍ' ve 'مُسْلِمِينَ' kelimeleri, özellikle iman, teslimiyet ve kulların nitelikleri üzerine yoğunlaşan ayetlerde sıkça yer almaktadır. Bu kelimeler, müminlerin inançları ve Allah'a olan bağlılıkları hakkında bilgi vermektedir. İman ve ayetler, müminlerin hayatında kilit öneme sahip olup, bu nedenle tekrar tekrar vurgulanmaktadır.

آيَاتِ

25

إِيمَانٍ

20

مُسْلِمِينَ

18

كُتُبَ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinananlardır delillerimize ve onlar, teslim olanlardır.Açıklayıcı
Diyanet İşleriiman eden ve müslüman olan kullarım!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırimân edip müslüman olan kullarım!Geleneksel
Mehmet Okuyanayetlerimize inananModern
Ömer Nasuhi BilmenBizim âyetlerimize imân ettilerGeleneksel
Süleyman Ateşinanmış ve müslüman olmuşModern
Süleymaniye Vakfıtam teslim olanlar!Edebi
Yaşar Nuri Öztürkiman edip Allah'a teslim olanlarAçıklayıcı

Ortaya çıkan ifadeler arasında, 'iman eden', 'ayetlerimize inanan' ve 'müslüman olan' gibi ortak kullanımlar görülmektedir. Bu ifadeler, müminlerin inançlarını ve bu inancın sonuçlarını ifade ettiğinden, çoğu mealde benzer biçimde tercih edilmiştir. Dikkat çeken farklılıklar ise, özellikle bu ifadelerin dilsel tonlarıdır. Bazı mealler, geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları daha modern bir anlatım tarzını benimsemiştir. Örneğin, 'iman eden' ifadesi daha modern bir anlatımda tercih edilirken, 'imân edip müslüman olan' ifadesi geleneksel bir üsluba sahiptir. Bu farklılıkların nedeni, meal yazarlarının tercih ettikleri üslup ve hedef kitlelerine bağlı olarak değişiklik göstermektedir.