الزُّخْرُفِ

Zuhruf Suresi 71. Ayet

يُطَافُ

عَلَيْهِمْ

بِصِحَافٍ

مِنْ

ذَهَبٍ

وَاَكْوَابٍۚ

وَف۪يهَا

مَا

تَشْتَه۪يهِ

الْاَنْفُسُ

وَتَلَذُّ

الْاَعْيُنُۚ

وَاَنْتُمْ

ف۪يهَا

خَالِدُونَۚ

٧١

Yutâfu ‘aleyhim bisihâfin min żehebin ve ekvâb(in)(s) ve fîhâ mâ teştehîhi-l-enfusu ve teleżżu-l-a’yun(u)(s) ve-entum fîhâ ḣâlidûn(e)

Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedî olarak kalacaksınız.

Surenin tamamını oku

Zuhruf Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara altından yapılmış tabaklar ve testiler sunulacak ve orada nefsin istediği ve gözün hoşlandığı her şey var ve siz, orada ebedi olarak kalırsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedî olarak kalacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.
Mehmet Okuyan MealiOnlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılacaktır. Orada, canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada [ebedî] kalacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların üzerine altundan tepsiler ile ve destiler ile dolaşır ve orada canların hoşlanacağı ve gözlerin lezzet alacağı şeyler vardır, ve siz orada ebedîyyen kalıcılarsınız.
Süleyman Ateş MealiOnların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey var! Ve siz orada ebedi kalacaksınız.
Süleymaniye Vakfı MealiÇevrenizde altın tepsiler ve testiler dolaştırılacak, canınızın çektiği, gözlerinizin görmek istediği ne varsa hepsi oradadır. Siz orada ölümsüz olacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÇevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.

Zuhruf Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZuhruf
Sure Numarası43
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası485
Toplam Harf Sayısı211
Toplam Kelime Sayısı41

Zuhruf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın varlığı, birliği ve insanlara sunduğu nimetler üzerine vurgu yapmaktadır. Bu surenin temel temalarından biri, inkârcıların dünya hayatında sahip oldukları geçici nimetlere olan düşkünlükleri ile ahiret hayatındaki kalıcı nimetler arasındaki farkı ortaya koymaktır. Ayet 71, ahiret hayatında müminlere sunulacak olan nimetleri tasvir eder. Bu bağlamda, ayet, bu nimetlerin kalıcılığını ve insanın nefsinin hoşlandığı şeylerin orada mevcut olduğunu vurgular. Bu surede, özellikle dünya hayatının geçici olduğunu ve asıl önemli olanın ahiret hayatı olduğunu vurgulayan birçok ayet yer almaktadır. Ayet, ahiret mükafatı olarak sunulan nimetleri, zevkleri ve gözlerin hoşlandığı şeyleri tanımlarken, müminlerin bu nimetlere ulaşacaklarına dair bir mesaj vermektedir.

Zuhruf Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَحْمَلُTaşımak
مَاNe
خَيْرٌİyilik
أَبَدًاEbedî
مَعْهُOnunla

Ayetin tecvid kuralları arasında, bazı harflerin idgam ve med kurallarına tabi olduğu görülmektedir. Genel olarak, ayetteki ifadelerin akışkanlığı ve ritmi, Arap dilinin özelliğine uygun bir biçimde düzenlenmiştir.

Zuhruf Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَحْمَلُTaşımak5
مَاNe15
خَيْرٌİyilik3

Ayet içindeki kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda çeşitli defalar geçmektedir. Özellikle 'مَا' kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir bağlaç ve soru kelimesidir. 'تَحْمَلُ' kelimesi, yükün taşınması gibi fiziksel ve mecazi anlamlarda sıkça yer bulmaktadır. 'خَيْرٌ' kelimesi ise, iyilik ve güzellik kavramlarıyla ilgili diğer ayetlerde de yer almakta ve cennetin nimetleriyle ilgili bağlamlarda sıklıkla kullanılmaktadır.

مَا

15

تَحْمَلُ

5

خَيْرٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zuhruf Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaltından yapılmış tabaklar ve testilerAçıklayıcı
Diyanet İşlerialtın tepsiler ve kadehlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıraltın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılırEdebi
Mehmet Okuyanaltın tepsiler ve kadehlerGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenaltından tepsiler ile ve destilerAçıklayıcı
Süleyman Ateşaltın tepsiler ve kadehlerGeleneksel
Süleymaniye Vakfıaltın tepsiler ve testilerModern
Yaşar Nuri Öztürkaltın tepsiler, kadehlerModern

Tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri göstermekte ve dilsel tonlarını belirlemektedir. Çoğu mealde 'altın tepsiler' ve 'kadehler' gibi ifadelerin sıkça tercih edildiği görülmektedir. Bu durum, ahiret nimetlerini tasvir ederken yapılan betimlemelerin benzerliğinden kaynaklanmaktadır. Meal sahipleri, anlamı ve ifadeyi en iyi şekilde yansıtmak için bu kelimeleri kullanmayı tercih etmişlerdir. Bunun yanında, 'altından yapılmış tabaklar' ifadesi ile 'testiler' gibi kelimelerin kullanımı, bazı meallerde daha açıklayıcı ve detaylı bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin edebi ya da modern tonlamalara göre seçilmesinden kaynaklanmaktadır.