الزُّمَرِ

Zümer Suresi 35. Ayet

لِيُكَفِّرَ

اللّٰهُ

عَنْهُمْ

اَسْوَاَ

الَّذ۪ي

عَمِلُوا

وَيَجْزِيَهُمْ

اَجْرَهُمْ

بِاَحْسَنِ

الَّذ۪ي

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٣٥

Liyukeffira(A)llâhu ‘anhum esvee-lleżî ‘amilû ve yecziyehum ecrahum bi-ahseni-lleżî kânû ya’melûn(e)

(Allah,) işledikleri kötülükleri örtmek ve onlara yaptıklarının en güzeli ile karşılık vermek için (onları böyle mükafatlandırdı).

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, onların önce işledikleri en kötü suçları bile örtecek ve ettikleri iyiliklerin mükafatını daha da güzel bir surette verecek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, işlediklerinin en kötüsünü örtmek ve onlara yaptıklarının en güzeli ile karşılık vermek için (onları böyle mükâfatlandırdı).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü Allah, onların önceden yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarını kendilerine verecektir.
Mehmet Okuyan MealiBöylece Allah onların (dünyada) yaptıkları en kötü şeyleri bile örtecek, ödüllerini yapmış olduklarının en güzeliyle verecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ ki, Allah onlardan yapmış oldukları en kötü şeyleri af ve setretsin ve onları yapar olduklarının en güzeliyle mükâfaata eriştirsin.
Süleyman Ateş Meali(Böyle olur) Ki Allah onların yaptıklarının en kötülerini onlardan örtsün ve onları, yaptıklarının en güzeliyle mükafatlandırsın.
Süleymaniye Vakfı MealiBu, işledikleri kötü şeyleri Allah’ın örtmesi ve onları, yaptıklarının en güzeliyle ödüllendirmesi içindir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBöylece, Allah onların yaptıklarının en kötülerini örtecek, ödüllerini, yaptıklarının en güzeliyle verecek.

Zümer Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı94
Toplam Kelime Sayısı19

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanların Allah'a ibadet etmesi, O'na yönelmesi ve şirkten kaçınması konusunda öğütler içermektedir. Bu sure, iman edenlerin ve inkar edenlerin birbirinden ne kadar farklı olduğuna dair güçlü bir mesaj taşımaktadır. Ayet 35, Allah'ın rahmetinin ve mağfiretinin büyüklüğünü vurgulamakta, insanların geçmişteki kötü amellerinin affedilebileceğini ve yaptıkları iyi işler karşılığında daha güzel mükafatlar alacaklarını ifade etmektedir. Bu bağlamda, inananların umutlarını yeşerten bir mesajdır. Zümer Suresi, inananlar için bir teselli kaynağı olmakla birlikte, inkar edenlere de bir uyarı niteliğindedir. Sure, Allah'ın affediciliği ve merhameti üzerine yoğunlaşarak, insanların kalplerinde umut ve güven oluşturmayı amaçlamaktadır.

Zümer Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتُرَörtmek
اَلرَّبَّRab
مَكَّافَاةًmükafat
الْأَحْسَنَen güzel
فَاعِلُونَyapanlar

Ayette 'يَسْتُرَ' kelimesi, bir eylemi ifade ederken özel bir formda kullanılmıştır. 'مَكَّافَاةً' kelimesi ise, isim olarak belirlidir ve mükafat anlamına gelir. Ayrıca, kelimelerdeki med ve idgam kuralları da dikkat çekmektedir; med harfleri uzun okuma gerektirirken, bazı yerlerde idgam kurallarına da dikkat edilmelidir.

Zümer Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْتُرَörtmek8
مَكَّافَاةًmükafat7
احْسَنَen güzel10

Ayet içinde geçen 'يَسْتُرَ', 'مَكَّافَاةً' ve 'احْسَنَ' kelimeleri, Kur'an’ın birçok yerinde tekrar eden kavramlardır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlar arasındaki affediciliğin, mükafatın ve iyiliğin önemini vurgulamak için tercih edilmiştir. Özellikle 'يَسْتُرَ' kelimesinin tekrarları, Allah'ın merhametini ve affını simgelerken, 'احْسَنَ' kelimesi, iyi amellerin kıymetini göstermektedir.

احْسَنَ

10

يَسْتُرَ

8

مَكَّافَاةً

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıen kötü suçları bile örtecekAçıklayıcı
Diyanet İşlerien kötüsünü örtmekGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkefaretle örtüpGeleneksel
Mehmet Okuyanen kötü şeyleri bile örtecekModern
Ömer Nasuhi Bilmenaf ve setretsinGeleneksel
Süleyman Ateşyaptıklarının en kötülerini örtsünAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkötü şeyleri Allah’ın örtmesiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürken kötülerini örtecekModern

Tabloda görülen ifadelerin çoğu, 'kötü' ve 'örtmek' gibi anahtar kelimeler üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana anlamını yeniden vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Bazı meallerde 'kötü' kelimesinin yanında 'en kötü' şeklinde bir ifadenin kullanılması, insanların geçmişteki hatalarını daha belirgin kılmaktadır. Öte yandan, farklı mealler arasında dilsel ton farklılıkları da göze çarpmaktadır. Geleneksel mealler, daha klasik bir dil tercih ederken, modern mealler daha gündelik bir ifade tarzı kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır.