A'râf Suresi 109. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | 109,110. Firavun’un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: “Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.” (Firavun) “Öneriniz nedir?” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fir'avun'un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi. |
| Süleyman Ateş Meali | Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Firavun’un halkından itibarlı kişiler dediler ki “Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz!” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü." |
A'râf Suresi 109. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 109 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 174 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
A'râf Suresi, insanlara Allah'ın mesajını iletme çabaları, peygamberlerin mücadeleleri ve toplumların inançsızlıkları ile ilgili konuları ele alır. Bu sure Mekke döneminde inmiştir ve Kur'an'ın mesajını kabul etmeyen toplumların nasıl bir sonla karşılaşabileceği üzerine vurgu yapar. Ayet 109, Mısır'daki Firavun'un toplumunun liderlerinin, Hz. Musa'nın getirdiği mesajı ve mucizeleri değerlendirirken kullandıkları bir ifadeyi yansıtır. Bu bağlamda, liderler Musa'nın bir sihirbaz olduğunu iddia ederler ve bu, onların inançsızlıklarını ve gerçekleri reddedişlerini simgeler. Bu ayette, toplumun elit kesiminin, bir toplumsal olaya ve değişikliğe nasıl tepki verdiği üzerinde durulmaktadır. Ayetin geçtiği bağlamda, Mısır'da Moses'ın (Musa) getirdiği mesaj karşısında gösterilen reddediş ve bu meseleyi değerlendiren toplum liderlerinin yaklaşımları üzerinde durulmaktadır. Özellikle, bu liderlerin Musa'nın mucizelerini sihir ile ilişkilendirmeleri, onların gerçeği kabul etme konusundaki isteksizliklerini göstermektedir. Ayet, toplumda bilgi ve otorite sahibi olanların, bir değişimle karşılaştıklarında nasıl bir tutum aldıklarını ortaya koymaktadır ve bu, insan psikolojisi ve toplumsal dinamizm üzerinde ilginç bir tartışma alanı sunmaktadır.
A'râf Suresi 109. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَوْمٌ | kavim |
| عَالِمٌ | bilgili |
| سَاحِرٌ | sihirbaz |
Bu ayetteki kelimelerde dikkat çeken bazı tecvid kuralları şunlardır: 'عَالِمٌ' kelimesindeki 'مٌ' harfi, med harfi olarak telaffuz edilir.
A'râf Suresi 109. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَوْمٌ | kavim | 40 |
| عَالِمٌ | bilgili | 16 |
| سَاحِرٌ | sihirbaz | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'قَوْمٌ' (kavim) kelimesi Kur'an'da toplam 40 defa geçmektedir. 'عَالِمٌ' (bilgili) kelimesi 16 defa, 'سَاحِرٌ' (sihirbaz) kelimesi ise 10 defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, toplumlarda bilgiye, otoriteye ve inanç sistemlerine yönelik referanslar ve eleştiriler içermesi açısından önemlidir.
قَوْمٌ
40
عَالِمٌ
16
سَاحِرٌ
10
A'râf Suresi 109. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bilgili bir büyücü | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | usta bir sihirbaz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çok bilgili bir sihirbaz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | çok bilgili bir büyücü | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | çok bilen bir sâhir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | çok bilgili bir büyücü | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | gerçekten bilgin bir sihirbaz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | çok bilgili bir büyücü | Açıklayıcı |
İncelenen meallerde, 'bilgili', 'sihirbaz' ve 'çok' gibi ifadeler çoğunlukla ortaklık göstermektedir. Bu ifadeler, Hz. Musa'nın yetenekleri hakkında yapılan değerlendirmelerde sıklıkla kullanılmıştır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise kullanılan kelimelerin tonlamalarında ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'usta bir sihirbaz' ifadesi, modern bir ton taşırken, 'çok bilgili bir büyücü' daha geleneksel bir ifade olarak öne çıkıyor. Bu durum, meallerin dilsel ve anlatımsal farklılıklarını ortaya koymakta ve her bir meali kendine özgü bir bağlama yerleştirmektedir.