الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 56. Ayet

ثُمَّ

بَعَثْنَاكُمْ

مِنْ

بَعْدِ

مَوْتِكُمْ

لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

٥٦

Śumme be’aśnâkum min ba’di mevtikum le’allekum teşkurûn(e)

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.
Mehmet Okuyan MealiSonra (manevi) ölümünüzün ardından, şükredesiniz diye sizi (Vahiy ile) diriltmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz.
Süleyman Ateş MealiSonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.
Süleymaniye Vakfı MealiBayılmanızın ardından yine de sizi kaldırmıştık ki görevinizi yerine getiresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.

Bakara Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası56
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı13

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak İslam ahlakı, hukuku, ibadetler ve toplumsal ilişkiler gibi konuları kapsamaktadır. Ayet 56, toplumların geçmişinde yaşanan olaylara ve Allah'ın insanlara olan merhametine değinmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara ölümden sonra dirilişin bir vaadi olduğunu hatırlatmakta ve bu dirilişin, insanların şükretmeleri için bir fırsat sunacağını ifade etmektedir. Ayetin geçtiği dönemde, Müslüman topluluğun inançlarını pekiştirmek ve onları Allah'ın kudretine dair bilgilendirmek amaçlanmıştır. Bakara Suresi, iman, ibadet ve insan-Allah ilişkileri gibi derin konuları işlerken, bu ayet de insanların ölüm sonrası hayatına dair umut ve teşvik sunmaktadır. Ayet, geçmişteki insanların yeniden diriltilmesi ile ilgili bir hatırlatma yaparak, günümüzdeki bireylere de benzer bir anlayış ve şükretme bilinci kazandırmayı hedeflemektedir.

Bakara Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَكَرَşükür
أَمَاتَölüm
أَحْيَاdiriltmek

Ayetin içerisinde bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler arasında "şükür (شَكَرَ)" kelimesi, insanların Allah'a olan minnettarlıklarını ifade etmeleri açısından önem taşır. "Ölüm (أَمَاتَ)" kelimesi, insanların hayat döngüsünün sona ermesini ifade ederken, "diriltmek (أَحْيَا)" kelimesi, ölümden sonraki yaşamın varlığını ve Allah'ın kudretini temsil eder. Bu kelimeler, ayetin temel mesajını oluşturan kavramları içerir ve tecvid açısından "med" ve "idğam" gibi kurallar barındırabilir.

Bakara Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَكَرَşükür75
أَمَاتَölüm21
أَحْيَاdiriltmek20

Ayet içindeki Arapça kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen ifadelerdir. Özellikle 'şükür (شَكَرَ)' kelimesi, insanlara olan minnettarlığı ve Allah'ın nimetlerine karşı duyulan şükran duygusunu vurgulamak için sıkça kullanılır. 'Ölüm (أَمَاتَ)' kelimesi, insan yaşamının doğası ve geçiciliği hakkında ibretler sunarken, 'diriltmek (أَحْيَا)' kelimesi, ölümden sonraki yaşam ve ahiret inancını pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlara yaşamın anlamını ve Allah'ın diriltme gücünü hatırlatmayı amaçlar.

شَكَرَ

75

أَمَاتَ

21

أَحْيَا

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıölümünüzden sonraGeleneksel
Diyanet İşleriölümünüzün ardındanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırölümünüzün ardındanGeleneksel
Mehmet Okuyanmanevi ölümünüzün ardındanModern
Ömer Nasuhi Bilmenölümünüzü müteakipGeleneksel
Süleyman Ateşölümünüzün ardındanAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBayılmanızın ardındanModern
Yaşar Nuri Öztürkölümünüzün ardındanAçıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında "ölümünüzün ardından" ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, genel anlamda ölüm sonrası yaşanacak olan dirilişi vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ayrıca, farklı meallerde "manevi ölüm" ve "bayılma" gibi ifadeler de farklı anlam katmanlarına işaret etmektedir. Özellikle "manevi ölüm" ifadesi, ruhsal bir boyutu ifade ederken, "bayılma" ifadesi, daha fiziksel bir durumu ifade etmektedir. Bu durum, bazı mealler arasında anlam farklılıkları doğurmakta, ancak genel olarak Kur'an metninin özünü ve mesajını korumaktadır. Bu tür dilsel farklılıklar, okuyucunun anlayışını etkileyebilirken, aynı zamanda Kur'an'ın evrensel mesajını farklı bakış açılarıyla ele almayı da sağlamaktadır.