الْفَجْرِ

FECR SURESİ 8. Ayet

اَلَّت۪ي

لَمْ

يُخْلَقْ

مِثْلُهَا

فِي

الْبِلَادِۙۖ

٨

Elletî lem yuḣlak miśluhâ fî-lbilâd(i)

(Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semûd'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

Surenin tamamını oku

Fecr Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Mehmet Okuyan Meali7,8. (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBir belde (ahalisi) ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı.
Süleyman Ateş MealiKi ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Süleymaniye Vakfı MealiÖyle bir şehir ki onun gibisi yaratılmamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Fecr Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFecr
Sure Numarası89
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı14

Fecr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın azabı ve geçmiş kavimlerle birlikte onların durumunu anlatan bir bağlam içindedir. Bu sure, insanların geçmişte yaşanmış olan olaylar üzerinden ibret alması gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet 8 ise, geçmişteki bazı toplumların, özellikle de Âd kavminin yüksek ve muhteşem şehirleri hakkında bilgi vermekte, onların benzeri bir şehir yaratılmadığını ifade etmektedir. Bu bağlamda, suredeki mesaj, tarihsel olaylar üzerinden günümüz insanına bir uyarı niteliği taşımakta ve toplumların varlıklarını sürdürme biçimlerini sorgulamaktadır. Ayet, insanlara geçmişteki güç ve ihtişamın geçici olduğunu, Allah’ın gazabının ne denli etkili olabileceğini hatırlatmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması nedeniyle, bu tür mesajlar, o dönemdeki toplumun değerleri ve inançlarıyla doğrudan ilişkilidir. Bu ayet, aynı zamanda Allah’ın kudretini, azameti ve geçmişteki toplulukların sonunu hatırlatarak, yaşanılan hayatın geçici olduğunu belirtmektedir.

Fecr Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَثَلَörnek
شَهْرٌşehir
خَلَقَyaratmak
لَمْdeğil
مِثْلٌbenzeri

Ayet içindeki kelimelerdeki tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları söz konusudur. Özellikle bazı harflerin birleşimi sonucu, seslerin akıcılığı artırılmaktadır.

Fecr Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مِثْلٌbenzeri11
شَهْرٌşehir18
خَلَقَyaratmak7

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insanların geçmişteki toplumları anlamaları ve tarihi ibret almaları açısından önemlidir. 'مِثْلٌ' kelimesi, benzerlik üzerine yapılan vurgularla geçmişteki toplumların karşılaştırılmasında, 'شَهْرٌ' ise şehirlerin ihtişamını ve onların sosyal yapılarını anlatmak için kullanılmaktadır. 'خَلَقَ' kelimesi ise, Allah'ın yaratıcılığını ve kudretini ifade etmekte önemli bir yere sahiptir.

شَهْرٌ

18

مِثْلٌ

11

خَلَقَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fecr Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyaratılmamıştı eşiGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)benzeri kurulmamış olanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıronun benzeri yaratılmamıştıGeleneksel
Mehmet Okuyanonun benzeri yaratılmamıştıGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenbir misli beldeler arasında yaratılmamıştıGeleneksel
Süleyman Ateşonun eşi yaratılmamıştıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıonun gibisi yaratılmamıştıModern
Yaşar Nuri Öztürkonun benzeri yaratılmamıştıModern

Bu meallerde genellikle 'onun benzeri yaratılmamıştı' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana mesajını vurgulayarak geçmişteki güç ve ihtişamın geçici olduğunu ve Allah’ın azabının korkutucu olduğunu dile getirir. Bunun yanı sıra, 'yaratılmamıştı' ve 'benzeri' gibi kelimelerin kullanımı, tarihsel bağlamda yapılan karşılaştırmaların önemini ortaya koymaktadır. Ancak bazı meallerde 'benzeri kurulmamış olan' gibi daha açıklayıcı ifadeler kullanılması, anlamı netleştirmek açısından önemli bir farklılık yaratmaktadır. Bu tür farklılıklar, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, bazılarında modern ve daha anlaşılır bir dil tercih edildiğini göstermektedir.