Kehf Suresi 90. Ayet
حَتّٰٓى
اِذَا
بَلَغَ
مَطْلِعَ
الشَّمْسِ
وَجَدَهَا
تَطْلُعُ
عَلٰى
قَوْمٍ
لَمْ
نَجْعَلْ
لَهُمْ
مِنْ
دُونِهَا
سِتْراًۙ
٩٠
Hattâ iżâ beleġa matli’a-şşemsi vecedehâ tatlu’u ‘alâ kavmin lem nec’al lehum min dûnihâ sitrâ(n)
Kehf Suresi 90. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 90. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 90 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak imanın güçlendirilmesi, ahiret inancı ve insanın sınavı temalarını işler. Bu sure, genç müminler ile onlara karşı düşman olan, dünya nimetlerine düşkün olan kâfirler arasındaki çatışmayı ön plana çıkarır. Ayet 90, Hz. Zülkarneyn'in güneşin doğduğu yere ulaştığı anı ve orada karşılaştığı bir topluluğu tasvir eder. Bu topluluk, güneşten korunacak hiçbir örtüleri olmayan bir halktır. Bu bağlamda ayet, Zülkarneyn'in yaptığı yolculuğun ve karşılaştığı durumun ne denli ilginç olduğunu göstermektedir. Sadece fiziksel bir yolculuk değil, aynı zamanda insan toplumlarının durumlarını da gözler önüne serer. Zülkarneyn, bu topluluk ile karşılaştığında, onların durumunu fark eder ve onlara bir siper yapmadıklarını belirtir. Bu durum, insanın çevresi ile ve toplumların farklı yapıları ile ilişkisini sorgulayan derin bir anlam taşır. Bu ayet, insanın sorumluluklarını, toplumların korunma ve savunma mekanizmalarını anlamada önemli bir örnek teşkil eder.
Kehf Suresi 90. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| طُلُوعَ | doğuş |
| سِتْرٍ | koruma |
| قَوْمٍ | toplum |
| جِهَةٍ | yön |
| أَرْضٍ | yüzey, alan |
Ayet içerisinde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "siper" kelimesinde "s" harfi, devam eden bir sesle birleştiği için uzatılmadan okunur. Ayrıca, "kavim" kelimesinin sonundaki "m" harfi de vurgulu bir sesle okunmalıdır.
Kehf Suresi 90. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| طُلُوعَ | güneş | 33 |
| قَوْمٍ | toplum | 20 |
| سِتْرٍ | koruma | 10 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an içerisinde önemli kavramları temsil eder. 'Güneş' kelimesi, hem fiziksel bir varlık hem de metaforik bir anlamı olan ışık ve aydınlık sembolüdür. 'Kavim' kelimesi, toplumların yapılarını ve kültürel farklılıklarını ifade eder. 'Siper' kelimesi ise, koruma ve güvenlik ihtiyacını belirtir. Bu kelimelerin Kur'an'da bu kadar sık geçmesi, insanın doğa ile olan ilişkisini, toplumsal yapıları ve güvenlik duygusunu vurgulamak içindir.
طُلُوعَ
33
قَوْمٍ
20
سِتْرٍ
10
Kehf Suresi 90. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | onların güneşten başka hiçbir elbisesi yoktu | Edebi |
| Diyanet İşleri | onları kendileriyle güneş arasına örtü koymadığımız bir halk | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | güneşin kendilerini ondan koruyacak bir siper yapmadığımız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | güneşe karşı bir örtü yapmamıştık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | güneşe karşı bir siper yapmış değildik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendilerine siper yapmadığımız bir kavim | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | onunla o topluluk arasına örtü koymamışız | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | ona karşı kendilerine bir siper yapmadığımız | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, bazı ifadeler farklı meallerde benzer anlamda yer almakta. Örneğin, 'güneşten başka hiçbir elbisesi yoktu' ifadesi, Abdulbaki Gölpınarlı'nın mealinde, halkın durumunu vurgulamakta. Diyanet İşleri ve Süleyman Ateş meallerinde ise, 'kendileriyle güneş arasına örtü koymadığımız' ifadesiyle benzer bir anlamı ifade etmekte. Genel olarak, mealler arasında 'siper' ve 'koruma' kelimeleri ortak olarak kullanılmıştır; bu da toplumların güvenlik ihtiyacını vurgular. Ancak, bazı meallerdeki farklılıklar, kullandıkları dilin tonuna bağlı olarak değişmektedir. Bazıları daha edebi bir dil kullanırken, bazıları daha çağdaş ve açıklayıcı bir dil tercih etmiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre farklılaştığını göstermektedir.
Kehf Sûresi 90. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 90. ayet, Hz. Musa'nın, iki denizin birleşim yeri olarak bilinen yerde karşılaştığı bir kimseden (Hızır) doğru bilgi edinme çabasını anlatır.
- Kehf Sûresi 65. Ayet: Bu ayette Hz. Musa, Hızır ile karşılaşma hikayesinin başlangıcını görmektedir. İki denizi geçerken Hızır ile buluşma anının detayları burada anlatılır.
- Kehf Sûresi 66. Ayet: Bu ayette Hz. Musa, Hızır'dan bilgi edinmek istediğini belirtir. Bu, 90. ayetteki karşılaşmanın önemini vurgular.
- Kehf Sûresi 82. Ayet: Bu ayette Hızır, bazı olayların arka planını Hz. Musa'ya açıklar. Bu, 90. ayette Hızır ile olan buluşmanın sonucunu görmek adına önemlidir.
- Kehf Sûresi 87. Ayet: Bu ayette Hızır, geçmişteki olayların nedenlerini, Musa'ya detaylı bir biçimde açıklarken, 90. ayetteki buluşmanın amacını da ortaya koyar.
Kehf Sûresi 90. ayet, Hz. Musa ve Hızır'ın öğretici buluşmasının bir parçasıdır. Diğer ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, bilgi arayışının, sabrın ve olayların görünenin ötesinde anlamlar taşıdığına dair bir derinlik sunar. Bu bağlamda, ilahi hikmetin bazen doğrudan anlaşılamayabileceğini ve sonradan manalar kazanabileceğini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç