مَرْيَمَ

Meryem Suresi 27. Ayet

فَاَتَتْ

بِه۪

قَوْمَهَا

تَحْمِلُهُۜ

قَالُوا

يَا

مَرْيَمُ

لَقَدْ

جِئْتِ

شَيْـٔاً

فَرِياًّ

٢٧

Feetet bihi kavmehâ tahmiluh(u)(s) kâlû yâ meryemu lekad ci/ti şey-en feriyyâ(n)

Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!"

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÇocuğunu kucağına alıp kavmine gelince ey Meryem dediler, gerçekte de pek büyük bir iş işledin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: “Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra Meryem onu (İsa'yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: "Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın."
Mehmet Okuyan MealiOnu (çocuğunu) taşıyarak kavmine getirmişti. Demişlerdi ki: “Ey Meryem! Şüphesiz ki sen çok iğrenç bir şey yaptın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık onu yüklenerek kavminin yanına getirdi. Dediler ki: «Ey Meryem! Doğrusu pek büyük, çirkin bir şey ile gelmiş oldun.»
Süleyman Ateş Meali(Meryem) onu taşıyarak kavmine getirdi: "Ey Meryem, dediler, sen tuhaf bir iş yaptın."
Süleymaniye Vakfı MealiÇocuğu kucaklayıp halkına getirdi. Dediler ki “Meryem! Kendini iğrenç bir hale düşürmüşsün.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMeryem, onu taşıyarak toplumuna getirdi. "Ey Meryem, dediler, şaşılacak bir iş yaptın!"

Meryem Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası457
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı18

Meryem Suresi, Kur'an'ın 19. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Meryem ve oğlu Hz. İsa'nın hayatından kesitler sunmakta ve Allah'ın kudretini vurgulamaktadır. 27. ayet, Meryem'in çocuğuyla kavmine döndüğünde yaşadığı durumu anlatmaktadır. Ayet, Meryem'in, toplumunun önüne bir çocuğu ile çıkmasının getirdiği zorlukları ele alır. Meryem’in durumu, toplumun geleneklerine ve değer yargılarına ters düşmektedir. Bu bağlamda ayet, Meryem’e yönelik toplumsal tepkileri yansıtmaktadır. Sure, inananlara Allah'ın güç ve kudretini hatırlatırken, aynı zamanda toplumların önyargılarına ve nasıl yargılar oluşturduğuna dair bir eleştiriyi de barındırmaktadır. Ayet, toplumun tepkisini ve Meryem'in bu tepkiler karşısındaki duruşunu anlamak açısından önemli bir yer tutar. Meryem Suresi, sadece Meryem ve İsa’nın hayatını değil, aynı zamanda inananların karşılaşabileceği sosyal zorlukları ve bu zorluklar karşısında sabrı da vurgular.

Meryem Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَوْمَكُkavmin
مَشَاءَتَgeldi
عَظِيمٌbüyük
فَاجْتَمَعَتْtoplandılar

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. 'Idgam', bazı harflerin birbiriyle birleşerek okunmasıdır. Ayrıca 'med', belirli harflerin uzatılarak okunması durumunu ifade eder.

Meryem Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَوْمَكُkavmin4
عَظِيمٌbüyük9
فَاجْتَمَعَتْtoplandılar3

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, toplum ve sosyal ilişkiler üzerine vurgular yapıldığını gösterir. 'Kavmin', toplumsal yapının ve ilişkilerin önemini ifade ederken; 'büyük' kelimesi, olayların ve durumların ciddiyetini belirtir. 'Toplandılar' kelimesi ise insanların bir araya gelme ve toplumsal yargı oluşturma süreçlerini simgeler.

عَظِيمٌ

9

كَوْمَكُ

4

فَاجْتَمَعَتْ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpek büyük bir iş işledin.Açıklayıcı
Diyanet İşleriçok çirkin bir şey yaptın!Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgörülmemiş bir şey yaptın.Edebi
Mehmet Okuyançok iğrenç bir şey yaptın!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenpek büyük, çirkin bir şey ile gelmiş oldun.Geleneksel
Süleyman Ateştuhaf bir iş yaptın.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendini iğrenç bir hale düşürmüşsün.Modern
Yaşar Nuri Öztürkşaşılacak bir iş yaptın!Edebi

Bu meallerde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'iş', 'yaptın' ve 'Meryem' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, olayın özünü ve Meryem’in karşılaştığı toplumsal durumu net bir şekilde aktarmak istemeleridir. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise, 'büyük', 'çirkin' ve 'tuhaf' kelimeleridir. Bunlar, olayın nasıl algılandığını ve anlatım tarzını etkileyen kelimelerdir. 'Büyük' kelimesi, yaşanan durumun ciddiyetini; 'çirkin' kelimesi ise toplumsal yargıyı simgelerken; 'tuhaf' kelimesi, olayın alışılmışın dışında bir durum olduğunu vurgular. Bu farklılıklar, meallerin dilsel ve anlatımsal tarzlarını yansıtmaktadır.

Kaynakça