النَّبَأِ

Nebe Suresi 5. Ayet

ثُمَّ

كَلَّا

سَيَعْلَمُونَ

٥

Śumme kellâ seya’lemûn(e)

Yine hayır; ileride bilecekler.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGene de hayır, bilirler yakında.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yine hayır; ileride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır hayır, ilerde bilecekler.
Mehmet Okuyan MealiSonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra hayır. Yakında bileceklerdir.
Süleyman Ateş MealiSonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.
Süleymaniye Vakfı MealiYok yok… Yakında bir kez daha öğreneceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.

Nebe Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı7

Nebe Suresi, Kur'an'ın 78. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, ahiret hayatı, yaratılış ve kıyamet temaları üzerine yoğunlaşmaktadır. 5. ayet, insanların gerçeği kavrayacakları bir zaman diliminden bahsetmektedir. Ayette, 'hayır' ifadesiyle, insanların şu anki durumlarını ve inançlarını sorgulamakta olduğu vurgulanmaktadır. İlerlecek olan zaman dilimi içinde gerçeğin anlaşılacağı ifade edilmektedir. Bu sure, inananlar ve inanmayanlar arasında bir ayrım yaparak, inkar edenlerin sonuçlarını ve ahiretteki durumlarını hatırlatmayı amaçlar. Sure, genel olarak kıyamet ve sonrasındaki hayat üzerine yoğunlaşarak, insanları düşünmeye ve sorgulamaya teşvik eder. Mekki bir sure olması nedeniyle, inançsızlara karşı inananların sağlam duruşlarını pekiştiren içeriklere sahiptir. Bu ayet özellikle, insanlara ahireti ve gerçekleri kavramaları için bir uyarı niteliği taşır. Nebe Suresi, Kur'an'ın birçok önemli mesajını barındıran, derin anlamlar taşıyan bir metin olarak dikkat çeker.

Nebe Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَلَىHayır
سَيَعْلَمُونَBilecekler
قَرِيبًاYakında

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları vardır. Özellikle 'سَيَعْلَمُونَ' kelimesindeki 'ي' harfi med edilebilir ve bu durum kelimenin uzatılmasına neden olabilir.

Nebe Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَلَىHayır12
سَيَعْلَمُونَBilecekler10
قَرِيبًاYakında8

Ayet içerisinde geçen 'بَلَى', 'سَيَعْلَمُونَ' ve 'قَرِيبًا' gibi kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıklıkla yer almaktadır. Bu kelimelerin tekrarının sebebi, insanlara gerçeğin anlaşılacağına dair güçlü bir vurgu yapmaktır. 'Hayır' kelimesi, red ve itiraz anlamında kullanılarak, insanların yanlış inançlarını sorgulamalarını isteyerek dikkat çekmektedir. 'Bilecekler' kelimesinin kullanımı, insanlar için gelecekteki bilgi ve bilgelik anlayışını ifade ederken, 'yakında' kelimesinin tekrar kullanımı da zamanın geçişinin hızına atıfta bulunmaktadır.

بَلَى

12

سَيَعْلَمُونَ

10

قَرِيبًا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGene de hayır, bilirler yakında.Geleneksel
Diyanet İşleriYine hayır; ileride bilecekler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, ilerde bilecekler.Geleneksel
Mehmet OkuyanSonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler!Modern
Ömer Nasuhi BilmenSonra hayır. Yakında bileceklerdir.Geleneksel
Süleyman AteşSonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYok yok… Yakında bir kez daha[*] öğreneceklerdir.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.Açıklayıcı

Tabloda yer alan mealler incelendiğinde, 'hayır' ifadesinin çoğu mealde benzer biçimde kullanıldığı görülmektedir. Bu ortak kullanım, ayetin ana temasının özünü yansıtırken, okunacak olan gerçeği işaret eder. Ayrıca 'bilecekler' kelimesinin de birçok mealde yer aldığı dikkati çekmektedir. Bu durum, ayetin gelecekteki bilgiye vurgu yaptığını açıkça ortaya koymaktadır. Belirgin farklılık gösteren ifadeler arasında ise 'yakında' ve 'ileride' gibi kelimeler bulunmaktadır. 'Yakında' ifadesi, daha somut ve zaman önermesi yapan bir anlatıma sahiptirken, 'ileride' kelimesi daha genel bir zaman dilimini işaret eder. Bu da mealler arasındaki farklı anlayışlara ve anlatım biçimlerine yansımaktadır.