Nisâ Sûresi 3. Ayet
وَاِنْ
خِفْتُمْ
اَلَّا
تُـقْسِطُوا
فِي
الْيَتَامٰى
فَانْكِحُوا
مَا
طَابَ
لَكُمْ
مِنَ
النِّسَٓاءِ
مَثْنٰى
وَثُلٰثَ
وَرُبَاعَۚ
فَاِنْ
خِفْتُمْ
اَلَّا
تَعْدِلُوا
فَوَاحِدَةً
اَوْ
مَا
مَلَكَتْ
اَيْمَانُكُمْۜ
ذٰلِكَ
اَدْنٰٓى
اَلَّا
تَعُولُواۜ
٣
Ve-in ḣiftum ellâ tuksitû fî-lyetâmâ fenkihû mâ tâbe lekum mine-nnisâ-i meśnâ veśulâśe verubâ’(a)(s) fe-in ḣiftum ellâ ta’dilû fevâhideten ev mâ meleket eymânukum(c) żâlike ednâ ellâ te’ûlû
Nisâ Suresi 3. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 90 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Nisâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in dördüncü suresi olarak bilinir ve Medine döneminde indirilmiştir. Bu sure, toplumda özellikle kadınların hakları ve sosyal adalet konularında önemli mesajlar verir. Ayet 3, kadınlarla evlilik ve bu evliliklerin adaletli bir biçimde gerçekleştirilmesi gerektiği noktasında dikkat çekici bir uyarı içerir. Ayet, özellikle yetim kızlar ile ilgili durumu ele alırken, evlilikte adaletin sağlanamaması durumunda alternatif yollar sunar. Ayet, sosyal adalet ve sorumluluk bilincini ön planda tutarak, bireylerin hem kendilerini hem de bağlı oldukları kişileri düşünerek hareket etmeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, insan ilişkilerinde adaletin önemi üzerinde durulmaktadır. Nisâ Suresi, toplumsal davranış biçimlerini düzenleyen önemli konulara değinirken, aynı zamanda ahlaki ve etik değerlerin de altını çizmektedir. Ayet, evlilikte çok eşlilik konusunu ele alarak, bunun nasıl olması gerektiği, hangi durumlarda bu yola başvurulabileceği gibi hususları içerir. Böylece, bireylerin ve toplumun genelinin huzurunu sağlamak için gerekli olan kuralların belirlenmesi söz konusudur.
Nisâ Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يتيم (yetim) | öksüz |
| عدل (adalet) | eşitlik, adalet |
| امرأة (kadın) | kadın |
| خوف (korku) | korku |
| نصف (iki, üç, dört) | iki, üç, dört |
Ayet içerisinde bulunan önemli kelimeler arasında 'يتيم (yetim)' ve 'عدل (adalet)' gibi kavramlar, evlilik ve toplumdaki adalet anlayışını ifade eder. Bu kelimeler, Medeni hukuk ve sosyal ilişkilerdeki dengenin sağlanması açısından kritik öneme sahiptir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler üzerinde tecvid kurallarına da dikkat edilmiştir. Örneğin, "ادعوا" kelimesinin uzun okunuşu (med) ile karışmaması için doğru telaffuz gerekmektedir.
Nisâ Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يتيم | öksüz | 5 |
| عدل | adalet | 13 |
| امرأة | kadın | 9 |
| خوف | korku | 6 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de farklı yerlerde de sıkça yer alan kavramlardır. Özellikle 'adalet' kelimesi, sosyal ve bireysel ilişkilerin düzenlenmesinde önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelime, toplumsal adaletin ve eşitliğin sağlanması için gerekli olan davranış biçimlerini ifade eder. 'Öksüz' ve 'kadın' kelimeleri ise, sosyal meselelerin çözümünde dikkat edilmesi gereken grupları işaret eder. Her biri, insan hakları ve bireysel sorumluluklar bağlamında önemli bir yere sahiptir.
عدل
13
امرأة
9
خوف
6
يتيم
5
Nisâ Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hoşunuza giden başka kadınlardan iki, üç ve dört kadın alın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | size helâl olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hoşunuza giden diğer kadınlardan iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | beğendiğiniz (size helal olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizin için helâl olan kadınlardan ikişer, üçer veya dörder nikah ediniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | size helal olan kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | hoşunuza giden kadınlardan ikisini, üçünü, dördünü nikahlayın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | sizin için temiz kılınan kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın | Modern |
Mealler arasında en çok kullanılan ifadeler arasında 'beğendiğiniz kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikahlayın' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, ayetin sosyal ve etik sorumluluklarını vurgulamak amacıyla tercih edildiğini göstermektedir. Farklı meallerde kullanılan bazı ifadeler, dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali daha modern bir dil kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır gibi mealler daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu farklılık, her bir mütercimin kendi üslup ve yaklaşımını yansıtmaktadır. Ayrıca, bazı ifadeler arasında eş anlamlılık durumu söz konusu olup, bu da meallerin dil açısından zenginliğini ortaya koymaktadır. Ancak, anlamda ciddi farklılıklar bulunmamaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, ayetin özünü ve anlamını koruyarak farklı dillerde aktarımını sağlamaktadır.
Nisâ Sûresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 3. ayet, miras paylaşımıyla ilgili ve özellikle kadınların miras haklarını güvence altına almakta önemlidir.
- Bakara Suresi 178. Ayet: Bu ayette, mirasın adil paylaşımını ve bu konudaki çeşitli kuralları ifade etmek için benzer bir düzenleme yapılmıştır.
- Nisâ Sûresi 7. Ayet: Bu ayette de mirasın nasıl dağıtılacağına dair açıklamalar bulunmaktadır, bu da 3. ayetle bütünlük göstermektedir.
- Nisâ Sûresi 11. Ayet: Mirasın ne şekilde dağıtılacağına dair detaylar içermekte ve özellikle kadınların paylarına vurgu yapmaktadır.
- Nisâ Sûresi 32. Ayet: Bu ayet, mal paylaşımı meselelerinde adalet ve eşitlik sağlama hedefi taşımakta olup, 3. ayetle bağlantılıdır.
Bu ayetler, miras hakkının adil ve eşit bir şekilde paylaşılması gerektiğini vurgulamakta ve Kuran'ın bu konudaki tutarlılığını ortaya koymaktadır. Kadınların miras haklarının önemine dikkat çekmekte ve bu bağlamda verilen hükümler, toplumda adaletin sağlanmasına yönelik bir yol haritası sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç