الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 183. Ayet

وَلَا

تَبْخَسُوا

النَّاسَ

اَشْيَٓاءَهُمْ

وَلَا

تَعْثَوْا

فِي

الْاَرْضِ

مُفْسِد۪ينَۚ

١٨٣

Velâ tebḣasû-nnâse eşyâehum velâ ta’śev fî-l-ardi mufsidîn(e)

"İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 183. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlara eşyalarını eksik vermeyin! Yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve nâsa eşyalarını noksan yapmayın ve yerde müfsitler olarak fesat çıkarmayın.»
Süleyman Ateş Mealiİnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsanların malını, sinsice eksiltmeyin; bozgunculuk yaparak ortalığı karıştırmayın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"

Şuara Suresi 183. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası183
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı14

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, birçok peygamberin kıssasını ve toplumlarına karşı verdikleri mesajları içermektedir. Bu sure, ahlaki değerleri, toplumların adalet anlayışını ve dini mücadelenin önemini vurgulamakta önemli bir yer tutar. 183. ayet ise, insanların haklarına ve mallarına saygı gösterilmesi gerektiğini, toplumsal huzurun sağlanması için bozgunculuk yapılmaması gerektiğini ifade etmektedir. Bu ayet, sosyal adalet ve insan hakları konusunda bir uyarı niteliğindedir. Sure, insanların birbirlerine karşı sorumluluklarını hatırlatırken, yeryüzündeki bozgunculukların zulüm ve haksızlık doğurabileceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet; toplumda adaletin sağlanması, bireyler arası ilişkilerin düzgün bir şekilde yürütülmesi ve huzurun tesis edilmesi için önemlidir. Mekke döneminde inmiş olması itibarıyla, bu dönem sosyal ve ekonomik sorunların ön planda olduğu bir dönemdir. Bu nedenle, ayet, toplumların bozulmasına neden olan faktörleri ele alarak, ahlaki bir uyarı niteliği taşımaktadır.

Şuara Suresi 183. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَاقِصِينَeksiltmeyin
مُفْسِدِينَbozguncu
مَالِ النَّاسِinsanların malları

Ayet içerisinde dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları yer almaktadır. Örneğin, bazı kelimelerdeki 'nun' ve 'mim' harflerinin idgamı, okunuşu etkileyebilir.

Şuara Suresi 183. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَاقِصِينَeksiltmeyin1
مُفْسِدِينَbozguncu2
مَالِ النَّاسِinsanların malları2

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, toplumsal adaletin sağlanması ve bireylerin haklarına saygı gösterilmesi açısından önemlidir. 'Eksiltmeyin' kelimesi, insanların haklarının korunmasına vurgu yaparken, 'bozguncu' ifadesi yeryüzünde huzursuzluk yaratan nedenleri tanımlamaktadır. Bu kelimeler, bireylerin birbirlerine karşı sorumluluklarını hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılmakta ve sosyal adalet vurgusu açısından önem taşımaktadır.

مُفْسِدِينَ

2

مَالِ النَّاسِ

2

نَاقِصِينَ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 183. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhaklarından hiçbir şeyi eksiltmeyinAçıklayıcı
Diyanet İşlerimallarını ve haklarını eksiltmeyinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdeğerinden düşürmeyinEdebi
Mehmet Okuyaneşyalara eksik vermeyinModern
Ömer Nasuhi Bilmennoksan yapmayınGeleneksel
Süleyman Ateşhakları kısmayınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısinsice eksiltmeyinModern
Yaşar Nuri Öztürkdeğerlerini düşürerek almayınAçıklayıcı

Mealler arasında en çok kullanılan ifadeler, 'eksiltmeyin', 'bozgunculuk yapmayın' ve 'haklar' kelimeleridir. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesi, ayetin ana temasının ve mesajının net bir şekilde aktarılması amacıyla yapılmış olabilir. Bununla birlikte, 'değerinden düşürmeyin' ifadesi bazı meallerde daha edebi bir dille ifade edilirken, 'eksik vermeyin' gibi daha modern ve doğrudan ifadeler de kullanılmıştır. Bu durum, farklı dinamikler ve anlatım tarzlarına sahip olmalarından kaynaklanmaktadır. Bazı mealler ise geleneksel bir dil kullanarak, 'noksan yapmayın' gibi ifadelerle ayetin anlamını aktarırken, diğerleri daha çağdaş ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve anlatım üsluplarına göre değişiklik göstermektedir.